Chapter IV: Folk-Lore, Popular Poetry, Etc

[For fuller bibliography see the works of Dr. José Leite de
Vasconcellos, especially Ensaios Ethnographicos and Revista
Lusitana (= R. L.).]

ABEKIN (Marie). Stern- und Wetterkunde des portugiesischen Volkes, _in_ Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, vol. xiv (1904), pp. 224, 225.

—— Volkstänze in Baixo-Alemtejo (ib., vol. xii (1902), pp. 349-51).

—— Der Weihnachtsmonat in Portugal, _in_ Globus (Braunschweig), vol. lxxiv, pp. 387-8.

Adagios e proverbios, rifões e anexins. _See_ ROLLAND (F.).

ADRIÃO (José Maria). Tradições populares colhidas no concelho de Cadaval, _in_ R. L., vol. vi, pp. 97-129.

—— Retalhos de um Adagiário, _in_ R. L., vol. xix (1916), pp. 40-62; vol. xx, pp. 298-315; vol. xxi, pp. 33-57.

ALMEIDA GARRETT (J. B. da S. L.). Da poesia popular em Portugal [signed A. G.], _in_ Revista Universal Lisbonense, vol. v (1846), pp. 439-41, 460-2, 473-5. 483-5.

—— Romanceiro. 3 vol. L. 1851, 1853; 2ᵃ ed. 1863. Review of vol. i Silva Leal, _in_ O Panorama, vol. vii (1843), pp. 405-7.

ANDRADE FERREIRA (José Maria de). A poesia popular, _in_ Curso (1875), cap. 3, pp. 93-127.

ARAUJO (Joaquim de). Proverbios & Dictos. Proverbios venezianos com equivalencia portuguêsa, _in_ A Tradição, vol. iii (1901), pp. 12-15.

ATHAIDE OLIVEIRA (Francisco Xavier de). As Mouras Encantadas e os encantamentos no Algarve. Tavira, 1898.

—— Festas populares (Natal—Anno Bom—Reis), _in_ A Tradição, anno 3 (1901), pp. 88-90.

—— Contos tradicionaes do Algarve. 2 vol. Tavira, 1900, 1905.

—— Romanceiro e Cancioneiro do Algarve (Lição do Loulé). Porto, 1905.

AZEVEDO (Pedro A. de). Superstições portuguesas no seculo XVI, _in_ R. L., vol. v, pp. 1-21, 198-207; vol. vii, pp. 211-25.

Banquete Esplendido de Igvarias Diversas, Adagios & Proverbios 112 que hum Curioso fez em hũa noite de Inverno, &c. L. 1668.

†BARBOSA (Bernardino). Contos populares de Evora, _in_ R. L., vol. xv, pp. 25-32; vol. xvii, pp. 86-113; vol. xviii, pp. 205-18; vol. xix, pp. 27-35; vol. xx, pp. 107-18; vol. xxii, pp. 100-7.

BASTO (Claudio). Falas e tradições do districto de Vianna do Castello, _in_ R. L., vol. xiii, pp. 72-94.

BELLERMANN (Christian Friedrich). Portugiesische Volkslieder und Romanzen, &c. Leipzig, 1864.

BOHN (Henry George). A Polyglot of Foreign Proverbs, comprising ... Portuguese (pp. 26-95). London, 1884.

BRAGA (Theophilo). Romanceiro Geral, colligido da tradição. Coimbra, 1867; Romanceiro Geral Portuguez. 2ᵃ ed. ampliada. 3 vol. L. 1906, 1907, 1909.

—— Cancioneiro Popular colligido da tradição. Coimbra, 1867 [contains some 700 quatrains]. Review A. Morel Fatio, _in_ Romania, vol. ii (1873), pp. 124-34; 2ᵃ ed., Cancioneiro Popular Portuguez, 2 vol., L. 1911, 1913 [contains over 3,000 quatrains].

—— Historia da Poesia Popular Portugueza. Porto, 1867; 3ᵃ ed., reescripta, 2 vol., L. 1902, 1905.

—— Os contos de fadas, _in_ Estudos da Edade Media (1870), pp. 53-75.

—— Floresta de Varios Romances [Preface pp. v-liii]. Porto, 1868.

—— Contos populares do Archipelago Açoriano. Porto, 1869.

—— Os livros populares portuguezes, _in_ Era Nova, vol. i (1881), pp. 3-19, 49-62.

—— A Historia de Portugal na voz do povo (ib., pp. 148-60).

—— As adivinhas portuguezas (ib., pp. 241-55).

—— As adivinhas populares portuguezas (ib., pp. 433-42).

—— Os jogos populares e infantis (ib., pp. 343-67).

—— Superstições populares portuguezas, _in_ O Positivismo, vol. iii (1881), pp. 393-409.

—— Contos Tradicionaes do Povo Portuguez. 2 vol. L. 1883; 2ᵃ ed. ampliada (Estudo sobre a Novellistica [reprinted from 1883 ed. Vol. i, pp. xv-lxxi: Da novellistica popular]). 2 vol. L. 1914, 1915.

—— O Povo Portuguez nos seus costumes, crenças e tradições. 2 vol. L. 1886.

—— Litteratura dos contos populares portuguezes, _in_ Rivista di Letteratura Popolare, vol. i, fasc. 2 (1887), pp. 116-36, and Contos Tradicionaes (1883), vol. ii, pp. 5-30.

—— Romanceiro das Ilhas dos Açores (Ampliações ao Romanceiro, etc.), _in_ R. L., vol. i, pp. 99-116.

—— Cancioneiro Popular das Ilhas dos Açores, _in_ R. L., vol. ii, pp. 1-14, &c.

—— Sobre as estampas ou gravuras dos livros populares portuguezes, _in_ Portugalia, vol. i (1899), fasc. 3, pp. 497-512.

—— Adagiario Portugues, _in_ R. L., vol. xvii (1914), pp. 225-74; vol. xviii, pp. 16-64.

BRAGA BARREIROS (Fernando). Tradições populares de Barroso, _in_ R. L., vol. xviii (1915), pp. 223-302; vol. xix, pp. 76-133.

BRANDÃO (Abilio). Notes folkloriques de Famalicão, _in_ Revista de Guimarães, vol. vii (1890), no. 4.

BRANDÃO (Celestina). Canções populares, recolhidas na Povoa de Varzim, _in_ Revista do Minho (1894).

CAMPOS (Agostinho de) and Oliveira (Alberto de). Mil Trovas Populares Portuguezas. L. 1903; 3ᵃ ed., L. 1917.

Cantigas a San’ João, _in_ Revista Universal Lisbonense, vol. vi (1847), p. 58.

Cantigas Populares. Ponta Delgada, 1854.

Cantigas Populares (S. Antonio), _in_ Revista Moderna, vol. i (1895), p. 274.

Cantigas Populares de Beira Alta (colligidas por M. A. C.), _in_ Diario de Noticias, Sept. 25, Nov. 22, 1880.

Cantos Populares de Coimbra. Recolhidos por A. C., _in_ Revista do Minho (1894, 1895).

CARDOSO MARTHA (A.). Tradições Populares, _in_ R. L., vol. xiv, pp. 196-9.

CARDOSO MARTHA (M.). Folclóre do Concelho da Figueira da Foz [over 700 quatrains]. 2 vol. Espozende, 1910, 1913.

—— Cantigas. 2ᵃ ed. L. 1911.

CHAVES (Luis). ‘Folklore’ de Sᵗᵃ Victoria do Ameixial (Extremoz), _in_ R. L., vol. xix, pp. 292-333.

COELHO (Francisco Adolpho). Romances sacros, orações e ensalmos populares do Minho, _in_ Romania, vol. ii (1873), pp. 263-78.

—— Contos Populares Portuguezes. L. 1879; Eng. tr. H. Monteiro, Tales of Old Lusitania, London, 1885.

—— Materiaes para o estudo das festas, crenças e costumes populares portuguezes, _in_ Revista d’Ethnologia, fasc. 1 (1880), pp. 5-32; fasc. 2-3, pp. 49-108; fasc. 4, pp. 145-207.

—— Costumes e Crenças Populares, _in_ Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa, 2ᵃ ser., no. 1 (1880), pp. 403-33.

—— Revista d’Ethnologia e de Glottologia. Estudos e notas. L. 1880, 1881.

—— As superstições portuguezas, _in_ Revista Scientifica, vol. i (1882), pp. 512, 561.

—— Jogos e Rimas Infantis. Porto, 1884.

—— Notas e parallelos folkloricos, _in_ R. L., vol. i (1887), pp. 166-74, 246-59, 320-31.

—— Romances populares e rimas infantis portuguezes, _in_ Zeitschrift für rom. Phil., vol. iii, pp. 61-72, 193-9.

—— Tradições populares portuguezas, _in_ Revista de Sciencias Naturaes e Sociaes, vol. iii (1895), pp. 117-24, 169-85; vol. iv (1896), pp. 113-28.

—— A Pedagogia do Povo Portugues, _in_ Portugalia, vol. i (1899), fasc. 1, pp. 57-78; fasc. 2, pp. 201-26; fasc. 3, pp. 475-96. [No more published.]

—— De algumas tradições de Hespanha e Portugal, _in_ Revue Hispanique, vol. vii (1900), pp. 390-453.

—— O estudo das tradições populares nos paises romanticos, _in_ Jornal do Commercio (1882, 1883). Reprinted in R. L., vol. xv, pp. 1-70.

CONSIGLIERI PEDROSO (Zophimo). Contribuições para uma mythologia popular portugueza, _in_ O Positivismo, vol. ii (1880), pp. 221-31, 269-85, 325-47; vol. iii, pp. 1-21, 140-6, 184-206, 241-55, 314-30, 371-85; vol. iv, pp. 39-54, 102-20, 214-28, 280-94, 380-430, and Porto, 1881, 1882.

—— Contribuições para um romanceiro popular portuguez, _in_ Romania, vol. x (1881), pp. 100-16.

—— Tradições populares portuguezas, 1882.

—— Portuguese Folk-Tales, collected by Consiglieri Pedroso and translated from the original MS. by Henriqueta Monteiro. With an introduction by W. R. S. Ralston. London, 1882.

—— Contos populares portuguezes, recolhidos na tradição oral, _in_ R. L., vol. iv, pp. 338-76, &c.; vol. v, pp. 62-77, &c., and L. 1910.

—— Poesias populares portuguesas, recolhidas e publicadas por Z. C. P., _in_ Revue Hispanique, vol. ix (1902), p. 445.

—— Contos populares portuguezes, recolhidos por Z. C. P., ib., vol. xiii (1906), p. 115.

CORTESÃO (Jaime). Cancioneiro Popular. Antologia precedida d’um estudo critico [pp. 9-73]. Porto, 1914 [Biblioteca Lusitana, vol. i].

C[OVAN] (J[ules]). Cantigas devotas, _in_ R. L., vol. vi, pp. 255-61.

—— Cantigas geographicas (ib., pp. 268-71, 318-31; vol. vii, pp. 56-9).

CRAWFURD (Oswald). Folk-Lore of Northern Portugal, _in_ The Fortnightly Review (1889), pp. 683-94. [Derived largely from J. Leite de Vasconcellos, Tradições populares de Portugal.]

CUNHA (Xavier da). _See_ Philosophia Popular.

CUNHA BRITO, Padre. Ethnografia Minhota, _in_ R. L., vol. xv, pp. 290-311.

DELICADO (Antonio). Adagios portvgvezes redvzidos a lvgares comvns. L. 1651.

DIAS (Maria da Conceição). Tradições populares do Baixo-Alentejo, _in_ R. L., vol. xiv, pp. 41-61; vol. xvi, pp. 181-205.

DIAS NUNES (Manuel). Linguagem e tradições populares da villa de Serpa, _in_ R. L., vol. iv, pp. 101-14.

—— Proverbios e Dictos, _in_ A Tradição, vol. iii, pp. 159-60, 183-4; vol. iv, p. 15, &c.

—— Cancioneiro popular do Baixo-Alemtejo (ib., vol. iii, p. 15, &c.; vol. iv, p. 11, &c.) [1,000 quatrains.]

—— Danças populares do Baixo-Alemtejo (ib., vol. i (1899), pp. 20-3, 173-4, 177-80).

—— Natal, Anno-bom e Reis (ib., pp. 6-10).

—— O S. João em Serpa (ib., pp. 90-3, 129-4, 132-41, 157-9).

—— Costumes da minha terra: I. Os descantes (ib., anno 4 (1902), pp. 8-9).

ESPINOLA (Fradique). Proverbios emendados, _in_ Escola decurial de varias liçoens. L. 1707, pp. 200-14, and L. 1785.

EY (Luise). Portugiesische Volksbräuche und Volksfeste. Die “Semana Santa” in Portugal, _in_ Allgemeine Konservative Monatschrift, &c. (1899), pp. 851-7.

FARIA (Alfredo). Folk-lore Portugues, _in_ A Aguia, no. 82-4 (1918), pp. 136-47; no. 85-7 (1919), pp. 56-61; no. 88-90, pp. 113-26.

FERNANDEZ THOMAS (Pedro). Poesias Populares, _in_ R. L., vol. iv, pp. 377-82.

—— Cantos Populares da Beira. [Preface by J. Leite de Vasconcellos.] Figueira, 1896.

—— Folk-Lore Beirão, _in_ Portugalia, vol. ii, fasc. 1 (1905), pp. 107-8; fasc. 2, pp. 281-2.

—— Velhas canções e romances populares portugueses. Coimbra, 1913.

FURTADO DE MENDONÇA (Maria Angelica). Romances populares da Beira-Baixa, _in_ R. L., vol. xiv, pp. 1-35.

—— Cantigas dos ‘Setes’ (ib., vol. xv, pp. 145-72).

GEIBEL (Emanuel) und SCHACK (Adolf Friedrich). Romanzero der Spanier und Portugiesen. Stuttgart, 1860.

GOMES PEREIRA (A.). Tradições populares e linguagem de Villa Real, _in_ R. L., vol. ix, pp. 229-58; vol. x, pp. 122-60, 191-209; vol. xi, pp. 268-310. [1,200 quatrains.] (Supplemento, vol. xii and xiii.)

—— Costumes e linguagem popular de Murça (ib., vol. xiv, pp. 82-7).

—— Tradições populares do Porto (ib., pp. 125-44).

—— Tradições populares de Barcellos (ib., vol. xvi, pp. 280-8).

HALLER (Joseph). Altspanische Sprichwörter. Regensburg, 1883. Pt. 2, pp. 265-8: Die Portugiesen.

HARDUNG (Victor Eugène). Romanceiro Portuguez. Leipzig, 1877.

HERCULANO (Alexandre). Crenças Populares Portuguezas, _in_ O Panorama, vol. iv (1840), pp. 138-40, 162-4, and Opusculos, vol. ix, pp. 155-80.

LANDHOLT (Candido Augusto). Tradições populares colhidas no concelho de Barcellos. Barcellos, 1884.

LANG (Henry Roseman). Tradições populares açorianas (Cantigas populares), _in_ Zeitschrift für rom. Phil., vol. xiii (1889), pp. 217-224; vol. xvi (1892), pp. 422-36.

—— Tradições populares açoreanas, _in_ R. L., vol. ii, pp. 46-55.

LEITE DE VASCONCELLOS (José). Fragmentos de mythologia popular portugueza. Porto, 1881.

—— Tradições da atmosphera em Portugal, _in_ Era Nova, vol. i (1881), pp. 216-23.

—— Tradições das pedras (ib., pp. 75-80).

—— Carmina Magica do povo portuguez (ib., pp. 512-28, 539-47).

—— Romances populares portugueses. Barcellos, 1881.

—— Estudo ethnographico a proposito da ornamentação dos jugos e cangas dos bois. Porto, 1881.

—— Antiga poesia popular portugueza, _in_ Annuario para o estudo das tradições populares portuguezas, anno 1 (1883), pp. 19-24. Porto, 1882.

—— Poetas populares portuguezes (ib., pp. 40-6).

—— Dictados topicos de Portugal. Barcellos, 1882.

—— As Maias. Costumes populares portuguezes. [Reprinted from O Tirocinio.] Porto, 1882; 2ᵃ ed., L. 1904.

—— Versão portugueza do romance popular de Jean Renard, _in_ Romania, vol. ii (1882), pp. 585-6.

—— Tradições populares de Portugal. Porto, 1882.

—— Rimas infantis portuguesas, _in_ Archivio per le tradizioni popolari, vol. i (1882), p. 570.

—— Poesia popular portugueza (ib., vol. ii (1883), p. 581).

—— Litteratura popular portugueza, _in_ Giornale di Filologia Romanza, vol. iv, fasc. 3-4 (1883), pp. 191-5.

—— Romances populares portuguezes. Barcellos, 1883.

—— Dois contos populares portuguezes, _in_ Revue des langues romanes (1884), pp. 227-30.

—— Costumes trasmontanos, _in_ Revista do Minho, vol. i (1885), p. 77.

—— Tradições Populares. Barcellos, 1885.

—— Romanceiro Portuguez [Bibliotheca do Povo e das Escholas, vol. cxxi]. L. 1886. Review C. Michaëlis de Vasconcellos, _in_ R. L., vol. ii, p. 208.

—— Observações sobre as cantigas populares, _in_ R. L., vol. i, pp. 143-57.

—— Poesia Amorosa do Povo Portugues. Breve estudo e collecção. L. 1890 [some 300 quatrains].

—— Ensaios Ethnographicos. 4 vol. Esposende (L.), 1896-1910; vol. i, 2ᵃ ed., Espozende, 1911.

—— Religiões da Lusitania na parte que principalmente se refere a Portugal. 3 vol. L. 1897, 1905, 1912.

—— Tradições populares portuguesas do sec. XVIII, _in_ R. L., vol. vi, pp. 273-99.

—— Poetas populares portugueses, 1902 [50 copies], _and in_ R. L., vol. viii, pp. 45-51; vol. ix, pp. 139-41.

—— Adagiario Manuscrito, _in_ R. L., vol. viii, pp. 84-91.

—— Canções do Berço, com algumas das respectivas musicas. Estudo de ethnographia portuguesa, _in_ R. L., vol. x, and [104 copies] L. 1907.

—— Poesias populares, _in_ R. L., vol. xiv, pp. 260-7.

—— Cantigas ‘quadradas’. Nótula etnográfica. [Reprinted from Correio Elvense, April 29, 1916.] Elvas, 1916 [100 copies].

LOPEZ (Francisco). Passatempo honesto de Adivinhações em verso, etc. L. 1603.

MARQUES (Joaquim José). Villancicos portuguezes, _in_ Revista de Estudos Livres (1887), pp. 289-96.

MENÉNDEZ PIDAL (Ramón). Sobre Geografía Folklórica. Ensayo de un método, _in_ Revista de Filología Española, tom. vii (1920), nos. 3 and 4, pp. 229-338.

MICHAËLIS DE VASCONCELLOS (Carolina). Estudos sobre o Romanceiro Peninsular, _in_ R. L., vol. ii, p. 156 and p. 193.

—— Romanzenstudien, _in_ Zeitschrift für rom. Phil., vol. xvi (1892), p. 40, &c.

—— Volkslitteratur, _in_ Grundriss (1894), pp. 145-60.

—— Tausend portugiesische Sprichwörter. Braunschweig, 1905.

—— Estudos sobre o Romanceiro Peninsular. Romances velhos de Portugal, _in_ Cultura Española, 1907-9, and Madrid, 1909.

MONTEIRO DO AMARAL (Carlos A.). Tradições de Atalaia, _in_ R. L., vol. ii, p. 96; vol. xii, p. 283.

NEVES (Cesar das) and CAMPOS (Gualdeno de). Cancioneiro de musicas populares para canto e piano. Porto, 1893.

NEVES E MELLO (Adelino Antonio das). Musicas e canções populares colligidas da tradição. L. 1872. Review T. Braga, _in_ Bibliog. Crit., pp. 204-8.

NUNES (José Joaquim). Subsidios para o romanceiro portugues (Tradição popular do Algarve), _in_ R. L., vol. vi, pp. 151-88.

PALMEIRIM (Luiz Augusto). A poesia nos campos, _in_ Archivo Pittoresco, vol. viii (1865), pp. 138-40, 146-8, 174-6, 182-4, and Porto, 1879.

PEREIRA (Bento). Florilegio dos modos de fallar e adagios da lingoa portvgvesa. L. 1655.

PERESTRELLO DA CAMARA (Paulo). Collecção de Proverbios, Adagios, Rifões, Anexins, Sentenças moraes e Idiotismos da lingua portugueza. Rio de Janeiro, 1848.

PESTANA (Eduardo Antonio). Casa Portuguesa [articles by E. A. P. and eight others], _in_ R. L., vol. xix (1916), pp. 134-61.

Philosophia Popular em Proverbios. [Introduction by Xavier da Cunha, pp. 3-25.] L. 1882. [Bib. do Povo, vol. xlv.]

PIMENTEL (Alberto). A triste canção do sul (Subsidios para a historia do fado). L. 1904.

—— As alegres canções do norte. L. 1905.

PINTO DE CARVALHO. Historia do Fado. L. 1903. Review Leite de Vasconcellos, _in_ Ensaios Ethnographicos, vol. iii, pp. 350-8.

PIRES (Antonio Thomaz). Cantos populares do Alemtejo recolhidos da tradição oral, _in_ A Sentinella da Fronteira (June-Nov. 1882). [Over 3,000 quatrains.]

—— Romances Populares do Alemtejo, _in_ O Elvense _and_ A Tradição (1884 and 1902).

—— Cancioneiro popular politico. Elvas, 1890.

—— Calendario Rural (Dictados relativos aos meses), _in_ R. L., vol. ii, pp. 120-42, and Elvas, 1893.

—— Cantigas a S. Antonio, S. João e S. Pedro. By Johel [i.e. A. T. P.] Elvas, 1891.

—— Cantos populares alemtejanos (do Minho; do Douro; de Traz-os-Montes), _in_ O Elvense, vol. ii (1891).

—— Tradições Portuguezas, _in_ Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, vol. x (1891), pp. 119-20, 535-7; vol. xi (1892), pp. 29-31, 383-4.

—— Trovas Alemtejanas. Recolhidas no concelho d’Elvas, _in_ Revista do Minho (1894, 1895).

—— Tradições populares diversas, _in_ R. L., vol. iv, pp. 180-87.

—— Setecentas comparações populares alentejanas. Esposende, 1902.

—— Cantos populares portuguezes recolhidos da tradição oral. [10,000 quatrains.] 4 vol. Elvas, 1902-10.

—— Tradições populares portuguesas, _in_ R. L., vol. viii, pp. 288-96.

—— Os Pregões d’Elvas [with their tunes], _in_ Portugalia, vol. ii, fasc. 4 (1908), pp. 655-660.

—— Investigações Ethnographicas, _in_ R. L., vol. xiv, pp. 88-112; vol. xv, pp. 236-67; vol. xvi, pp. 112-46.

†PIRES DE LIMA (Augusto C.). Tradições populares de Santo Tirso, _in_ R. L., vol. xvii, pp. 17-54, 282-337; vol. xviii, pp. 183-204; vol. xix, pp. 233-57, &c.

PLACIDO (João). A Lyra do Povo (Canções do campo e das ruas recolhidas no concelho de Espozende, _in_ Revista do Minho (1894).

†Portugalia. Materiaes para o estudo do povo portuguez. Porto [1899], &c.

PUYMAIGRE (Théodore Joseph), Comte. Choix de Vieux Chants Portugais. Paris, 1881. Review J. Leite de Vasconcellos, _in_ Revista da Sociedade de Instrucção do Porto, vol. xxi (1882), pp. 56-66.

RANCKEN (J. Oskar v.). Romanser af Portugal. Wasa, 1880.

Revista d’Ethnologia. _See_ COELHO (F. A.).

†Revista do Minho. Ed. José da Silva Vieira. Espozende, 1885, &c.

†Revista Lusitana. Ed. José Leite de Vasconcellos. L. 1887, &c.

†RIBEIRO (José Diogo). Turquel folklorico, _in_ R. L., vol. xx, &c.

RODRIGUES (Daniel). Romanzas [Braganza dialect], _in_ O Instituto, vol. liv (1907), pp. 371-82.

RODRIGUES DE AZEVEDO (Alvaro). Romanceiro do Archipelago da Madeira. Funchal, 1880. Review _in_ Romania, vol. xii (1883), pp. 606-22.

ROLLAND (Francisco). Adagios e proverbios, rifões e anexins da lingua portugueza ... recopilados ... por F. R. I. L. E. L. [i.e. Francisco Rolland]. L. 1780; 2ᵃ ed., L. 1841.

SANTO ANTONIO (Aleixo de). Philosophia Moral, tirada de algũs proverbios ou adagios, &c. Coimbra, 1640.

SANTOS (Felicio de). Linguagem popular de Trancoso (Notas para o estudo dos dialectos beirões), _in_ R. L., vol. v, pp. 159-74.

SCHMIDT BRANCO (Cecilia). Contos populares portugueses, _in_ R. L., vol. ii, pp. 321-32; vol. iii, pp. 1-18.

SEQUEIRA FERRAZ (A. de). Materiaes para O folklore portuguez. Barcellos, 1882.

SILVA CORREIA (João da). Migalhas Ethnograficas, _in_ R. L., vol. xix, pp. 217-26.

SILVA TULLIO (A. da). Rifões portuguezes, _in_ A Epoca (1848-9).

SILVA VIEIRA (José da). Materiaes para a historia das tradições populares do concelho de Espozende. Espozende, 1885.

—— Ramalhete de canções populares colhidas no concelho de Espozende. Espozende, 1887.

SOUSA (Maria Peregrina de). Tradições populares do Minho, _in_ R. L., vol. vi, pp. 129-51.

SOUSA VITERBO (Francisco Marques de). As candeias na industria e nas tradições populares portuguezas, _in_ Portugalia, vol. i (1899), fasc. 2, pp. 365-8; fasc. 3, pp. 629-31; fasc. 4, pp. 858-60.

—— Subsidios para a formação do Refraneiro ou Adagiario Portuguez (ib., pp. 513-34).

STORCK (Wilhelm). Portugiesische Volksliedchen [German translations of cantigas], _in_ R. L., vol. vi, pp. 193-9.

SUPICO (Francisco Maria). Superstições e prejuizos populares açorianos, _in_ Almanach do Archipelago dos Açores (1868), pp. 106-16.

TAVARES TEIXEIRA (José Augusto). Romanceiro Transmontano (Da tradição popular), _in_ R. L., vol. viii, pp. 71-80; vol. ix, pp. 277-323.

—— Folk-Lore Transmontano, _in_ Portugalia, vol. i (1899), pp. 388-90, 631-2, 862; vol. ii, pp. 107-8, 280, 472-3; and Gazeta de Bragança, no. 353 (1899).

TOCI (Ettore). Lusitania. Canti popolari portoghesi, tradotti ed annotati. Livorno, 1888.

Tradição, A. Revista mensal d’ethnographia portugueza. 6 vol. L. 1900-4.

ULRICH (J.) Die portugiesische Romanzenpoesie. Zürich, 1882.

VEIGA (Sebastião Philippe Martins Estacio da). Romanceiro do Algarve. [Review J. Leite de Vasconcellos, _in_ Ensaios Ethnog., i. 261-88.]

VIEIRA DE ANDRADE (João). Tradições populares da provincia do Douro. Barcellos, 1895.

WALDSTEIN (Max). Volkslieder der Portugiesen und Catalanen in freien Nachbildungen. München, 1865.

WILLIAMS (Alfred Mason). Some ancient Portuguese ballads, _in_ Studies in Folk-song and Popular Poetry. London, 1894.

WOLF (Ferdinand Joseph). Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen [with a study on popular poetry in Portugal and Catalonia], _in_ Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (Philosophisch-historische Klasse, Bd. xx (1856), Heft 1, pp. 17-168).

XAVIER DA SILVA (Francisco). Cancioneiro do Povo Portugues. Porto, 1871.

* * * * *

BRAGA (Theophilo). Sobre a poesia popular da Galliza, _in_ Rivista di Filologia Romanza, vol. ii, pp. 129-43, and Revista de Estudos Livres, vol. iii (1887), pp. 81-8, 114-33.

LEITE DE VASCONCELLOS (José). Literatura popular gallega, _in_ El Folk-Lore Frexnense y Betico-Extremeño, no. 1 (1883), pp. 96-102. [_Reprinted in_ Ensaios Ethnographicos, vol. iv, pp. 277-93.]

MÉNDEZ BRANDÓN (C.). Conferencia dada en el Ateneo de Madrid sobre canciones gallegas. Madrid, 1908.

MILÁ Y FONTANALS (Manuel). De la poesía popular gallega, _in_ Romania, vol. vi (1877), pp. 47-75, and Obras Completas, vol. v (1893).

NÚÑEZ GONZÁLEZ (Manuel). Monografía sobre la poesía popular gallega, 1894.

PARDO BAZÁN (Emilia), Condesa. Folk-Lore Gallego. Sevilla, 1884 [Biblioteca de las tradiciones españolas, tom. iv].

—— El cancionero popular gallego, _in_ De mi tierra (1888), pp. 113-40.

PÉREZ BALLESTEROS (José). Cancionero Popular Gallego y en particular de la provincia de La Coruña. 3 vol. Madrid, 1886. [Preface, pp. vii-xlvii, by T. Braga: Sobre a poesia popular da Galliza, _repr. in_ Rev. de Estudos Livres, vol. iii (1887).]

†SABUZ (Marqués de). Literatura Galaica, _in_ España y América, vol. xii, &c.

†SACO Y ARCE (Juan Antonio). Literatura popular de Galicia, _in_ Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos de Orense, vol. iv, no. 76 (1910), &c.

* * * * *

ROMERO (Sylvio). A poesia popular no Brazil, _in_ Revista Brazileira, vol. i, &c.

—— Cantos populares do Brazil ... acompanhados de introducção [pp. ix-xxxi: Sobre a poesia popular do Brazil] e notas comparativas por Theophilo Braga. 2 vol. L. 1883. [Vol. ii contains Silva de quadrinhas colligidas no Rio Grande do Sul por Carlos de Kosentz.]