Chapter VIII: The Indeclinables (1)

ADVERBS

(See Exercise XXXII, page 152)

=134.= Adverbs may be single words as =bem=, _well_, =logo=,[59] _presently_, =cedo=, _early_.

_a._ Or they may be adverbial phrases such as the following:

=a miudo=, repeatedly =ante-hontem=, day before yesterday =as cegas=, blindly =as escuras=, darkly =até aqui=, thus far =a toda hora=, hourly =a torto e direito=, right and left =a vista=, at sight =com effeito=, indeed =d’aqui a pouco=, shortly =d’aqui em diante=, henceforth =de dia=, by day =de longe=, afar =de noite=, by night =de nenhuma sorte=, by no means =de perto=, near by =de repente=, suddenly =de chofre=, suddenly, unexpectedly =de tarde=, in the afternoon =de vez em quando=, from time to time =em fim=, finally =em seguida=, one after another =em vão=, in vain =hoje em dia=, nowadays (_popular_) =para sempre=, forever =pelo menos=, at least =por baixo=, below =por cima=, above =por em quanto=, meantime =pouco mais ou menos=, a little more or less =quando muito=, at most

_b._ The following are composite forms: =depois= (=de= and =pois=), _afterwards_; =quiça=, _perhaps_, (abbreviation of =quem sabe=, _who knows_); =tambem= (=tão= and =bem=), _also_; =tampouco= or =tão pouco=. Example: =elle não quiz e eu tão pouco=, _he didn’t want it, and neither did I_.

_c._ Many adverbs are formed by adding =mente= to a feminine adjective. The =mente= is usually to be translated by the English ending _ly_; =escuramente=, _darkly_; =propriamente=, _properly_.

_d._ When two or more adjectives ending in =mente= follow each other this termination is used with the last and is understood for the others: =justa e propriamente=, _justly and properly_.

_e._ Some adverbs have the same forms as the masculine adjectives: such are =alto=, =baixo=, =barato=, =certo=, =claro=, =conforme=, and =muito=: =falar baixo=, _to speak low_; =comprou barato=, _he bought cheaply_.

_f._ =Que= is an adverb when used to modify an adjective, and can be substituted by =como=, =quão= or =quanto=: =que bella é a noite=, _how fine the night is_.

_g._ =Eis=, best translated _behold_, is a demonstrative adverb: =eis Lisboa!= _behold Lisbon!_ =Eis o homem!= _behold the man!_ =Eis que=, =eis-aqui=, =eis-ahi=, and =eis-alli= are all used in directing attention. With the objective of the personal pronouns it forms enclitics: =eil-o=, =eil-os=, _see him_, _see them_.

_h._ Adverbs are sometimes used after certain verbs where English requires adjectives. These verbs are: =estar=, =ficar=, =permanecer=, =sair=, =continuar=. The following expressions are good Portuguese: =Este negocio parece-me bom= or =parece-me bem=, _this business seems to me to be good_. =Estou bem= or =estou bom= (_or_ =boa=), _I am well_. =Está bem=, _he is well off_ (financially).

=135.= _a._ _Special cases._--=Aqui=, _here_, _in this place_, is associated with the first person. =Por aqui=, _this way_; =d’aqui=, _hence_, =d’aqui a tres dias=, _three days hence_; =d’aqui em diante=, _henceforth_, _from now on_.

_b._ =Cá=, _here_, is also associated with the first person: =vem cá=, _come here_. It is also used with the first person for emphasis: =eu cá me entendo=, _I (here) know what I am about_.

_c._ =Ahi= is associated with the second person and refers to a fixed place near the speaker: =bote ahi=, _put it just there_.

_d._ =Ali= is associated with the third person and refers to a more distant and fixed place.

_e._ =Muito= when used in comparisons may mean either _very_ or _too_; =muito longe= may be either _very far_ or _too far_, according to the context.

_f._ =Sim=, _yes_, is used after =que= in indirect discourse to mean _so_ or _just so_; =creio que sim=, _I believe so_; =acho que sim=, _I find it so_, or _I think so_.

_g._ =Sim= and =não= as replies are rarely used alone, but in polite conversation are accompanied by =Senhor= or =Senhora=.

_h._ Where _yes_ would be used in English, in Portuguese the verb used is ordinarily repeated or =é= is used. =Está prompto?= _Are you ready?_ =Estou=, _I am_. =Viu o vapor?= _Did you see the steamer?_ =Vi=, or =vi-o=, _I saw it_.

_i._ =Nada= is sometimes used as an emphatic _no_, as explained in § 136.

_j._ =Mesmo= is used for emphasis in connection with the adverbs =ahi=, =aqui=, etc.: =ahi mesmo=, _in that very spot_.

_k._ =D’ahi por diante= or =d’ahi em diante=, _from that time on_.

_l._ =Lá em cima=, _up there_; =lá em baixo=, _down there_.

_m._ =Aonde=, _where_, _whither_, indicates motion toward, and =donde=, _whence_, motion from a place; =onde estou, donde venho, e aonde vou=, _where I am, whence I come, and whither I go_.

_n._ =Para onde=, _whither_; =para baixo=, _downward_; =para traz=, _backward_.

_o._ =Por onde=, _which way_; =por baixo=, _beneath_; =por detraz=, _behind_.

_p._ The English _ago_ is expressed by the use of the impersonal verb =ha=, from =haver= (§ 109): =ha um anno=, _a year ago_.

_q._ _Just_, and _just now_ are expressed by the use of the verbs =acabar= and =chegar=, and by the adverbs =ainda agora=: as =acabou de jantar=, _he has just dined_; and =ainda agora jantou=, _he has just now dined_. =Agorinha=, a diminutive form of =agora=, _now_, is similarly used and shortens the time past.

_r._ _There_ is expressed by =ali= (_or_ =alli=), =lá=, and =acolá=. =Lá= and =acolá= are associated with the third person, and refer to places distant but not precise. =Bote lá=, _put it there_, i. e., _somewhere there_. =Digo a um vae acolá, e elle vae; e a outro vem cá, e elle vem=, _I say to one go there and he goes, and to another come here and he comes_.

_s._ It often happens that a single English word can be rendered in Portuguese only by an adverbial phrase; such are _somewhat_ and _somewhere_. =Um tanto indisposto=, _somewhat ill_; =em alguma outra parte=, _somewhere else_.

=Algures= is sometimes, but not often, used for _somewhere_.

NEGATION

(See Exercise XXXIII, page 153)

=136.= The adverbs of simple negation are:

=não=, no, not: =não estudei=, I have not studied

=nem=, neither, nor: =nem um nem outro=, neither the one nor the other

=nunca=, never: =nunca vi=, I have never seen: =nunca mais=, never
more

=jamais=, never: =nunca jamais o saberá=, you will never know it

=nada=, nothing. (Though commonly a noun this word is sometimes used
as an adverb of emphatic negation: =vai a cidade?= _are you going to
the city?_ =Nada!= _decidedly not!_)

The expression =pois não=, literally, _why not_, is sometimes an affirmative, equivalent to _certainly_, but it is sometimes a negative. The meaning in these cases is determined by the intonation.

=Pois sim= is similarly an affirmation or negation according to intonation.

=137.= =Double or Emphatic Negative.=--Two negatives are used for the purpose of strengthening the negation, and are not, as in English, equivalent to an affirmative. =Não sei nada disso=, _I know nothing about it_, is correct Portuguese; likewise are such expressions as =não sei não=; =não tenho nada=; =não ha nada=; =não conheço ninguem=; =não devemos nunca=.

INTERROGATION

(See Exercise XXXIII, page 153)

=138.= There is no special arrangement of words for asking a question. That a question is asked is indicated colloquially by the tone of the voice, or, when written, it is shown by the use of the interrogation mark. =Este livro é meu= may mean _is this book mine?_ in which case the interrogation mark would be used, or it may mean _this book is mine_.

There are certain words, however, which in themselves sometimes, but not always, imply questions, such as =quanto= or =quanta=, _how much_; =quantos= or =quantas=, _how many_; =porque=, _why_ or _because_; =como=, _how_ or _as_, and =qual=, _which_. The expression =não é assim?= _is it not so?_ and =não acha?= _don’t you find it so?_ refer to a preceding sentence or idea and are equivalent to the French _n’est-ce pas?_ or the German _nicht wahr?_

PREPOSITIONS

(See Exercise XXXIV, page 154)

=139.= Prepositions are either single, as =a=, _to_, =até=, _until_; or they are prepositional phrases: =cerca de=, _about_, =antes de=, _before_ (in time).

The prepositions =de= and =a= are used in connection with direct objects as explained § 122, 123.

_a._ =De= follows certain adjectives:

=capaz de=, capable of: =elle é capaz de chegar a qualquer hora=, he
is liable to arrive at any time

=cego de=, blind: =cego de um olho=, blind in one eye

=cego de raiva=, blind with rage

=dependente de=, dependent upon

=digno de=, worthy of

=doente de=, ill with _or_ of

=distante de=, distant from

=facil de=, easy to

=proprio de=, } proper to, _or_ for =proprio para=, }

_b._ Similarly =de= follows certain participles used as adjectives (see § 124_c_), such as

=pintado de verde=, painted green =vestida de seda=, dressed in silk

_c._ =De= is also used idiomatically in such expressions as =estar de pé= or =em pé=, _to stand up_; =ir de chinellas=, _to go in one’s slippers_.

_d._ The preposition =de= is much used in certain idiomatic phrases and sentences, such as =chorar de prazer=, _to weep for joy_; =morrer de fome=, _to die of hunger_; =fazer de tolo=, _to act the fool_; =responder de não=, _to say no_; =chamar de ladrão=, _to call one a thief_.

_e._ The preposition =de=, _of_, often drops the =e= and takes an apostrophe when followed by a word beginning with a vowel: =d’este=, _of this_, for =de este=; =d’aquelle=, _of that_; they are also written =deste= and =daquelle=, with =elle= it forms =delle=.

_f._ When the preposition =de= is followed by the definite article, the two words unite and are written and pronounced =do=, =da=, =dos=, =das= (in place of =de o=, etc.). (See § 15_b_.)

=140.= The preposition =em=, _in_, is similarly combined with the definite article forming =no=, =na=, =nos=, =nas=, as explained at § 15_c_, and with =este=, =esse=, and =aquelle= forming =neste=, =nesse=, and =naquelle=.

=141.= The preposition =a=, _to_, has so many and such varied uses that it seems best to give a list of them:[60]

=A=, _to_, is used to express:

_a._ The place to or toward which, with the idea of returning: =ir a praça=, _to go to the square_.

_b._ The place where or near which: =estar á porta=, _to be at the door_; =situado a beira-mar=, _situated at the seaside_.

_c._ Distance, measure of place and time: =a tiro de bala=, _a gunshot away_; =a tres kilometros=, _three kilometers away_.

_d._ End or purpose: =trabalhar a bem da patria=, _to work for the good of the country_; =deu-lhe o vinho a provar=, _he gave him the wine to test_.

_e._ Material: =pintar a oleo=, _to paint in oil_; =bordar a ouro=, _to embroider with gold_.

_f._ Time in which: =partir ao meio dia=, _to leave at noon_.

_g._ Future time near at hand expressed with the infinitive: =está a chegar=, _he is about to arrive_.

_h._ Length of time: =d’aqui a dez dias=, _ten days hence_.

_i._ Manner: =obra feita a pedaços=, _work done by bits_; =a pé=, _afoot_; =a cavallo=, _horseback_; =a nado=, (by means of) _swimming_.

_j._ Distribution and succession: =dois a dois=, _two by two_; =gota a gota=, _drop by drop_.

_k._ Means, instrument, cause: =matar á fome=, _to kill with hunger_; =ás punhaladas=, _with dagger thrusts_; =cantar á viola=, _to sing with a viola_; =calçar aos pés=, _to wear on the feet_. (See note § 8. 2.)

_l._ Measure, price, tax: =medir a metros=, _to measure in meters_; =comprar ás arrobas=, _to buy by the arroba_; =vender a peso=, _to sell by weight_; =juros a cinco per cento=, _interest at five per cent_.

_m._ Quantity: =aos centos=, _by the hundreds_; =chover a bom chover=, _to pour down rain_.

_n._ Manner of action (with infinitives): =andar a saltar=, _to go jumping_; =ouvir passaros a cantar=, _to hear the birds a-singing_.

_o._ Conformity: =ao parecer=, _as it seems_, =a vontade=, _as much as one likes_.

_p._ Object of reference: =prompto a responder=, _ready to respond_; =apertar a mão a alguem=, _to press one’s hand_.

_q._ Hypothesis: =a ser assim=, _so to be_.

_r._ =A= and =para=, _to_, besides other relations, both express movement toward, but with this noteworthy difference: =a= contains the idea of returning, while =para= contains the idea of remaining. =Vou a Europa= and =vou para Europa= both mean _I am going to Europe_, and are both correct Portuguese, but the former means that I go to return, while the latter means I go to remain there.

In such expressions as =está para chegar= and =está a chegar=, _he is about to arrive_, both refer to future action, but =para= expresses a more remote and =a= a more immediate action.

=142.= In verse and colloquially =com=, _with_, sometimes drops the =m= when followed by the definite article: =co’os teus= or =c’os teus=, _with thy_, in place of =com os teus=.

On the preposition =per= see § 15_d_.

=143.= =Pelo que= is an idiomatic expression: =pelo que dizem=, _from what they say_; =pelo que me toca=, _in so far as it concerns (touches) me_.

Certain adjectives and participles used as adjectives are followed by =por=:

=celebre= =distincto= =famoso= =illustre= =notavel= =responsavel=

Examples of participles used as adjectives and requiring =por=:

=banhado= =cercado=[61] =conhecido= =disperso= =habitado=[61] =perseguido= =povoado=[61]

=144.= The following are idiomatic prepositional expressions:

=abaixo de=, beneath =acima de=, on top of =afim de=, to the end that =alem de=, beyond =ao redor de=, around =aquem de=, this side of =a roda de=, about =cerca de=, about =diante de=, before =de entre=, between =de frente de=, in front of =dentro de=, inside of =depois de=, after =de proposito=, on purpose =de sob=, below =de sobra=, superabundantly =de todo=, entirely =detraz de=, behind =de vez em quando=, from time to time =junto de=, near =longe de=, far from =perto de=, near =por baixo de=, below =por cima de=, above

For prepositions required by certain verbs see § 122.

CONJUNCTIONS

(See Exercise XXXIV, page 154)

=145.= Conjunctions are either single as =e=,[62] _and_, =porem=, _but_, =que=, _than_, or they are conjunctional phrases. Following are the more idiomatic of the _conjunctional phrases_:

=afim de que=, for the purpose of =ainda que=, although, in spite of the fact that =a não ser que=, unless =antes que=, rather than, before =apesar de=, in spite of =apesar de que=, in spite of the fact that =comtanto que=, so that, provided =de maneira que=, } so that, in such a way that =de modo que=, } =depois que=, after that =de tal modo que=, } in such fashion that =de tal sorte que=, } =emquanto que=, while, although =entretanto que=, whilst =no caso que=, in case that =para que=, in order that =se bem que=, although =sem que=, unless =visto que=, in view of the fact that

_a._ _Than_ is usually =que=, but it is also expressed by =de=, =de que=, =do que=, =da que=: =mais agua que café=, _more water than coffee_; =mais que vinte=, _more than twenty_; =mais do que é necessario=, _more than is necessary_; =mais de uma vez=, _more than once_.

_b._ _Either ... or_ are expressed by =ou ... ou=: =ou pode ou não pode=, _either you can or you cannot_.

_c._ _Neither ... nor_ are expressed by =não ... nem= or by =nem ... nem=: =não quero=, =nem posso=, _I neither wish nor can I_; =não tenho nem ouro nem prata=, _I have neither gold nor silver_.

INTERJECTIONS

=146.= Interjections are single words as =Oh, oxalá=, _would to God_, or they are interjectional phrases as =valha-me Deus!= =ai de mim!= _alas me!_ =quem me dera=, _would that_; =tomára que elle venha=, _I wish he would come_.

Interjectional phrases containing =de= such as =ai de mim=, =infeliz de ti=, =pobre delle=, are said to be elliptical; the complete expression would be something like: =Ai (tem compaixão) de mim! infeliz (tenho compaixão) de ti! pobre (tenho compaixão) delle!= (§ 139_e_) =coitado! coitadinha!=

ABBREVIATIONS USED IN WRITING

(See Exercise XXXV, page 155)

=147.= There are several abbreviations of Latin origin that are the same as those in English, such as =A. D.= for _anno domini_, =etc.= for _et cetera_, =P. S.= for _post scriptum_, and the like. In addition there are many abbreviations for Portuguese words, the most common of which are given in the following list. These are used extensively in correspondence, and in the official documents.

=Affᵒ= = affectuoso =Amo.= _or_ =Aᵒ= = amigo =Antᵒ= = Antonio =Attᵒ= = attento =Bᵉˡ= = bacharel =Bᵗᵒ= = Bento =Capᵐ= = Capitão =Cⁱᵃ= _or_ =Comp.= = companhia =Consᵒ= _or_ =Consʳᵒ= = conselheiro =Cᵒˡ= _or_ =Corᵉˡ= = Coronel =Crᵈᵒ= = criado =D.= = Dom, Dona. =D. G.= = Deus guarde =Dᵃ= = dita, Dona. =Dᵒ= = dito =D. D.= _or_ =Digᵐᵒ= = Dignissimo =Dr.= = Doutor =E. F.= = Estrada de ferro =Exᵐᵒ= = Excellentissimo =Exᵐᵃ= = Excellentissima =E. R. M.= = espera receber mercê =Ferᵃ= = Ferreira =Fr.= = Frei =Franᶜᵒ= } Francisco =Frᶜᵒ= } =Genˡ= = General =humˡ= = humilde =Illma.= = Illustrissima =Imp.= = Imperial =J. C.= = Jesus Christo =Janᵒ= = Janeiro =Joaqᵐ= } = Joaquim =Jᵐ= } =Jᵉ= = José =M. D.= = muito digno =Mˡ= _or_ =Mel.= = Manuel =Mᵃ= = minha and Maria =Mto.= = muito =N.= = norte =N.= _or_ =Nᵒ.= = numero =N. S.= = Nosso Senhor =Nᵃ Sᵃ= = Nossa Senhora =O.= = oeste =Obdᵒ= _or_ =Obgᵈᵒ= = obrigado =Obdᵃ= _or_ =Obgᵈᵃ= = obrigada =O. D. C.= = offerece, dedica e consagra (used in the dedication of books, etc.) =p. p.= = proxima passada =pᵃ= = para =pᵉ= = padre =Perᵃ= = Pereira =P. E. F.= = por especial favor =qᵈᵒ= = quando =qᵗᵒ= = quanto =Revᵃ= = Reverencia, Reverendissima =Rvᵈᵒ= = Reverendo =Rvᵐᵒ= = Reverendissimo =s/c= = sua casa =S.= = =São=,[63] Silva, Sousa, sua, sul =S. M. I.= = Sua Majestade Imperial =S. P.= = serviço publico =S. S.= = { Sua Senhoria { Sua Santidade =Sr.=, =Snr.= = Senhor =Snra.= = Senhora =Stᵒ= = Santo[63] =Stᵃ= = Santa[63] =S. E. O.= = salvo erro ou omissão =V.= = Você =Vᵃ= = Viuva =V. A.= = Vossa Alteza =V. A. R.= = Vossa Alteza Real =V. Exᵃ= = Vossa Excellencia =V. Magᵉ= = Vossa Majestade =V. M. I.= = Vossa Majestade Imperial =Venᵈᵒʳ= = Venerador =V. M.= = Vossa Mercê =Vmᶜᵉ= = Vossa Mercê =V. S.= _or_ =Vᵃ Sᵃ= = Vossa Senhoria 1ᵒ, 2ᵒ = primeiro, segundo, etc. =7br.= = Setembro =8br.= = Outubro =9br.= = Novembro =1Obr.= = Dezembro

SIMILARITY OF WORDS IN THE TWO LANGUAGES

(See Exercise XXXVI, page 156)

One of the difficulties sometimes encountered by a beginner of Portuguese comes from a misleading similarity of certain words in the two languages. A few such words are here brought together to illustrate and emphasize this feature of the language, but the list is not complete.

It is noticeable that words of this kind are chiefly from the Latin, and that they have descended to the English language with one of their meanings emphasized, and to the Portuguese with another. It should be noted, however, that the meanings given are the common rather than the only ones.

List of Portuguese Words having a Meaning Different from Similar Words in English

PORTUGUESE ENGLISH =acção= share (_in company_) =accordar= to waken =actual= present (_time_) =admirar-se= to be surprised =alumno= student =apreciar= enjoy =armar= (=rede=) tie up =artista= artisan =ascender= to light (_fire_) =assentar= to sit =assistir= to be present =bravo= wild =bruto= rough =campo= open field =collegio= school (_preparatory_) =combinar= agree =commum= ordinary =competencia= jurisdiction =concertar= to mend =constipação= cold (_in the head_) =damno= injury =demandar= (=porto=) to head for =denunciar= to announce (_and_ denounce) =desapontar= to put out =desgraça= misfortune =direito= right, straight =durar= to last =espaço= period =espectaculo= performance =estreito= narrow =esquesito= queer =face= cheek =faltar= to be lacking =fama= rumor =impertinente= exacting =importar= to amount to =idioma= language =idiotismo= idiom =miseravel= wretched =miseria= want =nomear= appoint =offendido= hurt =officio= trade =ordinario= commonplace, worthless =parente= kinsman =particular= private =partir= to start =prejuizo= injury =querer= wish =real= royal =regimento= rule =ruim= bad =segundo= according to =sereno= dew =singular= peculiar =sorte= prize =successo= accident =vapor= steam, steamer =vicio= habit =vulgarizar= to popularize =vulgarmente= commonly

FOOTNOTES:

[59] =Logo= is an unusually elastic adverb meaning all the way from _right now_ to _never_.

[60] _Nova Gramatica Portugueza_ de Bento José de Oliveira, 26a ed. Coimbra, 1904, p. 98.

[61] =Cercado=, =habitado=, and =povoado= also admit of =de=, as =cercado de amigos=, _surrounded by friends_.

[62] The conjunction =e=, _and_, is sounded almost as if it were =i=, and when written is distinguished from =é=, _is_, by the latter always having the acute accent.

[63] =São=, =Santo= and =Santa=, _Saint_. =São= is a short form of =Santo=, and is used before names beginning with a consonant, as =São José=, =São Tomaz=. =Santo= is used before words beginning with a vowel, as =Santo Antonio=, =Santo Ignacio=. =Santa= is the feminine form and is used before feminine nouns; the final =a= is dropped when the name begins with a vowel, as =Sant’ Anna=.

EXERCISES

I

PRONUNCIATION OF THE VOWELS

(See § 2, page 5)

=a=: ha, sal, para, gato, mata, ama, aza. =e=: pé, fé, sé; sello, mesmo; desde, elle, vale, grande. =i=: li, vi, ri, dormi, kilo; animal, limitado, dividir. { so, forte, voz, embora. =o=: { avô, vogal, por. { vento, bello, curto, tudo, isto. =u=: tu, lugar, cru, tribu, uma, singular, natureza. =y=: syllaba, martyr, myope, mystério, lyrico.

+Vowel-Compounds: Pure Diphthongs+

(See § 3, page 6)

=ai=: Cairo, paiol, mais, vai, jamais, amais. =au=: pau, mau. =ei=: lei, anneis, achei, sapateiro, primeiro, hei, dinheiro. =eu=: eu, ceu, deu, breu. =iu=: viu, insistiu. =oe=: heroe. =oi=: boi, foi, noite, depois, coitado. =ou=: ouro, couro, pouco, estou, sou, pensou. =ui=: fui, cuidado.

+Nasal Diphthongs+

(See § 3, page 7)

=ã=: irmã, rã, sã, maçã, la. =ãe=: mãe, cães, pães, capitães, allemães. =ão=: mão, não, irmão, João, são, attenção, nação, coração. =õe=: nações, edições, feições, corações, feijões, Camões. =ui=: muito.

_Other nasal sounds_: bem, bom, fim, fins, sem, sim, som, com, bons, um, uns, homem, homenagem, vim, vins.

II

PRONUNCIATION OF THE CONSONANTS

(See § 5, page 7)

=b=: bala, bobo. =c=: cada, faca, cedo, cesta, cinco, civil, corta, culpa. =ch=: cha, chamar, chimica, epocha, cholera, chocar. =ç=: cortiça, benção, ouço. =d=: dado, desde, dia, doce, duro. =f=: fazer, ferro, fico, fogo, café, offerta. { gallo, gosto, gusa. =g=: { geral, gengebra, gymnasio. { guia, guisa, guincho. =gn=: maligno, assignar, signal, digno. =h=: ha, haver, herva, hora, hoje. =j=: anjo, José, jogo, jejum, já. =k=: kilo, kali. =l=: lastro, litro, leste, lontra, lustroso, elle. =lh=: carvalho, barulho, batalha, brilho, orelha, orgulho. =m=: mármore, momento, alguem, bem, hontem, porem. =n=: entende, neste, naquelle, ninho, nove, nuvem. =nh=: ganhar, gallinha, tenho, tamanho, caminho. =p=: pagina, pintura, ponta, praça. =ph=: philosophia, phosphoro. =pt=: escripto, prompto or pronto, captivo. { quadro, qualquer, quatorze. =q=: { quinze, aqui, quieto. { quente, quem, queijo. { renda, rio, rosto, rustico. =r=: { burro, serra, guerra. { caro, serio, genro, melro. { salsa, sino, socio. =s=: { lisa, casar, formosa, saudoso, abuso. =t=: tio, tonto. =th=: thesouro, mathematico. =v=: vacca, velho, vela, vinho, viuvo, visivel. { trouxe. { sexo, fluxo. { extenso, excepto. =x=: { exame, exemplo, exorbitante, existencia. { caixa, peixe. { xadrez, xiz, xique-xique. =z=: zona, zinco, zurrar, brazas, zangado.

III

ACCENTS[64]

(See § 8-9, page 13)

=ão=: caixão, caixões, lião, attenção, nações, orfão.

=i=: aqui, Ariry, Piquiry.

=l=: azul, perfil, general.

=r=: vapor, salgar, senhor.

=u=: tatu, bambu, caju.

=z=: rapaz, feroz, rapidez, solidez, alcatraz.

=im=: marfim, latim.

=ia=: theologia, mineralogia.

=aça=: fumaça, alfaça.

=ade=: liberdade, caridade.

=ode=: bode, bigode.

=ice=: tolice, indice, apendice.

=ude=: virtude, altitude.

=ado -a=: usado -a, cravado.

=edo=: olivedo, figueredo.

=ido -a=: cosido -a, resumido.

=udo -a=: cascudo -a.

=ato=: barato, celibato.

=ano=: bahiano, oceano.

=anço -a=: descanço, balanço, alliança, esperança.

=anco=: banco, flanco, arranco.

=anto=: amianto, encanto.

=ico -a=: rico, barrica.

=iga=: ortiga, espiga.

=eja=: cerveja, corteja, igreja.

=eiro -a=: sapateiro, bandeira.

=ume=: lume, bitume.

=uto -a=: permuta, luta.

=ando=: amando, lendo, and the present participles.

=elho -a=: conselho, espelho.

=erna=: perna, lanterna.

=alho -a=: cascalho, retalho.

=ilho -a=: filho, milho, rodilha.

=olho -a=: repolho, escolha.

=ulho -a=: gorgulho, agulha.

=imba=: cacimba, caximba.

=ello -a=: cabello, chinella.

=elo=: modelo, farelo.

=inho -a=: ninho, passarinho.

=ino=: menino, ensino.

=ora=: lavoura, professora.

=uro -a=: escuro -a, rapadura.

=oso -a=: formoso -a, gostoso -a, venenoso -a, raposa.

=oço -a=: almoço, destroço.

=esto -a=: honesto -a.

=ista=: dentista, fatalista.

=usto -a=: justo, robusto.

=ate=: combate, alfaiate.

=ete=: paquete, bobinete.

=ote=: lote, filhote, capote.

=eta=: cometa, propheta.

=ito -a=: granito, cabrito.

=ota=: idiota, gaivota, esgota.

=que=: alambique, reboque.

=ante=: tratante, brilhante.

=ente=: plenamente, prudente.

=ento -a=: nascimento, semento, augmento.

=ema=: problema, systema.

=inte=: pedinte, ouvinte.

=ismo -a=: sophismo.

=istro=: ministro, sinistro.

=ivo -a=: captivo -a, activo, negativo, passivo.

=eza=: defeza, viveza.

=ouro=: bebedouro.

=encia=: independencia.

=aco -a=: demoniaco.

=ico -a=: logico, colerico.

=ido=: calido, fervido.

=ega=: alfandega, pandega.

=ago=: amago, relampago.

=ego=: trafego, folego, pecego.

=igo=: prodigo, perigo.

=alo=: escandalo, estalo, abalo.

=olo -a=: frivolo, malevolo -a.

=ulo -a=: pendulo, cumulo.

=imo -a=: riquissimo, longuissimo, emprestimo.

=ito -a=: habito, implicito.

=aro -a=: passaro, barbaro.

=ero -a=: aspero, prolifero.

=ore=: arvore, marmore.

{ baldio, desafio, desvario, fastio,
On the penult. { feitio, tresvario, sadio, pousio,
{ vadio, escorregadio, luzidio, cunhadio,
{ plantio, gentio, armentio.

{ armario, buzio, cambio, diario,
{ inventario, adagio, secretario, sectario,
{ tributario, adventicio, frontespicio,
On the antepenult. { facticio, ficticio, prodigio,
{ delirio, mortuario, escriptorio, laboratorio,
{ seminario, commentario,
{ notorio, mortorio, agio,
{ cirio, relogio.

IV

SYLLABICATION

(See § 11, page 19)

Separate the following words into their syllables:

=amanhã= =applicação= =areia= =assumpto= =atalho= =banheiro= =cançar= =catarrho= =comnosco= =constantemente= =damnado= =escripto= =estampilha= =estou= =extracto= =galheiro= =gallo= =guerra= =isthmo= =lenço= =linguagem= =não= =navalha= =nenhum= =peixe= =philosophia= =prompto= =quando= =quilate= =sello= =senhora= =senhor= =subdelegado= =trabalhador= =thesouro= =tinta= =uma= =vinho= =vulgar=

V

DEFINITE ARTICLE

(See § 14, page 23)

+Vocabulary+

=o cavallo=, the horse =o garfo=, the fork =o homem=, the man =o menino=, the boy =o pai=, the father =o passaro=, the bird =o vapor=, the steamer

=a colher=, the spoon =a faca=, the knife =a mãi=, the mother =a manteiga=, the butter =a menina=, the girl =a rosa=, the rose =a senhora=, the lady

=tem=, has =está=, is (_temporary_) =estão=, are =ainda=, yet

=aqui=, here =e=, and =onde=, where =mas=, but

1. O pai, a mãi e a menina. 2. Os homens e os cavallos. 3. Os garfos, as facas, e as colheres. 4. O passaro está aqui. 5. O homem tem o cavallo. 6. Onde está a senhora? 7. Aqui está a rosa. 8. As senhoras e as meninas estão aqui, mas os homens e os meninos ainda não estão. 9. A manteiga não é boa. 10. Pelo vapor a viagem é agradavel; pela estrada de ferro é má. 11. O João está no campo com o francez. 12. Venho da cidade pelo caminho comprido. 13. Na immensidade dos mares. 14. O livro foi adoptado pelo conselho de instrucção do Ceará a 19 de Agosto do corrente anno.

1. The horse is here. 2. The knife, the fork, and the spoon. 3. The mothers and the fathers and the girls. 4. Here is the horse. 5. Where is the knife? 6. The horses and the men. 7. Here is the mother. 8. The ladies are not here. 9. Where are the men? 10. The windows of the house.

VI

INDEFINITE ARTICLE

(See § 17, page 25)

+Vocabulary+[65]

=o amigo=, friend =o cabello=, hair =o chapeo=, hat =o copo=, cup, glass =o filho=, son =o leite=, milk =o livro=, book =a agua=, water =a cadeira=, chair =a filha=, daughter =a flor=, flower =a mesa=, table

=bonito -a=, pretty =branco -a=, white =é=, is (_permanently_) =em=, in, on =no= (_m._), =na= (_f._), in the =muito=, very =dois= (_m._), =duas= (_f._), two =uns= (_m._), =umas= (_f._), some

1. Um amigo tem um cavallo. 2. O chapeo é branco. 3. Um chapeo está na mesa. 4. Uma filha e dois filhos. 5. Uma cadeira muito bonita. 6. É um chapeo muito branco. 7. Duas filhas bonitas. 8. Um copo d’agua ou de leite. 9. Ja faz mais de uma semana. 10. Um dos filhos cahiu na agua. 11. Que bello dia; que bella flor. 12. Com umas cartas na mão. 13. No interior é mais agradavel especialmente o tempo das chuvas. 14. É uma felicidade.

1. A pretty flower is on the table. 2. The lady has a white hat. 3. A friend has the horses. 4. The mother has a pretty daughter. 5. The son has a very pretty horse. 6. The man has some knives, forks, and spoons. 7. A chair, a table, a plate, a knife, a fork, a spoon, a napkin, a glass of wine, a loaf of bread, a good dinner. 8. A short letter (cartinha). 9. It is a question of health.

VII

PLURAL OF NOUNS

(See § 20, page 27)

+Vocabulary+

=o animal=, animal =o anzol=, fish-hook =o irmão=, brother =o jornal=, newspaper =o paiz=, country =o papel=, paper =a espada=, sword =a irmã=, sister =a lição=, lesson =a nação=, nation =terça-feira=, Tuesday =sexta-feira=, Friday

=docil=, docile =difficil=, difficult =feroz=, ferocious =facil=, easy =grande=, great

=são=, are (_permanently_) =estão=, are (_temporarily_) =tenho=, I have =sahe=, comes out

1. Os animaes são ferozes. 2. Tenho dois anzóes. 3. As flores são muito bonitas. 4. Os irmãos tem os papeis. 5. Os paizes e as nações são grandes. 6. As lições são difficeis. 7. Os cavallos são animaes doceis. 8. A lição é facil. 9. É uma espada comprida. 10. O jornal sahe terças e sextas-feiras. 11. Os jornaes do paiz são todos diarios.

1. The nations are great. 2. I have difficult lessons. 3. The sisters have easy lessons. 4. The brothers have fish-hooks. 5. The papers are on the chair. 6. Horses are docile. 7. The flowers are beautiful. 8. The books are easy. 9. The laws of the land.

Give the plurals of the following:

=o cão=, dog =o cidadão=, citizen =a cor=, color =a dor=, pain =o funil=, funnel =o general=, general =o ladrão=, thief =o nariz=, nose =o pão=, bread (_loaf_)

VIII

GENDER OF NOUNS

(See § 24-31, pages 30-38)

+Vocabulary--Nouns of Opposite Sex+

=o moço=, young man =a moça=, young woman =o francez=, Frenchman =a franceza=, French woman =o professor=, (male) teacher =a professora=, (female) teacher =o menino=, boy =a menina=, girl =o gallo=, cock =a gallinha=, hen =a barão=, baron =a baroneza=, baroness =o boi=, ox =a vacca=, cow =o rapaz=, boy =a rapariga=, girl =o barro=, clay =a barra=, bar (_of stream_, _of iron_) =o porto=, port =a porta=, door =o caso=, case =a casa=, house =o solo=, soil =a sola=, sole (_leather_) =o ponto=, point, place { =a ponta=, end { =a ponte=, bridge =agradeço=, I thank =este= (_m._), =esta= (_f._), this =estes= (_m._), =estas= (_f._), these =fertil=, fertile =perto=, near =grosso= (_m._), =-a= (_f._), thick =doente=, ill =fechado -a=, closed =o campo=, field

1. O francez tem um boi, uma vacca, duas gallinhas, e um gallinheiro. 2. A professora é uma senhora bonita. 3. Os casos são muito difficeis. 4. As casas brancas são as mais bonitas. 5. O solo deste paiz é muito fertil. 6. Este professor é filho do barão e da baroneza. 7. A sola é grossa; a porta é larga, mas está fechada. 8. O professor francez está doente em uma casa perto do porto. 9. Esta professora fala inglez perfeitamente. 10. O actor casou-se aqui nesta mesma casa quando era ainda muito moço. 11. Agradeço a amabilidade. 12. O pagem foi buscar (has gone for) o mappa.

IX

RELATED AND UNRELATED NOUNS OF OPPOSITE SEX

(See § 28-31, pages 34-38)

+Vocabulary+

=o modo=, manner, style =a moda=, fashion =o banho=, bath =a banha=, lard =o prato=, plate =a prata=, silver =o lente=, lecturer =a lente=, lens =o capital=, capital (_money_) =a capital=, capital (_of a state_) =o cura=, curate =a cura=, cure

1. Já não é moda. 2. Este modo de escrever não convem. 3. O navio chegou ao porto hontem. 4. As portas desta casa são bem largas. 5. No caso contrario o lente voltará á capital. 6. Elle me fez presente de um prato de prata. 7. Sola grossa é que vale a pena. 8. A barra ficou completamente entupida com a grande quantidade de barro trazido pelas aguas do rio. 9. A industria da zona é a criação de gado e fabrico de queijos, porem em escala muito pequena. 10. Meu tio e minha tia estão doentes. 11. O rei e a rainha da Italia. 12. Chegou uma moça chamada Nicota com uma rapariga para criada. 13. Tal pai tal filho; tal filho tal pai. 14. O barão e a baroneza são nossos vizinhos. 15. Repartira largamente os fructos das suas conquistas.

1. The fashion has changed. 2. The port of Bahia is large and deep. 3. The case is bad. 4. Bello Horizonte is the new capital of the state of Minas Geraes. 5. The railway track was covered with mud. 6. The curate lost the lens. 7. The bath is very cold. 8. Here is the plate. 9. There is no (não ha) lard.

X

SUFFIXES--AUGMENTATIVES

(See § 32-35, pages 38-41)

+Vocabulary+

=o caixão=, big box =a caixa=,[66] little box =o dinheiro=, money =um dinheirão=, a great deal of money =o fosforo=, match =o gato=, cat =o livro=, book =a cidade=, city =a mulher=, woman =a mulherona=, big woman

=com fome=, hungry (with hunger)

=tenho=, I have =temos=, we have =tens=, thou hast =tendes=, you have =tem=, he (she, it) has =teem=, they have

1. Os meninos teem uma caixinha de fosforos. 2. Esta mulherona tem um gatinho pequenino. 3. O francez tem um dinheirão. 4. O caixão é muito grande. 5. A caixa está na porta da casinha. 6. Tenho um gallo pequeno e uma gallinha pequenina. 7. Temos perto da cidade uma casa com um portão. 8. Aquelle figurão é um recem-chegado. 9. Este rapagão é meu camarada. 10. Que narigão. 11. Que mulherão!

1. The man has two big boxes of matches. 2. We have a little house in the city. 3. The little book is quite pretty. 4. I have a very, very small cat. 5. The little horse is hungry. 6. The handsome woman has a beautiful little foot. 7. The little rat is in a little box. 8. There is a little house near the road. 9. These little potatoes are dear. 10. The consul is a notable and venerable man.

XI

DIMINUTIVES

(See § 36-38, pages 41-42)

+Vocabulary+

=o cachorro=, dog =o carro=, cart, wagon =o morro=, hill =o pé=, foot =o pedaço=, piece =o pinto=, little chick =o vapor=, steamer =a coitadinha=, poor little girl =a conta=, account =a lagoa=, lake =a luz=, light =a roda=, wheel

1. A criança cortou a mãozinha. 2. Um vaporzinho navega esta lagoazinha. 3. Aquelle carrinho quebrou a rodinha. 4. O cachorrinho perdeo-se no matto. 5. Ha dois morrinhos logo á entrada do porto. 6. Quem foi que matou o pintinho? 7. A luzinha do dia nascente. 8. Coitado do gatinho! 9. Pedro perdeu os livrinhos. 10. A senhorinha vai á escola sosinha. 11. O coronel era um velho robusto com grandes mãos cabelludas. 12. O baixinho é muito malcreado. 13. Como vai Joãozinho? Melhorou, mas ainda está fraquinho. 14. Sosinho alli perto da capellinha de S. Matheus. 15. Os livrinhos são bonitinhos. 16. Coitadinho!

1. My small son. 2. I have a small piece of bread. 3. The little cat and the small dog. 4. The small steamer on the little river. 5. The little hill near the road. 6. The little ducks are in the water. 7. I have bought some small fish for our dinner. 8. A little plate of rice, a little piece of meat, and a small glass of wine are enough. 9. I have a short letter from my son.

XII

ADJECTIVES

(See § 39-41, pages 43-44)

+Vocabulary+

=o chá=, tea =o estudante=, student =o leite=, milk =o marido=, husband =o pão=, bread =a lingua=, language

=azul=, blue =contente=, pleased =diligente=, diligent =feio=, ugly =gosto=, I like =hoje=, to-day =mais=, more =mau=, bad =não=, not =preguiçoso=, lazy =preto=, black (man) =que=, than =rico=, rich =sempre=, always =tambem=, also =velho=, old

1.--A secca: «Quem, pela primeira vez, percorre o sertão nessa quadra, depois de longa sêcca, sente confranger-se-lhe a alma até os ultimos refólhos em face dessa inanição da vida, desse immenso holocausto da terra.

É mais funebre de que um cemitério. Na cidade dos mortos as lousas estão cercadas por uma vegetação, que viça e floresce; mas aqui a vida abandona a terra, e toda essa região, que se estende por centenas de leguas, não é mais do que o vasto jazigo de uma natureza extincta e o sepulchro da propria creação.

Das torrentes caudáes restam apenas os leitos estanques, onde não se percebe mais nem vestigios da agua que os assoberbava. Sábe-se que alli houve um rio pela depressão, as vezes imperceptivel, do terreno e pela areia alva e fina, que o enxurro lavou.»--+José de Alencar.+

2. De noite todos os gatos são pardos. 3. Sou um homem chão. 4. Gosto de pão preto.

XIII

COMPARATIVES AND SUPERLATIVES

(See § 42-46, pages 44-47)

+Vocabulary+

=alto=, high =o mais alto=, the highest =bello=, handsome =a mais bella=, the handsomest { =melhor=, better =bom=, good { =optimo=, } { =o melhor=, } best, very good =agradavel=, agreeable =mais agradavel=, more agreeable =facil=, easy =os mais faceis=, the easiest (_pl._)

=amavel=, amiable =o lugar=, place

=feliz=, fortunate =o mais feliz=, the most fortunate =grande=, great { =maior=, greater { =maiorzinho=, a little bit greater

=civilizado=, civilized =visto=, seen

1. O morro alto é mais agradavel. 2. Os homens mais agradaveis. 3. É mais facil ficar aqui. 4. Meu amigo é o homem mais feliz que conheço. 5. Melhor o dia, melhor o serviço. 6. As nações mais civilizadas do mundo. 7. É o lugar mais agradavel que tenho visto. 8. As senhoras mais bellas não são sempre as mais agradaveis. 9. É lindissima a cidade vista de noite do alto da serra. 10. O clima é pessimo; é o peior que conheço. 11. O ultimo anno deste celeberrimo poeta. 12. Este paiz é um dos mais civilizados do mundo. 13. O governador falou com a maior affabilidade. 14. Desejo uma casaca de panno mais fino, e um pouco mais escuro. 15. Não ha a minima duvida. 16. Devia morrer mais cedo do que eu proprio imaginára. 17. A lingua portugueza é riquissima.

XIV

NUMERALS

(See § 55-64, pages 50-55)

+Vocabulary+

=o anno=, the year =o mez=, the month =o dia=, the day =o minuto=, the minute =o seculo=, the century =o trabalho=, the work =o quarto=, the room =a independencia=, independence =a semana=, the week =a noite=, the night =a hora=, the hour =a sala=, the hall =a janella=, the window =um milreis=, one milreis =um conto de reis=, one conto of reis (_one thousand milreis_) =são=, there are (it is) =quanto=, how much =custou=, it cost

=meu= (_m._), =minha= (_f._), } =meus= (_pl._), =minhas= (_pl._), } my

=seu= (_m._), =sua= (_f._), } your, his, her, =seus= (_pl._), =suas= (_pl._), } its, their

=Junho=, June =Novembro=, November =Setembro= (_m._), September =Março=, March

1. Que horas são? São tres e meia; não quatro horas e vinte minutos. 2. Hoje é sete de Setembro, o dia de independencia. 3. A semana tem sete dias e outras tantas noites, e o anno tem trezentos e sesenta e cinco dias. 4. O seculo tem cem annos. 5. Minha casa tem duas salas e seis quartos, e custou oito contos duzentos e quinze milreis. 6. Quanto custou seu livrinho? 7. Custou um milreis; mas custou treze dias de trabalho tambem.

8. Trinta dias tem Novembro
Abril, Junho e Setembro;
Vinte e oito só tem um,
E os demais tem trinta e um.

9. O dia sete de Setembro de mil nove centos e dez é dia de
independencia nacional do Brasil.

XV

PERSONAL PRONOUNS

(See § 65-75, pages 56-61)

+Vocabulary+

=amar=, to love =dar=, to give =falar=, to speak =gostar=, to like =querer=, to wish =trabalhar=, to work

=amo=, I love =amas=, thou lovest =ama=, he, she, it loves =amamos=, we love =amaes=, ye love =amam=, they love

=dou=, I give =das=, thou givest =da=, he, she, it gives

=devagar=, slowly =mais=, more =de mais=, too much =menos=, less =de menos=, too little

=a senhoria=, lordship =a agua=, water =o conselho=, advice =a ave=, bird =a mercê=, mercy =comtigo=, with thee =a excellencia=, excellency

1. Elle fala commigo. 2. Eu trabalho, mas elle fala. 3. Gostas de pão? 4. Não lhe dou dinheiro. 5. Elle perseguia as aves; eu perseguia-o a elle. 6. O senhor fala devagar. 7. A minha familia chama-me poeta; os visinhos chamam-me tolo. 8. Agradeço-lh’a, e afago-a. 9. Ella gosta de falar comtigo. 10. Dou-lhe este conselho. 11. A Senhora gosta de me dar conselho. 12. Vossa Excellencia me da conselhos de mais. 13. Disse-lhe o meu nome. O padre repetiu-o tres vezes. 14. Vossa Senhoria não a ama. 15. Entre mim e elle não ha questão. 16. Elle da-lhes um conto de reis. 17. Tres delles estão commigo. 18. Não posso ve-lo. 19. Elle não o sabia; o trovador não as via.

XVI

POSSESSIVES

(See § 76-83, pages 61-62)

+Vocabulary+

=o soldado=, soldier =o parente=, relative =o vizinho=, neighbor =o general=, general =a loja=, shop =o advogado=, lawyer =a ordem=, order =barato=, cheap =caro=, dear =porem=, but, however =pronto=, ready

=dizer=, to say

{ =dizemos=, we say =digo=, I say { =digamos=, let us say =dizes=, thou sayest =dizeis=, you _or_ ye say =diz=, he _or_ she says =dizem=, they say

1. Meu caro amigo diz que a casa d’elle é minha, é sua, é nossa. 2. Meus livros e meus cavallos estão ás suas ordens. 3. Meu caro filho, tua casa é grande de mais, porem é boa. 4. Dizem que meu cavallo é caro, mas que seu é mais barato. 5. Dizem me que os meus vizinhos são vossos bons amigos. 6. O general diz que os seus soldados estão prontos. 7. Digo que não. 8. Meu advogado perdeu a causa. 9. Minha filha diz que vai buscar o seu chapeo. 10. Minhas irmãs dizem que os seus parentes são ricos. 11. Como está, meu amigo? 12. Sua Majestade é meu amigo. 13. Estou aqui ás suas ordens.

1. My neighbor says his house is yours. 2. This shop is at your orders. 3. Your friends are mine. 4. You say that my friends and neighbors are yours. 5. All your books and all of hers are ours. 6. My house is very small, but it is at your orders. 7. Our customs are different from yours.

XVII

DEMONSTRATIVES

(See § 84-94, pages 63-65)

+Vocabulary+

=o irmão=, brother =a fruta=, fruit =forte=, strong =o pobre=, poor man =cego=, blind =o cego=, blind man =a cega=, blind woman =bater=, to knock =convem=, it suits (_impersonal verb_) =servir=, to serve =a tinta=, ink =a penna=, pen =o emprego=, employment

1. Vinte dias e outras tantas noites seguiu-o de longe, até o ver sumir-se nas ruas tortuosas e escuras do coração da cidade. 2. Este homem e as filhas d’elle são pobres. 3. Aquelle moço é cego. 4. Essa mulher é uma cega pobre. 5. Ella é uma pobre cega. 6. Disto não gosto. 7. Estas frutas não são boas. 8. Estes soldados são mais fortes que aquelles pobres cegos. 9. Isto não me convem. 10. Aquella tinta e esta penna não servem para escrever a carta. 11. O nome unico por que chamou foi o de seu filho. 12. Fulano diz que é a mesmissima coisa. 13. Não gosto disto. 14. Este senhor é o autor deste livro.

1. This poor boy is blind. 2. That blind woman is poor. 3. This blind man is stronger than his brother. 4. This dog is stronger than that one. 5. These books are better than those. 6. There is no such person here. 7. At this place and at this moment it is not possible. 8. This occasion is best. 9. Take these chairs away. 10. Those poor men have no employment.

XVIII

INTERROGATIVES

(See § 95, page 65)

+Vocabulary+

=o rumo=, bearing, direction =o caminho=, road =a mala=, trunk, suit case =a rua=, street =a opinião=, opinion =curto=, short =para=, for (to)

1. Qual é o caminho para a cidade? 2. Quem falla? Sou eu, seu amigo. 3. Que tem no caixão? 4. Quem é? 5. Qual d’elles é o mais prudente? 6. Qual é a sua opinião? 7. Em que rua é a sua casa? 8. Qual é o caminho mais curto? 9. Quem bate? 10. Quem sabe não sou eu. 11. Quaes são minhas malas? 12. Quem foi que deixou a porta aberta? 13. Seja quem for, não convem. 14. Quaes são as nossas cadeiras? 15. Qual é o meu chapeo? 16. Que pena! Que vergonha! 17. Quem lhe disse? 18. Que horas são?

1. Which is the road to your house? 2. What is it you say? 3. Who is it speaking (who speaks)? 4. I am the one who is speaking (who speaks is I). 5. In which direction is the city from here? 6. Who knows? 7. Which are the best fruits? 8. Who was it that took away my pen? 9. Who is that knocking? 10. Which of these three chairs is mine? 11. What time is it? 12. Who is the owner of this house? 13. Who knows? 14. Which of the two is the better one? 15. What a pity! 16. In this case I cannot go. 17. This employment does not suit me. 18. It is hard to believe what I saw. 19. It was in this river that he was drowned.

XIX

RELATIVES

(See § 96-99, page 66)

+Vocabulary+

=o dono=, owner =saber=, to know =sei=, I know =sabes=, thou knowest =sabe=, he knows =sabemos=, we know =sabeis=, ye know =sabem=, they know

=a certeza=, certainty =a instrucção=, instruction =possivel=, possible =ha=, is (_impersonal 3d sing._ =haver=) =com=, with =quem=, who =livre=, free =verdadeiramente=, truly =sem=, without

1. O que digo é que não é possivel. 2. Não sei quem é o dono desta casa. 3. O senhor sabe de quem é este livro? 4. Não sei com certeza. 5. O livro que tem é o melhor que ha. 6. Instrucção, sem a qual o homem não será jamais verdadeiramente livre. 7. Quem tudo quer tudo perde. 8. Que é isso? 9. Os que falam. 10. Quem bem semeia, bem colhe. 11. Quem diz o que quer, ouve o que não quer. 12. Quem sabe qual é a loja? 13. Tal foi o sonho do futuro que o Senhor me enviou n’uma noite de agonia. 14. Que é a caixa economica, essa arvore que produz taes frutos de benção? 15. Os mais bellos são os que vêm do estado da Bahia.

1. You do not know which is the best road. 2. It is not possible to say with certainty. 3. I do not know whose house that is. 4. The books which I have are the best. 5. A man whom I esteem. 6. With whom are you talking? 7. Whose house is that? 8. He who has most wants most.

XX

INDEFINITES

(See § 100-102, pages 67-69)

+Vocabulary+

=o mundo=, world =o presente=, present =o espaço=, space, room =a cousa=, } thing _or_ =coisa=, } =desejar=, to desire =ter=, to have =a verdade=, truth =qual=, which =qualquer=, either =o senhor=, sir, gentleman =nada=, nothing =algum -uma=, some

1. Alguem lhe deu este presente. 2. O senhor tem alguma cousa boa? 3. Não tenho nada, e não desejo nada. 4. Sem dizer nada. 5. Algumas das de que fala tem muito pouco espaço. 6. Cada um tem a sua opinião. 7. Quaes destas tres quer? 8. Qualquer dellas; não sei qual é a melhor. 9. Não quero nenhum. 10. Tudo está muito bom. 11. Gosto deste mais que nenhum outro. 12. Uns dizem que sim; outros que não. 13. Ninguem sabe qual é a verdade. 14. Traga alguma cousa para comer em quanto estou escrevendo umas cartas.

1. No one knows which is the shortest road. 2. Each one has his own opinion. 3. All the world knows that no man is prudent. 4. I know nothing about this. 5. Either one of these books is good. 6. You know more than any one else. 7. I don’t want either the one or the other. 8. Whoever it may be he cannot enter here. 9. Much obliged. Not at all. 10. I want to get there as soon as possible. 11. We shall be there in a little while.

XXI

REGULAR VERBS

(See § 103-107, pages 69-75)

+Vocabulary+

=achar=, to find =andar=, to walk =atirar=, to shoot =bolir=, to disturb =cantar=, to sing =comer=, to eat =deixar=, to leave =destruir=, to destroy =durar=, to last =encher=, to fill =entrar=, to enter =esquecer=, to forget =estudar=, to study =ficar=, to remain =mudar=, to change =partir=, to depart =responder=, to reply =unir=, to unite =vender=, to sell

=o altar=, altar =o maribondo=, wasp =o tempero=, seasoning (_of food_)

=a cabeça=, head =a romaria=, pilgrimage =a reliquia=, relic

1. Falo como parto. 2. Falo, como, e parto. 3. Elle fala, come, e parte. 4. Ella cantava, respondia, partia. 5. Achou, vendeu, uniu. 6. Estudarei, encherei, bulirei. 7. Ficariamos, encheriamos. 8. Duraram, responderem, uniram. 9. Mude, encha, bula. 10. Andasse, enchesse, bulisse. 11. Entra, come, parte. 12. Deixando, vendando, destruindo. 13. Mudada, esquecida, unida.

14. Falar sem pensar é atirar sem apontar. 15. Elle anda com a cabeça inchada (_slang_). 16. Fiquei mais morto que vivo (cançado). 17. Não bule com casa de maribondos. 18. Gallinha gorda não precisa tempero.

XXII

REGULAR VERBS WITH ORTHOGRAPHIC AND PHONETIC CHANGES

(See § 108, pages 75-76)

+Vocabulary+

=abranger=, to contain =agradecer=, to thank =arrancar=, to pull out, up =attingir=, to attain =attracar=, to make fast =balançar=, to balance =brincar=, to play =cançar=, to tire =distinguir=, to distinguish =eleger=, to elect =emmagrecer=, to grow thin =empallidecer=, to turn pale =empecer=, to hinder =entregar=, to deliver =erguer=, to raise =fincar=, to drive in =fingir=, to pretend =fugir=, to flee =jogar=, to play, throw =lançar=, to throw =pedir=, to request =pregar=, to nail =rasgar=, to tear =rogar=, to ask =salgar=, to salt =valer=, to value, to be worth

=a demissão=, dismissal =a esmola=, charity =a manha=, habit, whim

1. fiquei, fique, finquei, finque; brinquei, brinque. 2. entreguei, entregue; roguei, rogue, joguei, jogue. 3. elejo, eleja, elejas; abranjo, abranja. 4. attinjo, attinja; finjo, finja, fujo, fuja. 5. ergo; distingo; lancei, lance; cancei, cance; balancei, balance. 6. agradeço, agradeça; emmagreço, emmagreça; empallideço, empallideça; empeço, empeça. 7. foge, cobre, sobe; durmo, sigo, sirvo. 8. Pedi minha demissão e segui caminho. 9. O cavallo fugiu a noite passada. 10. Uma esmola pelo amor de Deus.

XXIII

THE AUXILIARY VERBS

(See § 109, pages 76-81)

+Vocabulary+

=o sul=, south =o norte=, north =o dever=, duty =o olho=, eye =o caminho=, road =o serviço=, service =a opinião=, opinion =a viagem=, voyage, trip =a febre=, fever =satisfeito=, satisfied =já=, at once =enjoado=, seasick

=ter=, to have =haver=, } =ser=, } to be =estar=, } =aguentar=, to endure =acabar=, to finish =embarcar=, to embark =seguir=, to follow =seguir viagem=, to go forward

1. Tenho feito meu dever. 2. Tendo acabado o serviço, segui viagem. 3. O nosso amigo está para embarcar já. 4. Não ha quem possa aguentar este serviço. 5. Sou norte-americano, vou embarcar para a America do Sul. 6. Estou cansado; sou cego de um olho. 7. O que é que tem feito aqui todo o dia? 8. Sou de opinião que não ha caminho. 9. Tenho estado muito satisfeito com esta viagem. 10. Como tem passado estes dois dias? 11. Está clara que elle não é nem portuguez nem brasileiro; pode ser (que seja) inglez.

1. He was much pleased with the trip to the mines. 2. We have done everything possible. 3. I am a blind man. 4. I am seasick. 5. I am Brazilian consul at Philadelphia. 6. I have to go aboard the steamer to-morrow at ten o’clock sharp. 7. I have to write some letters before embarking. 8. There was a terrible storm the next day.

XXIV

IRREGULAR VERBS

(See § 110-113, pages 81-88)

+Vocabulary+

=o azeite=, oil =o assucar=, sugar =a carne=, meat =a batata=, potato =a garrafa=, bottle =a lata=, tin can =a pena=, trouble

=caber=, to hold =prestar=, to lend

1. Digo que não. 2. Dou o que tenho. 3. Dei dinheiro ao cego que pidiu uma esmola. 4. Creio que a agua não cabe na garrafa. 5. Faço todo o possivel, mas não posso fazer isto. 6. Pode vir quando quizer; o que pediu está feito. 7. Sei que puz o chapeo aqui na mesa; vai busca-lo. 8. Roupa feita quasi nunca presta. 9. Não quero saber d’isto; vou pedir minha demissão. 10. Vejo que não vale a pena ir la hoje. 11. Trouxeram o que pedi: carne, batatas e uma garrafa de azeite. 12. Vim pela estrada nova; voltarei pela picada velha. 13. Fui, irei, ia, fora, indo, vão. 14. Venho, rio, ouço, peço, redimo, vou, meço, tenho, valho, vejo, trago, quero, sei, ponho, perco, faço, estou, digo, caibo, dou. 15. Dei, coube, disse, estive, fui, fiz, houve, pude, pus, prouve, quiz, soube, tive, trouxe, vi, ouvi, pedi. 16. Dize-me com quem andas, dir-te-hei as manhas que tens. 17. Cada um sabe o que lhe convem. 18. Vou ver si este assucar cabe naquella lata. 19. Em terra de cegos quem tem um olho é rei. 20. Não ha rosa sem espinhos, nem amores sem ciumes. 21. O amor vae-se, a amisade fica. 22. Quem tem officio não morre de fome.

XXV

VARIABLE PARTICIPLES

(See § 114-118, pages 88-90)

+Vocabulary+