Chapter VII: Aunt Sosie

FOURTH SCENE

(_Chanzi-Ginendel enters; Sosie and Silberseid rise from their seats._)

SOSIE. Certainly, certainly! Do you see? Here is my sister!

SILBERSEID. (_Takes her hand and greets her politely._) I am glad to make your acquaintance.

SOSJE. No, meine liebe Kinderlech! Sitzt euch dā a Bissele! Plaudert euch a Bissel! Un' ich mus gēhn--ihr sent junge Leut', un' mir senen schōn, chleben, ältere. Uns is' schōn der Kopp verschlāgen mit andere Sachen. Män darf balebosten in Stub'. Sitzt euch dā! Ich kumm' bald. (_Sie lāst sicht aweggēhn un' leben der Thür' thut sie a Ruf._) Chanzi-Ginendenju, mein Leben! Auf ēin Minut! (_Chanzi-Ginendel gēht zu zu-n ihr._)

SOSJE. (_Ihr in Ōher._) Vergess' nor nit, wu du bist in der Welt! Wēiss nor mit ihm wie asō zu rēden,--der Iker, wās wēniger rēden! (_Sie gēht araus un' kuckt sich unter durch der Thür'._)

FÜNFTE SCENE

(_Silberseid un' Chanzi-Ginendel nehmen Stuhlen un' setzen sich Ēins leben's Andere._)

SILBERSEID. (_Auf der Seit._) Ich wēiss? Soll mich asō wissen Boes', wie ich wēiss, vun wās-er a Sprache mit ihr ānzuhēben rēden! Ta, lā-mir prüwen! (_Zu Chanzi-Ginendeln, hōch._) Et comment vous portez-vous, mademoiselle?

CHANZI-GINENDEL. (_Thut a Schmēichel._) Hm! Hm! Ihr frägt, zi bin ich noch a Mamzell! Jā! Gläubt mir, me hāt mir schōn übergeredt Schiduchim ohn' an Eck. Die Schadchonim schlāgen āb die Thüren bei mein Schwester. Ēiner hāt mich gewollt nehmen, asō wie ich stēh' un' gēh'. Er hāt mich gewollt beklēiden vun Kopp bis Fuss, wāren er allēin is' sēhr reich, un' bei mir will er nit ēin Pitak; abi die Schwester soll nor araussāgen 'Jā.' Nor ich hāb' sich betracht, wās hāb' ich sich dā zu eilen, zi ich bin dā schōn asa-n-alte Māid? Erst heuntigen Summer is' mir gewor'en fufzehn Jāhr. (_Sie tracht._) Sieben un' neun un' neun is fufzehn.

SOSIE. Well, my dear children! Sit here a little while! Talk to each other! I must go away! You are young people, but we have grown to be old. Our head is filled with worries of all kind. I must look after the household. Sit down! I shall be back after a while. (_She starts away, but calls back from the door._) Darling Chanzi-Ginendel, my dear! Just for a minute! (_Chanzi-Ginendel goes to her._)

SOSIE. (_In a whisper._) Do not lose your head and do not forget where you are in the world. Be sure you say the right thing to him,--above all, don't talk too much. (_She goes out, but peeps in through the door._)

FIFTH SCENE

(_Silberseid and Chanzi-Ginendel take their chairs and seat themselves near each other._)

SILBERSEID. (_Aside._) I declare! May I know of something evil if ever I know in what language to begin to speak to her! Well, let us try. (_To Chanzi-Ginendel, loud._) Et comment vous portez-vous, mademoiselle?

* * * * *

CHANZI-GINENDEL. (_Smiling._) Hm! Hm! You want to know if I am still a Miss! Yes, believe me, they have been making matches for me without end. The go-betweens have been tearing down the doors of my sister's house. There was one who wanted to take me just as I am. He wanted to dress me up from head to foot, for he is himself very rich, and he does not ask for a nickel of mine; he is only waiting for my sister to give her consent. But I have thought over the matter; I thought there was no hurry yet, that I was not yet an old maid. I am fifteen years this summer. (_She thinks._) Seven and nine and nine is fifteen.

SILBERSEID. (_Die ganze Zeit verwundert, bei der Seit._) No, no! A gut Min Franzoesisch! Lā-mir prüwen weiter! (_Hōch._) Haben Sie nicht ein Bändchen Saphir?

CHANZI-GINENDEL. Wās täug' euch a safirn Bändele? Awade auf a Halstüchel! Wēiss ich, heunt is' der Kolir schōn araus vun der Mode. Heunt trāgt män Havana oder Bismarck. Ich hāb' erst nit lang a Jungermann geschenkt asōns! Willt ihr? Känn ich euch schenken.

A. GOLDFADEN.