Chapter XXIV: Appendix (2)

┌────────────┬─────────────┬────────────┬────────────┬──────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ ENGLISH. │ SAKATÚ. │ TIMBUCTOO. │ SOUDAN, OR │ TIBBU. │ HOTTENTOT. │ YORUBA.[E] │ MAKUA. │ │ │ │ │ HAVUSA. │ │ │ │ │ ├────────────┼─────────────┼────────────┼────────────┼──────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │. . │. . │daya │trono │ko-isé │eni : ọkan │ │ │Two │. . │. . │biú │chew │ka-msé │edzì │ │ │Three │. . │. . │okú │agozu │arusé │ẹta │ │ │Four │. . │. . │fúdú │tuzzao │gna-to-i │ẹrin : mẹrin │ │ │Five │. . │. . │biät │fo │metuka │arun │ │ │Six │. . │. . │shidda │dessí │krubi │ẹfa │ │ │Seven │. . │. . │bokkoi │tútúsú │gna tigna │edźé │ │ │Eicht │. . │. . │tokkos │usú │gninka │ẹdźọ : mẹdźọ │ │ │Nine │. . │. . │tara │issí │tuminkma │ẹsan │ │ │Ten │. . │. . │goma │mordum │gomatsé │èéwa │ │ │Eleven │. . │. . │goma shadaya│. . │. . │ọkanlá │ │ │Twelve │. . │. . │goma biu │. . │. . │edźilá │ │ │Thirteen │. . │. . │goma okú │. . │. . │ẹtalá │ │ │Fourteen │. . │. . │goma fúdú │. . │. . │erinlá │ │ │Fifteen │. . │. . │goma biät │. . │. . │ẹẹdógun │ │ │Sixteen │. . │. . │goma shidda │. . │. . │ẹrindilógun │ │ │Seventeen │. . │. . │goma bokkoi │. . │. . │ẹtadilógun │ │ │Eighteen │. . │. . │goma tokkos │. . │. . │édźidilógun │ │ │Nineteen │. . │. . │goma tara │. . │. . │óḳandilógun │ │ │Twenty │. . │. . │asherin │. . │. . │ogún │ │ │Thirty │. . │. . │thalatin │. . │. . │ọgbón │ │ │Fortv │. . │. . │(and so on │. . │. . │ogodźi : òdźi │ │ │Fifty │. . │. . │to 100, as │. . │. . │ádọta │ │ │Sixty │. . │. . │in Arabic.) │. . │. . │ogọta : ota │ │ │Seventy │. . │. . │. . │. . │. . │ádorin │ │ │Eighty │. . │. . │. . │. . │. . │ọgọrin : ọrin │ │ │Ninety │. . │. . │. . │. . │. . │ádọrun │ │ │Hundred │. . │. . │darí │. . │. . │ọgọrun : orún │ │ │Man │efillo │ahinda │. . │aaih │kupp │ọkọnri : ènia │mo-lú-mé │ │Woman │debbo │afintú │. . │adi │. . │obiri : obinri │mut-té-á-na │ │Cow │nagga │abari │sania │farr │gós : góossa │malù │ │ │Dog │kutúrú │. . │karré │. . │arikié : tutu :│adzá │ma-la-po-a │ │ │ │ │ │ │ tup │ │ (_im-pum-pes_│ │ │. . │. . │. . │. . │. . │. . │at Dos Santos) │ │Goat │bäia │eggshi │. . │. . │. . │akẹ : èkiri : │ │ │ │ │ │ │ │ │ ewurẹ : orukọ│ │ │Sheep │balú │taili │. . │hadinni │gona │águtan │ │ │Foot │koinka │edthi │. . │. . │. . │ẹ̀sẹ │ │ │Finger │honedú (pl.) │beddi (pl.) │fershi (pl.)│. . │. . │ika │ │ │Head │hora │agodi │. . │dafú │. . │eri : ori │mú-rú │ │Stool │. . │. . │. . │. . │nenamhop │aga : akpoti │ │ │Box │. . │. . │sandúk │. . │geip │akpoti : ago : │ │ │ │ │ │ │ │ │ bata │ │ │Canoe │. . │. . │. . │. . │. . │fatẹ̀lẹ, ọ̀kọ, │ │ │ │ │ │ │ │ │ ọkpẹrẹ │ │ │Paddle │. . │. . │. . │. . │. . │adźẹ : walami │ │ │Tree │barkihi │esheri │. . │. . │. . │igi │it-tu-va │ │ │ │ │ │ │ │ │ (_matuvi_ at │ │ │ │ │ │ │ │ │ Dos Santos) │ │House │ura │bactú │ │. . │geihep : omma │ilé │é-nú-ba │ │Arrow │lebbo │. . │kibbia │. . │. . │ọfa │é-ta-ra (pl.) │ │Gourd │. . │. . │. . │. . │. . │ademo : aha : │ │ │ │ │ │ │ │ │ àgbé : │ │ │ │. . │. . │. . │. . │. . │agbedzolo : │ │ │ │ │ │ │ │ │ akpala : ato │ │ │ │ │ │ │ │ │ : igbodzé : │ │ │ │ │ │ │ │ │ igba │ │ │Knife │lab │. . │. . │. . │nórap │obé │ │ │Bow │. . │. . │. . │. . │. . │ọrun │múr-ra │ │Spear │ghembirri │. . │. . │. . │. . │ẹśin : ọ̀kọ │lé va ga │ │Chicken │gertúka │. . │kazá │kokaiya │. . │adírẹ : adié │ │ │Pool │. . │. . │. . │. . │. . │àbata │ │ │Small Lake │. . │. . │. . │. . │. . │} adagun │ │ │Large Lake │. . │. . │. . │. . │. . │} │ │ │River │lana │bori │. . │. . │. . │òdo : ikpa òdo │ú-ré-ah │ │Water │ghium │ami │. . │. . │kamma │omi : òdo │ma-zé │ │Fire │eeta │ofi │uta │uní │ei : eip : neip│ina │múr-ro │ │Air │. . │. . │. . │aí │. . │afẹfẹ : ẹfufu │ │ │Smoke │. . │. . │. . │. . │. . │ẹfi : fin : │ │ │ │ │ │ │ │ │ efin │ │ │Sun │maanga │ofitti │. . │túggú │. . │órun │ezú-a │ │Moon │laighroo │hitti │. . │aowrí │. . │ośukpa : ośu │má-ré │ │Stars │caudié │. . │. . │. . │. . │irawọ (sing.) │tau-d’wa │ │Sky │. . │. . │. . │. . │. . │ọrun │ │ │Rain │ghium │. . │. . │. . │. . │èdzi : òdźo │ │ │ │ ghiwondi │ │ │ │ │ │ │ │Lion │jagerri │. . │. . │. . │káma │kéniú │ │ │Leopard │. . │. . │. . │. . │. . │ekun : dzakumó │ │ │ │ │ │ │ │ │ ogidan │ │ │Hyena │. . │. . │. . │. . │. . │koríko : │kezúmba │ │ │ │ │ │ │ │ ikoriko │ │ │Fish │. . │. . │kívi │. . │. . │ẹdźa │o’pah │ │Meat │niri │taasú │náma │yinni │kop │ẹran : ośeśé │ená ma │ │ │ │ │ │ │ │ │ (_inhama_ at │ │ │. . │. . │. . │. . │. . │. . │Dos Santos) │ │Bird │súdú │. . │súnsú │wúgghé │. . │eiy[é.] │nú né │ │Country │. . │. . │gari │. . │. . │ile ilu │ │ │Mountain │. . │. . │. . │. . │. . │òkẹ │ma-go │ │Hill │. . │. . │. . │. . │. . │òke : okiti èbé│ │ │Plain │. . │. . │. . │. . │. . │kpẹtẹlè │ │ │Food │. . │. . │. . │. . │. . │ondźẹ : idźẹ : │ │ │ │ │ │ │ │ │ dzidzẹ : │ │ │ │. . │. . │. . │. . │. . │fẹdźẹfẹdźé │ │ │Stick │leddi │esheri │. . │aka │. . │igi │ │ │Cloth │. . │. . │. . │. . │. . │aśo │ │ │Potatoes │. . │. . │. . │. . │. . │kukunduku │ │ │Banana │. . │. . │. . │. . │. . │ọgẹdé │ │ │Salt │. . │. . │. . │gilaili │. . │ìyo : ọrẹrẹ │maka │ │Flour │kiandi │. . │. . │. . │. . │élubo : iyẹfun │ │ │Farm │. . │. . │. . │. . │komma │oko │ │ │Road │. . │. . │. . │. . │kudu │ọ̀na : ikpa- │é-pé-ro │ │ │ │ │ │ │ │ [ò.]na │ │ │Stone │búddi │. . │. . │aai │. . │okuta : okó │ │ │Island │. . │. . │. . │. . │. . │adadò : idado :│ │ │ │ │ │ │ │ │ erekuśu │ │ │Eye │gitta │aiti │iddo │soaa │mu (s.), mum │odźú │mé-to (pl.) │ │ │ │ │ │ │ (pl.) │ │ │ │Nose │hinari │hoshti │. . │scha │köyp │imọ │ │ │Mouth │kondúkkú │fetti │. . │ichí │. . │ẹnu │ya-mí │ │Teeth │nia │. . │. . │. . │kom (sing.) │akoko : ehin : │ │ │ │ │ │ │ │ │ eyin (all │ │ │ │ │ │ │ │ │ sing.) │ │ │Lips │. . │. . │. . │. . │. . │eté (sing.) │ │ │Ears │leppi │. . │kúnneh │. . │. . │etí (sing.) │né-á-ro (s.) │ │Hair │. . │. . │. . │. . │. . │irọn │ká-rá-ré │ │Tongue │. . │. . │. . │. . │. . │ahọ́ n : awọ̣̣́n │ │ │Hand │jungo │akhúd │. . │awana │. . │ọwọ́ │ │ │Hide │. . │. . │. . │. . │. . │àwọ : bata │ │ │Leaf │. . │. . │. . │. . │. . │ewẹ́ │ │ │Day │hansi │. . │rana │. . │. . │idzọ́ : odzọ │ │ │Night │ghem │. . │. . │. . │. . │òru │ │ │Walk │jiadú │kaedodi │. . │. . │. . │rìn │ │ │Run │endogga │. . │. . │. . │susé kon (run │sá : salọ́h : │ │ │ │ │ │ │ │ away) │ saré : súré │ │ │Jump │. . │. . │. . │. . │. . │be : fò │ │ │Sleep │fokadaan │auti │bershi │. . │om │idzika : │a-rú-bá │ │ │ │ │ (asleep) │ │ │ odzúorùn : │ │ │ │ │ │ │ │ │ orùn │ │ │Dream │. . │. . │. . │. . │. . │alá : odzuala :│ │ │ │ │ │ │ │ │ odzuran │ │ │Darkness │. . │. . │. . │. . │. . │biri : biribirì│ │ │ │ │ │ │ │ │ : okun : │ │ │ │. . │. . │. . │. . │. . │okunkun │ │ │Thanks │allah imoghni│. . │. . │. . │. . │ọkpé │ │ │Father │babama │abbi │. . │. . │ambup : tikkop │babá : ọba │sé-té │ │Mother │imáma │emmi │. . │. . │andes : tissos │abíamo : ìyà : │má-má │ │ │ │ │ │ │ │ yeyé iyè │ │ │Brother │maúna (elder │kati │kani │. . │karup : ticak- │ará : arakọuri │mo-rú-ko │ │ │ b.); │ │ │ │ wa │ : abùro │ │ │ │minia │. . │. . │. . │. . │egbou │ │ │ │ (younger │ │ │ │ │ │ │ │ │ b.) │ │ │ │ │ │ │ │Dead │. . │. . │. . │. . │. . │kú : daké : okú│o-kú-ah │ │ │ │ │ │ │ │ wo │ │ │No │. . │. . │. . │. . │. . │kinidbźẹbẹ : │ │ │ │ │ │ │ │ │ kurumu : │ │ │ │. . │. . │. . │. . │. . │nadwo : nn │ │ │Yes │. . │. . │. . │. . │. . │behe-ni : ẹyi :│ │ │ │ │ │ │ │ │ hẹ : │ │ │ │. . │. . │. . │. . │. . │hẹrji : ọhan │ │ │Good day │. . │. . │. . │. . │dabé : da-beté │adziré : akuoro│ │ │ │ │ │ │ │ │ (_good │ │ │ │ │ │ │ │ │ morning_) │ │ └────────────┴─────────────┴────────────┴────────────┴──────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

The first five columns from books.

-----

Footnote E:

According to Rev. Mr. Bowen, American Missionary.

-----

┌────────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ ENGLISH. │ MOUJAO. │ SOMÁLI. │ HURRUR. │ GALLA. │ ADAIEL. │ DANAKIL. │ ├────────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │. . │k’ow │a-had │to ko │see Danakil │inni-ké │ │Two │. . │lebba │ko-út : koté │lum-ma │. . │lum-meh │ │Three │. . │sud-dé │shísté │sed-dé │. . │sud-dé-o │ │Four │. . │af-fur │har-rut │af-fúr │. . │fé-ré │ │Five │. . │shau │ham-míst │shun │. . │ko-no-zou │ │Six │. . │l’éh │sedíst │ja │. . │lé-hé-zé │ │Seven │. . │t’dub-ba │sáté │toor-bah │. . │mel-hé-né │ │Eight │. . │sé deid │sút │sed-dét │. . │bá-há-ra │ │Nine │. . │sug-gál │zeytan │sug-gul │. . │sé-ga-la │ │Ten │. . │tubbáu │assir │kú-dun │. . │thub-ban │ │Eleven │. . │kow-é-tub-báu │assé á had │kúda-tok │. . │thubbau-ketea │ │Twelve │. . │lebbé-a-tub-báu│assé á kót │kuda-lum-ma │. . │thubbau ké │ │ │ │ │ │ │ │lunemeh │ │Thirteen │. . │sud-dé-a-tub- │etc. etc. │etc. etc. │. . │etc. etc. │ │ │ │báu │ │ │ │ │ │Fourteen │. . │etc. etc. │. . │. . │. . │ │ │Fifteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Sixteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Seventeen │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Eighteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Nineteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Twenty │. . │leh-bah-tun │kú-é-ya │. . │. . │lubba-tunna │ │Thirty │. . │sud-dun │sassa │. . │. . │sud-dum │ │Forty │. . │affar-tun │er-bah │. . │. . │moro-tum │ │Fifty │. . │shan-é-tun │hem-sa │. . │. . │kum-tum │ │Sixty │. . │leh-tun │sis-sah │. . │. . │la-tum-ma │ │Seventy │. . │t’dub-ba-tun │sa-tes-sir │. . │. . │melhin-a-tumma │ │Eighty │. . │sedeit-tun │su-tes-sir │. . │. . │bahar-tumma │ │Ninety │. . │suggal-tun │they-tá-neh │. . │. . │sega-la-tumma │ │Hundred │. . │bogal │buk-ka-la │. . │. . │ból │ │Man │ma-lop-wa-nah│ningha │abbok │ná má │adma │ka-bunt │ │Woman │mé-kou-gwé │maak-ta │edok : l’doatch│né té │bar-ra │ak-bo-eta │ │Cow │. . │lo │laám │sou-a │la │la │ │Dog │um-pu-a │a-é │búché │sir-ré │kub-ba │kúta │ │Goat │. . │ar-ré │dow │rée │dubbila │illa │ │Sheep │. . │. . │tai │holá │murrú │merwa │ │Foot │. . │og │. . │fá-na │. . │ │ │Finger │. . │. . │. . │koba │. . │ │ │Head │mu-tu-wé │mud-dah │rús │má-tá │mú-i-ya │am-mo │ │Stool │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Box │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Canoe │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Paddle │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Tree │meré │. . │luf-fo │mo-u-ka │. . │ai-eb │ │House │a-um-ba │fé-ras │gáal : gar │. . │. . │arré : bura │ │Arrow │im-pam-ba(pl)│. . │in nach (pl.) │. . │. . │ │ │Gourd │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Knife │. . │. . │. . │. . │. . │gil-lé │ │Bow │o-kú-á-zé │. . │dé-gan │. . │. . │ │ │Spear │le-pán-gá │wur-rum │. . │. . │. . │ │ │Chicken │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Pool │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Small Lake │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Large Lake │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │River │. . │. . │zer │leg-ga │. . │we’ah │ │Water │mé-ze │bé-yú │mé │besham │li │le’h │ │Fire │mo-to │dob │is-sat │é-bid-deh │gi-rá │gira │ │Air │. . │. . │dúf │bú-bé │ar-hú │a-hy-ta, or │ │ │ │ │ │ │ │sako │ │Smoke │. . │kaik(also used │sún │du-gé │. . │ │ │ │ │for _tobacco_) │ │ │ │ │ │Sun │d’yúva │ghurrah │eer │addu │a-i-ro │ay-é-ro │ │Moon │múei-zé │tai ya │werhé │djé-á : ba-té │al-sa │alsa : berra │ │Stars │to-u’n-du-wa │hed-du-go │sú-wí(sing.) │ur-jé : té- │ur-túk- │é-túk-ta : arra│ │ │ │ │ │yu(sing.) │ta(sing.) │ │ │Sky │. . │. . │sem-mé │. . │. . │ambú-ré │ │Rain │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Lion │. . │. . │ze-nab │ko-ba : bo-ki- │rú-bú │róbé │ │ │ │ │ │ré │ │ │ │Leopard │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Hyena │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Fish │dé tu no │werrá bé │wé-rá-bah │. . │. . │ │ │Meat │sóm-bah │. . │tu-lum │búr-tú-mé │kul-lum │cul-lum │ │Bird │né ya mah │il-lib │busser │. . │. . │nado │ │Country │nú né │shim beir │úf, or aláté │shimberrs-tillé│kin-kro │kimbeir │ │Mountain │matúm-bé │bo ro │sa-ré │gá-rá │al-li │al-la │ │Hill │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Plain │. . │bú’n-a │a-go-bar │dud-da │. . │ │ │Food │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Stick │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Cloth │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Potatoes │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Banana │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Salt │jé-té │us-sub-bo │. . │ussú │. . │ │ │Flour │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Farm │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Road │é-tal-la │. . │. . │ugah │. . │ │ │Stone │. . │lug-kah │ún │da-ga : hegga │da-a │dáta : é-ya │ │Island │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Eye │mé-zo (pl.) │ill (pl.) │ain │hed-ja │. . │in-té (pl.) │ │Nose │. . │san │úf │fun-yán │. . │san-na │ │Mouth │oun-wa │off │aóf │af-fan │. . │af-fa │ │Teeth │. . │il-luk │sin │il-kaé │. . │bu-dé-na │ │Lips │. . │. . │luf-luf │. . │. . │wog-gu-ba │ │Ears │ma-kút-wé(s.)│deg │u’thun(sing.) │gúra(sing.) │. . │ai-té(sing.) │ │Hair │húm-po │te-mo │tche-gur │re-feu-sa │. . │do-gur-ta │ │Tongue │. . │ar-rub │ar-rát │ar-rub-ba │. . │ar-rub-ba │ │Hand │. . │. . │. . │. . │. . │gub-ba │ │Hide │. . │. . │goga │it-til-lé │caf-té │ │ │Leaf │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Day │. . │. . │oj │er-ra │. . │al-hu : assaak │ │Night │. . │. . │mis-sheit │ul-kun │. . │bher-ra │ │Walk │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Run │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Jump │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Sleep │a-gó-né │sé-oh’ │. . │. . │. . │ │ │Dream │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Darkness │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Thanks │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Father │at té-a-té │ab-bai : ilba-á│ou │ab-bo │yi abba │ab-ba │ │Mother │a má vo │oyú │ae, or éé │bo-lé-sa : │yi no │yin-na │ │ │ │ │ │addir │ │ │ │Brother │allúmbo │wel-laì │. . │o-bo-la │. . │ina │ │Dead │ou-wi-ré │. . │. . │. . │. . │rub-bé │ │No │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Yes │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Good day │. . │. . │. . │. . │. . │ │ └────────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

These six are quoted from Henry Salt, the Abyssinian traveller.

┌────────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ ENGLISH │ ARKIKO │ SHIHO │ ADAREB AND │ DARFÚR. │ AMHÁRIC. │ │ │(ABYSSINIA). │ (ABYSSINIA.) │ BISHARM. │. . │ │ ├────────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │anté │inek │en-gat │dik │aud │ │Two │killi │lamina │ma-lúb │ou │quillet │ │Three │sé-lass │adda │míh │ees │sost │ │Four │ubah │af-fur │ud-dig │ougal │ar-rut │ │Five │amús │kón │ib │os │au-mist │ │Six │sús │léh │sug-gúr │sitta-sun-dík │sé-dist │ │Seven │subhú │mel-hén │ser-é-máb │subha │sub-hat │ │Eight │thé-man │bahr │sum-hai │themaniar │sé-mint │ │Nine │tsé │sug-gal │shed-ig │tissé │zetti │ │Ten │as-sur │tum-mun │tum-mún │ashurer : weja │assir │ │Eleven │assur-anté │in-ket-kit-a- │tum-nug-gir │. . │assir aud │ │ │ │mum │ │ │ │ │Twelve │. . │. . │tum n’mal lúb │. . │etc. etc. │ │Thirteen │. . │. . │etc. etc │. . │ │ │Fourteen │. . │. . │. . │. . │ │ │Fifteen │. . │. . │. . │. . │ │ │Sixteen │. . │. . │. . │. . │ │ │Seventeen │. . │. . │. . │. . │ │ │Eighteen │. . │. . │. . │. . │ │ │Nineteen │. . │. . │. . │. . │ │ │Twenty │assera │lam-mat-an │tug-gúg │wing-ou │háh │ │Thirty │selassa │zez-zun │. . │wing-ees │selassa │ │Forty │erbah │me-ro-tun │. . │wing-ougeval │erbah │ │Fifty │com-sa │kun-tun │. . │etc. etc. │com-sa │ │Sixty │sissa │la-hé-tun │. . │. . │sit-sa │ │Seventy │sub-ha │mel-hen-tummum │. . │. . │sub-hah │ │Eighty │thé-má-ni-yah│bahr-tum-mum │. . │. . │semániyah │ │Ninety │lissal │bolé-sugga-la │. . │. . │zetté nah │ │Hundred │meté │ból │. . │mea │mé to │ │Man │nas │é-úté │gál-tuk │dwo-tók │wónd │ │Woman │esít │nú-ma │tu-kut │yau-qué │sét │ │Cow │whud │la │o-sha │o-o │laam : freda │ │Dog │kulp │kerré │wo-yas │assa │wi-sha │ │Goat │tullé │la │to-nai │de-u │fé-el │ │Sheep │mud-uf │edo-é-dutta │o-na │doháh’-fun │bug │ │Foot │. . │. . │. . │. . │schamá-ig-gér │ │Finger │. . │. . │té-bal-lé (pl.)│to-ring-a │sat (pl.) │ │Head │ras │am-mo │ig-gré-má │tub-bo │ros │ │Stool │. . │. . │. . │. . │ │ │Box │. . │. . │. . │. . │ │ │Canoe │. . │. . │. . │. . │ │ │Paddle │. . │. . │. . │. . │ │ │Tree │it-chet │in-kia-ra │. . │ku-ru │záf │ │House │bít │az-ré │o-gu │. . │beit : a-dé │ │ │ │ │ │ │rash │ │Arrow │. . │. . │. . │. . │ │ │Gourd │. . │. . │. . │. . │ │ │Knife │. . │. . │wan-ja │. . │ │ │Bow │. . │. . │. . │. . │ │ │Spear │. . │ma-ha-ré │tof-nah │. . │ │ │Chicken │dur-ho │dur-ho │ad-di-ro │. . │ │ │Pool │. . │. . │. . │. . │ │ │Small Lake │. . │. . │. . │. . │ │ │Large Lake │. . │. . │. . │. . │ │ │River │. . │. . │. . │mud-díl : lo- │bahr │ │ │ │ │ │long │ │ │Water │mi │lé │o-yum │ké-ro │wá-há │ │Fire │es-saat │gé-ra │to-né │. . │a’sat │ │Air │né fas │a-ha │. . │do-lah │né-fás │ │Smoke │. . │. . │. . │. . │ │ │Sun │tsai │ai-ro │to-ín │dú-lé │tsai │ │Moon │wer-hé │al-sa │té-dái │do al │tckerka │ │Stars │kó-kub │it-túk │hai-ek │wir-ré │quo-kub (sing.)│ │Sky │as-tur │ar-ran │. . │jou-il │ │ │Rain │zé-nab │rób │. . │. . │zinám │ │Lion │i-ut │lu-bok │wó-ad-dé │mú-rú │anbassa │ │Leopard │hum-mum │ar-ré-é-tun │wo-é-am │ja-ra │ │ │Hyena │ke-rai │man-qu-la │kerai │to-ro │ │ │Fish │as-sur │as-sur │wa-assu │. . │as-sa │ │Meat │. . │. . │. . │. . │ │ │Bird │ou-af │al-lúm │kelai │. . │wóf │ │Country │. . │. . │. . │. . │ │ │Mountain │. . │. . │. . │fúgú │tarara │ │Hill │dubr │kur-ma │or-ba │. . │amba │ │Plain │gá-dúm │dug-gé │. . │ju-da │mé-da │ │Food │. . │. . │. . │. . │ │ │Stick │. . │. . │. . │. . │ │ │Cloth │. . │. . │. . │. . │ │ │Potatoes │. . │. . │. . │. . │ │ │Banana │. . │. . │. . │. . │ │ │Salt │igger │é-ba │mi-luk │. . │ │ │Flour │. . │. . │. . │. . │ │ │Farm │. . │. . │. . │. . │ │ │Road │gubbé’ │ar-ra │. . │. . │ │ │Stone │bnu-net │dak │owí │dé-do │dengea │ │Island │. . │. . │. . │. . │ │ │Eye │en │in-té │té-lé-lé (pl.) │nú mé (pl.) │ain │ │Nose │auf │san │og-nuf │dár-mé │af-int-cha │ │Mouth │af │af │. . │u-do │af │ │Teeth │i-nob │é-kok │o-yuf │dug-gé │ters │ │Lips │. . │. . │am-bá-ro │. . │ │ │Ears │iz-un (sing.)│o-qua (sing.) │on-gué-loh │delo │djó-ro │ │Hair │. . │. . │ta-mo │nú-lú-eng-ir │tsé-gur │ │Tongue │. . │. . │mé-dá-bo │. . │mel-as │ │Hand │. . │. . │. . │dou-ga-suru │edje-kind │ │ │ │ │ │(_right_); │ │ │ │. . │. . │. . │doug-ogu-ro │(also _arm_) │ │ │ │ │ │(_left_) │ │ │Hide │. . │. . │. . │. . │corvetté │ │Leaf │. . │. . │. . │. . │ │ │Day │um-mel │. . │om-bé │. . │kán │ │Night │la-lé │ber │ou-ad │. . │memfak-lé-lit │ │ │ │ │ │ │(midnight) │ │Walk │. . │. . │. . │. . │ │ │Run │. . │. . │. . │. . │ │ │Jump │. . │. . │. . │. . │ │ │Sleep │. . │. . │. . │. . │ │ │Dream │. . │. . │. . │. . │ │ │Darkness │. . │. . │. . │. . │ │ │Thanks │. . │. . │. . │. . │ │ │Father │. . │. . │. . │abbú │abáté │ │Mother │. . │. . │. . │um-mé │enáté │ │Brother │. . │. . │nab-ba-sal │. . │wan-dim-é (pl.)│ │Dead │. . │. . │. . │. . │ │ │No │. . │. . │. . │. . │ │ │Yes │. . │. . │. . │. . │ │ │Good day │. . │. . │. . │. . │. . │ └────────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

From Salt.

ALTITUDES ABOVE OCEAN LEVEL OF THE FOLLOWING IMPORTANT POSITIONS,
COMPUTED FROM THE FORMULA ACCORDING TO REGNAULT’S
TABLES, BY SELWYN SCHOFIELD SUGDEN, NAVIGATING LIEUTENANT, ROYAL NAVY.

┌────────┬──────────────────────────────────────────────┬──────────┬────────┬────────┬──────────┬────────────┬────────────┐ │ │ │ │ │ │ Air │Result with │Result │ │ Dates. │ Places. │ Boiling-│Boiling-│Boiling-│ Temper- │Thermometer │with Kew │ │ │ │ point │ point │ point │ ature │No. 1 │Observatory │ │ │ │ No. 1. │ No. 2. │ No. 3. │ Fahr. │Uncorrected.│Corrections.│ ├────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┼────────┼────────┼──────────┼────────────┼────────────┤ │ │ Boiling-point │ │ │ │ │ │ │ │ │ ° ′ │ │ │ │ │ │ │ │ 1877 │{ 30 feet above } Corrected 212·0 │ │ │ │ │ │ │ │Aug. 18│{ the ocean } Uncorrected 212·6 │ │ │ │ │ │ │ │ │{ at Kabinda } Temp. air, Fahr. 75·0 │ │ │ │ │ │ │ │ 1875 │ │ ° ′ │ ° ′ │ ° ′ │ ° │feet. │feet. │ │March 3│ Kagehyi, 30 feet above Lake Victoria Level │ 205·60 │ 205·5 │ . . │ 80· │3526* │4247 │ │ ” 6│ Kagehyi, Lake Victoria level │ 205·75 │ . . │ . . │ 81· │3464* │4184 } │ │ ” 11│ End of Speke Gulf, on islet 5 feet │ 205·68 │ . . │ . . │ 80· │3461* │4240 } │ │ │ above lake level │ . . │ . . │ . . │ . . │. . │. . } † │ │ ” 16│ North end of Majita, Bird Rocks, 10 │ 205·75 │ . . │ . . │ 83· │3471* │4192 } │ │ │ feet above lake level │ . . │ . . │ . . │ . . │. . │. . } │ │ ” 21│ Bridge Island, lake level │ 205·80 │ . . │ . . │ 79· │3400* │4119 } │ │ ” 26│ Island near Namungi, 2 feet above lake │ 205·85 │ . . │ . . │ 80· │3403* │4122 } │ │ │ level │ │ │ │ │ │ │ │April 12│ Ulagalla, Mtesa’s capital │ 205·45 │ . . │ . . │ 82. │3643 │4366 │ │ ” 21│ Dumo, Lake Victoria level │ 205·85 │ . . │ . . │ 81· │3478* │4126 } │ │ May 1│ Refuge Island, 10 feet above lake │ 205·75 │ . . │ . . │ 84· │3474* │4196 } † │ │Oct. 20│ Ripon Falls, outlet of Lake Victoria, lake │ 205·90 │ . . │ . . │ 87· │3369* │4093 } │ │ │ level │ │ │ │ │ │ │ │Dec. 27│ Wakassi river, Uganda, on Katonga river │ 205·80 │ . . │ . . │ 77· │3394 │4111 │ │ │ Mean level of Lake Victoria │ . . │ . . │ . . │ . . │. . │4185 │ │ 1876 │ │ │ │ │ │ │ │ │Jan. 9│ Uzimba, Muta-Nzigé lake │ 204·80 │ 204·8 │ 204·85 │ 83· │4000 │4724 │ │ ” 10│ West Benga. Unyoro │ 204·00 │ . . │ . . │ 84· │4477 │5202 │ │ May 19│ Malagarazi river, Uvinza Ferry, near Ugaga │ 206·40 │ . . │ . . │ 91· │3085 │3811 │ │June 3│ Lake Tanganika, at Ujiji │ 207·8 │ . . │ . . │ 76· │2228 │2942 } │ │ ” 4│ ” ” ” {│ 207·8 │ . . │ . . │ 76· │2228 │2942 } │ │ ” 4│ ” ” ” A.M. {│ 208·1 │ . . │ . . │ 73· │2046 │2698 } │ │ ” 4│ ” ” ” {│ 207·8 │ . . │ . . │ 84· │2244 │2904 } │ │ ” 4│ ” ” ” P.M. {│ 208·0 │ 208·1 │ . . │{ 80· }│2120 │2719 } │ │ ” 5│ ” ” ” │ . . │ 207·9 │ 207·9 │{ 81· }│. . │. . } │ │ ” 13│ ” ” Kabogo cape │ 207·9 │ . . │ . . │ 70· │2156 │2807 } │ │ ” 20│ ” ” Kabogo Island │ 208·2 │ . . │ . . │ 75· │1994 │2648 } ‡ │ │ ” 24│ ” ” Kipendi Point │ 208·2 │ . . │ . . │ 85· │2014 │2675 } │ │ ” 30│ ” ” Kirungwé cape │ 208·0 │ . . │ . . │ 74·5 │2110 │2701 } │ │July 2│ ” ” Extreme south end of lake │ 207·9 │ . . │ . . │ 82· │2182 │2840 } │ │ ” 2│ ” ” ” ” │ 207·9 │ . . │ . . │ 81·5 │2180 │2837 } │ │ ” 5│ ” ” Rufuvu river │ 208·1 │ . . │ . . │ 83· │2066 │2667 } │ │ ” 9│ ” ” Mapota │ 208·1 │ . . │ . . │ 70· │2041 │2784 } │ │ ” 9│ ” ” ” │ 208·1 │ . . │ . . │ 75· │2051 │2799 } │ │ ” 11│ ” ” Mamwendé │ 208·0 │ . . │ . . │ 75· │2110 │2706 } │ │ ” 15│ ” ” Lukuga river (mouth of) │ 208·0 │ . . │ . . │ 78· │2115 │2713 } │ │Nov. 2│ Nyangwé, Livingstone river │ 209·1 │ . . │ . . │ 79· │1480 │2077 │ │ ” 29│ Mburri’s, on Livingstone river │ 209·6 │ . . │ . . │ 82· │1192 │1791 │ │Dec. 31│ At confluence of Lowwa and Livingstone │ 209·7 │ . . │ . . │ 79· │1132 │1729 │ │ │ rivers │ │ │ │ │ │ │ │ 1877 │ │ │ │ │ │ │ │ │Jan. 20│ Above Wana-Rukura, Stanley Falls │ 209·9 │ 209·8 │ 209·0 │ 80· │1019 │1614 │ │ ” 27│ Below Wenya village, Stanley Falls │ 210·0 │ . . │ . . │ 88· │968 │1511 │ │Feb. 16│ 20 miles south of Mangala country │ 210·2 │ . . │ . . │ 86· │850 │1392 │ │ ” 28│ Bolobo, latitude 2° 12′ s. │ 210·7 │ . . │ . . │ 76· │554 │1089 │ │March 14│ Stanley Pool, above Livingstone Falls │ 210·6 │ 210·55 │ 210·6 │ 76· │611 │1147 │ │April 11│{ 1 mile above Cataract river, or Round }│ 210·8 │ . . │ . . │ 93· │505 │1050 │ │ │{ Island Rapids, Livingstone Falls }│ . . │ . . │ . . │ . . │. . │ │ │July 10│ Mbewa, below Kionzo Rapids, Livingstone │ 211·4 │ . . │ . . │ 84· │154 │692 │ │ │ Falls │ │ │ │ │ │ │ └────────┴──────────────────────────────────────────────┴──────────┴────────┴────────┴──────────┴────────────┴────────────┘

† Altitudes of Lake Victoria.

‡ Altitudes of Lake Tanganika.

┌──────────────────────────────────────────────────┐
│ Kew Observatory Corrections. │
├────────────────┬────────────────┬────────────────┤
│Thermometer No. │Thermometer No. │Thermometer No. │
│ 1. │ 2. │ 3. │
├────────────────┼────────────────┼────────────────┤
│ ° ° ′│ ° ′│ ° ′│
│ 200 -1·10│ 200 -0·40│ 200 - 0·15│
│ 205 -0·90│ 205 -0·45│ 205 - 0·20│
│ 212 -0·60│ 212 -0·45│ 212 - 0·20│
└────────────────┴────────────────┴────────────────┘

Given at Kew, February 1878.
(Signed) G. M. WHIPPLE,
_Superintendent_.

POSITIONS OF THE FOLLOWING PLACES.

──────────┬─────────────────────────────┬───────────┬───────┬──────────┬───────
Dates. │ Places. │Longitudes.│D.R. or│Latitudes.│D.R. or
│ │ │Obser- │ │Obser-
│ │ │vation.│ │vation.
──────────┼─────────────────────────────┼───────────┼───────┼──────────┼───────
1874. │ │ ° ′ │ │ ° ′ │
Dec. 13 │ Mpwapwa, Usagara │ 36 26 E. │ Obs. │ 6 17 S. │ Obs.
” 15 │ Chunyu │ 36 21 ” │ ” │ 6 14 ” │ ”
” 18 │ Chikombo, Ugogo │ 36 4 ” │ ” │ 6 8 ” │ D.R.
” 31 │ Mukondoku, Ugogo │ 35 14 ” │ ” │ 6 16 ” │ Obs.
1875. │ │ │ │ │
Jan. 9 │ Uveriveri │ 35 2 ” │ ” │ 5 36 ” │ ”
” 15 │ Suna │ 35 11 ” │ ” │ 5 20 ” │ D.R.
” 22 │ Vinyata │ 35 2 ” │ ” │ 4 50 ” │ ”
” 30 │ Mgongo Tembo │ 34 34 ” │ ” │ 4 44 ” │ Obs.
Feb. 3 │ Verge of Luwamberri Plain │ 34 12 ” │ ” │ 4 37 ” │ D.R.
” 11 │ Mombiti Usukuma │ 33 58 ” │ ” │ 4 0 ” │ Obs.
” 18 │ Usiha, E. │ 33 48 ” │ ” │ 3 38 ” │ D.R.
” 24 │ S. Usmau │ 33 27 ” │ ” │ 2 50 ” │ ”
” 25 │ Gambachika │ 33 17 ” │ ” │ 2 33 ” │ Obs.
Mar. 7 │ Kagehyi, Lake Victoria │ 33 14 ” │ ” │ 2 21 ” │ ”
” 9 │ Natwari Island │ 33 28 ” │ ” │ 2 23 ” │ D.R.
” 10 │ Bay south of Iramba │ 33 29 ” │ ” │ 2 20 ” │ ”
” 11 │ Speke Gulf │ 33 54 ” │ ” │ 2 15 ” │ ”
” 18 │ Igengi │ 33 43 ” │ ” │ 1 28 ” │ ”
” 19 │ Island in Urieri Bay │ 33 49 ” │ ” │ 1 27 ” │ ”
” 20 │ Shirati │ 34 17 ” │ ” │ 1 9 ” │ ”
” 22 │ Twin Islands │ 34 37 ” │ ” │ 0 28 ” │ Obs.
” 25 │ Ngevi Island │ 34 10 ” │ ” │ 0 10 N. │ ”
” 28 │ Mombiti │ 33 47 ” │ ” │ 0 12 ” │ ”
April 2 │ Buka │ 32 58 ” │ ” │ 0 12 ” │ D.R.
” 10 │ Mtesa’s Camp │ 32 41 ” │ ” │ 0 21 ” │ ”
” 17 │ Usavara │ 32 37 ” │ ” │ 0 16 ” │ Obs.
” 17 │ S. extremity of │ │ │ │
│ Murchison’s Bay │ │ │ 0 5 ” │ ”
” 20 │ Cape Bujaju, N. side │ │ │ 0 14 S. │ ”
Nov. 17 │ Nakavija │ 32 18 E. │ Obs. │ 0 9 N. │ ”
” 19 │ Jumba’s Cove │ 32 7 ” │ ” │ 0 5 S. │ ”
April 21 │ Dumo │ 31 49 ” │ ” │ 0 33 ” │ D.R.
” 22 │ Isangu │ 31 45 ” │ ” │ 0 40 ” │ ”
” 23 │ Bugavu │ . . │ . . │ 0 56 ” │ Obs.
│ Weza │ 31 57 E. │ Obs. │ 1 2 ” │ D.R.
” 24 │ 6 miles S. of Kagya │ 31 58 ” │ ” │ 1 9 ” │ Obs.
│ Makongo, Uzongora │ 31 57 ” │ ” │ 1 15 ” │ D.R.
” 25 │ Musira Island, N. side │ 31 57 ” │ ” │ 1 17 ” │ Obs.
” 30 │ Refuge Island │ . . │ │ 2 8 ” │ ”
May 2 │ E. end of Komeh Island │ 32 41 E. │ Obs. │ 2 8 ” │ ”
” 4 │ S. end of Wiru │ 33 1 ” │ ” │ 2 7 ” │ ”
” 8 │ Kagehyi │ 33 14 ” │ ” │ 2 21 ” │ ”
Dec. 13 │ Musovorva │ 31 28 ” │ ” │ 0 2 N. │ ”
” 14 │ Myembé-Gambui │ 31 31 ” │ ” │ 0 5 ” │ D.R.
” 16 │ Ruwewa │ 31 29 ” │ ” │ 0 9 ” │ ”
” 27 │ W. of Wakassi river │ 31 13 ” │ ” │ 0 10 ” │ ”
1876. │ │ │ │ │
Jan. 4 │ Ruoko, Unyoro │ 30 51 ” │ ” │ 0 3 ” │ ”
” 7 │ W. Benga │ 30 37 ” │ ” │ 0 5 ” │ ”
” 10 │ Uzimba │ 30 17 E. │ Obs. │ 0 7 S. │ D.R.
” 21 │ Kitera, Uganda │ 31 30 ” │ ” │ 0 13 N. │ ”
” 23 │ Kissosi (West Base) │ 31 37 ” │ ” │ 0 7 ” │ ”
Feb. 5 │ Karugawa, or Charugawa │ 31 22 ” │ ” │ 0 57 S. │ ”
Mar. 2 │ Rumanika’s lake, E. side │ 31 0 ” │ ” │ 1 39 ” │ Obs.
│ Windermere │ │ │ │
” 7 │ Village of Kazinga │ . . │ . . │ 1 38 ” │ ”
” 8 │ 2½ miles N. of Kazinga on │ . . │ . . │ 1 40 ” │ ”
│ river │ │ │ │
” 10 │ 2 miles N. of Unyamubi │ 30 59 E. │ Obs. │ 1 53 ” │ ”
│ Island │ │ │ │
” 11 │ Lake Ihema │ 30 49 ” │ ” │ 1 50 ” │ ”
” 12 │ Kazinga, Lake Windermere │ 31 0 ” │ ” │ 1 38 ” │ ”
” 28 │{ South extreme central arm }│ 30 55 ” │ ” │ 2 6 ” │ ”
│{ off Uhimba }│ │ │ │
April 3 │ Marurama, or Kafurra’s │ 31 2 ” │ ” │ 2 27 ” │ D.R.
June 5 │ Ugoy or Ugoi, Ujiji │ 30 7 ” │ ” │ 4 55 ” │ ”
” 15 │ 3½ miles S. of Sigunga │ 30 32 ” │ ” │ 5 33 ” │ Obs.
│ Island │ │ │ │
” 16 │ Southern beach of Urimba │ 30 37 ” │ ” │ 5 48 ” │ ”
” 18 │ Karinzi Point │ 30 19 ” │ ” │ 6 0 ” │ D.R.
” 19 │ Ulambula │ 30 28 ” │ ” │ 6 21 ” │ ”
” 20 │ Kabogo Island │ 30 26 ” │ ” │ 6 25 ” │ Obs.
” 21 │{ 1 mile off Rugufu, E. by }│ 30 38 ” │ ” │ 6 30 ” │ D.R.
│{ S. from Ponda’s }│ │ │ │
” 23 │{ Conical Hill, Ruhinga, }│ 30 51 ” │ ” │ 6 45 ” │ ”
│{ S.E. by S. }│ │ │ │
” 24 │ W. of Karema │ 31 5 ” │ ” │ 6 55 ” │ Obs.
” 25 │ Kipendi Point │ 31 2 ” │ ” │ 7 0 ” │ ”
” 26 │ Mpimbwé cape │ 30 57 ” │ ” │ 7 2 ” │ ”
” 27 │ Mwekavanga │ 31 0 ” │ ” │ 7 32 ” │ ”
” 28 │ From Mtosi to Msamba │ 31 10 ” │ ” │ 7 43 ” │ ”
│ Island │ │ │ │
” 29 │ Wanpembé │ 31 12 ” │ ” │ 7 52 ” │ D.R.
” 30 │ From Zinga river │ 31 14 ” │ ” │ 7 55 ” │ Obs.
July 1 │ Kirungwé cape │ 31 18 ” │ ” │ 8 13 ” │ ”
” 2 │ Kantamba Point │ 31 25 ” │ ” │ 8 28 ” │ ”
” 3 │ From Still Cove │ 31 27 ” │ ” │ 8 35 ” │ ”
” 4 │{ Kapata river, S. end of }│ 31 22 ” │ ” │ 8 47 ” │ ”
│{ Lake Tanganika }│ │ │ │
” 5 │ From Mwangala │ 31 13 ” │ ” │ 8 45 ” │ ”
” 6 │ From Umisepa │ 31 3 ” │ ” │ 8 32 ” │ ”
” 7 │ Rufuvu river │ 30 53 ” │ ” │ 8 32 ” │ D.R.
” 8 │ Kasawa Point │ 30 53 ” │ ” │ 8 22 ” │ Obs.
” 9 │ Mapota │ 30 36 ” │ ” │ 7 55 ” │ ”
” 11 │ Kaweré │ 30 33 ” │ ” │ 7 41 ” │ ”
” 13 │ Mount Murumbi │ .. │ .. │ 6 55 ” │ ”
” 14 │ 10 miles S. of Muganza │ 29 48 E. │ Obs. │ 6 37 ” │ ”
” 15 │ South of Mirembwé cape │ .. │ . . │ 6 8 ” │ ”
” 16 │ Mouth of Lukuga river │ 29 36 E. │ Obs. │ 5 55 ” │ D.R.
” 20 │ Kirindi Island │ 29 50 ” │ ” │ 5 44 ” │ Obs.
” 22 │ 3 miles N. of Kawasindi │ 29 33 ” │ ” │ 5 27 ” │ ”
│ Island │ │ │ │
” 23 │ Mkizamba, Goma │ │ . . │ 5 12 ” │ ”
” 24 │ 6 miles S. of Musama │ 29 21 E. │ Obs. │ 4 56 ” │ ”
” 25 │ 3 miles N. of Kaganza │ 29 22 ” │ ” │ 4 35 ” │ D.R.
” 26 │ 3 miles S. of Kiukwe │ 29 31 ” │ ” │ 4 34 ” │ ”
│ E. side of Ubwari │ 29 28 ” │ ” │ 4 3 ” │ Obs.
│ Kikamba │ 29 30 E. │ Obs. │ 4 22 S. │ D.R.
” 27 │ Opposite Kiunzu │ 29 21 ” │ ” │ . . │ &
” 29 │ Kioga │ 29 50 ” │ ” │ 4 10 S. │ D.R.
Aug. 2 │ Ugoy, Ujiji │ 30 9 ” │ ” │ 4 54 ” │ ”
” 28 │{ Mouth of Malagarazi }│ 30 27 ” │ ” │ 5 15 ” │ ”
│{ river, Lake Tanganika }│ │ │ │
Sept. 3 │ M’sehazy Haven │ 30 20 ” │ ” │ 5 27 ” │ ”
” 14 │ Arab crossing-place │ 29 48 ” │ ” │ 5 48 ” │ ”
” 25 │ Mulolwa’s │ 29 5 ” │ ” │ 5 33 ” │ ”
” 28 │ Kumbila │ 28 42 ” │ ” │ 5 13 ” │ ”
” 29 │ Walumbu │ 28 38 ” │ ” │ 5 7 ” │ ”
Oct. 1 │ Kajunju │ 28 30 ” │ ” │ 5 2 ” │ ”
” 2 │ Kagongwé │ 28 22 ” │ ” │ 4 53 ” │ ”
” 5 │ Uhombo │ 28 9 ” │ ” │ 4 43 ” │ ”
” 8 │ Ka-Bambarré │ 27 55 ” │ ” │ 4 32 ” │ Obs.
” 15 │ Kabungwé │ 27 19 ” │ ” │ 4 36 ” │ D.R.
” 17 │ Mpungu │ 26 50 ” │ ” │ 4 48 ” │ ”
” 20 │ Mwana Mamba │ 26 34 ” │ ” │ 4 31 ” │ ”
” 25 │ Benangongo │ 26 24 ” │ ” │ 4 22 ” │ ”
” 26 │ Kankumba │ 26 17 ” │ ” │ 4 20 ” │ ”
” 27 │ Nyangwé │ 26 16 ” │ ” │ 4 15 ” │ Obs.
Nov. 8 │ Mpotira │ 26 25 ” │ ” │ 4 6 ” │ D.R.
” 9 │ Kianga │ 26 18 ” │ ” │ 4 0 ” │ ”
” 12 │ Mirimo │ 26 17 ” │ ” │ 3 50 ” │ ”
” 14 │ Wané Kamankua │ 26 5 ” │ ” │ 3 48 ” │ ”
” 16 │ Wané Kirumbu │ 26 0 ” │ ” │ 3 42 ” │ ”
” 18 │ Kampunzu │ 25 53 ” │ ” │ 3 37 ” │ ”
” 19 │{ Rukombeh’s crossing, }│ │ ” │ 3 34 ” │ Obs.
│{ Livingstone river }│ │ │ │
” 24 │ Mouth of Ruiki river │ 25 33 ” │ Obs. │ 3 26 ” │ D.R.
” 27 │{ N.E. bend confluence of }│ 25 32 ” │ ” │ 3 20 ” │ ”
│{ little river S. of }│ │ │ │
│{ Hilly Ridge }│ │ │ │
──────────┴─────────────────────────────┴───────────┴───────┴──────────┴───────

INDEX.

———●———

Abdallah, alias Muini Kibwani, ii. 99-100, 105-7, 117;
bin Suliman, 6.

Abdul Aziz, late Sultan of Turkey, ii. 93.

Abed, son of Jumah, ii. 77, 100, 170;
Abed bin Salim, 90-2, 280.

_Abrus precatorius_, ii. 178.

Acacia, i. 81, 85, 104, 129, 316, 362; ii. 16, 18, 108, 284.

_Achatina monetaria_, ii. 104-6;
fossil shell, 170, 178.

Ajawas Universities, Mission fights with, i. 60.

Akalunga, village of slavers, ii. 31.

Akanyaru Lake, i. 364, 367-8.

Akida, i. 191.

Albert lake, ii. 215.

Albert Nyanza, i. 234, 316.

Albinoes, ii. 341.

Alexandra lake, ii. 215.

Alexandra Nile River (Kagera), i. 15, 167-9, 305-6, 315, 352-5, 360-2,
363-5, 367, 370, 372, 375-7, 399.

Alexandra Nyanza, i. 376-7.

Alice Island, i. 174, 176-7, 186-7.

Ali Kiboga, ii. 338.

Almass, king of Uganda, i. 274.

Aloes, i. 174, 362; ii. 284.

Alsassi, i. 89.

Amina, wife of Kachéché, ii. 243.

_Amoma_, ii. 102, 273.

_Amphibia_, ii. 244—_see_ “Hippopotamus,” &c.

Amu-Nyam villages, ii. 87, 164-5, 169.

_Anacardium occidentale_, ii. 284.

Andrew of Zanzibar, i. 341.

Angels, Mtesa’s curiosity concerning, i. 251-2.

Ankori district, i. 233, 285, 289, 340.

Antari, king of Ihangiro, i. 179, 193, 213, 218, 219, 222-4, 294.

Antelope, i. 104; ii. 23, 64, 82, 185, 254, 321.

Ant-lion, ii. 160.

Ants, i. 173; ii. 94, 108, 159, 242, 183;
for sale, 82.

Arabs, colonists in interior, i. 35-6;
at Kafurro, 355-8;
blackmail levied from, 390;
at Ujiji, 400;
opinion in Uganda of, 251, 254;
Mirambo and the Arabs, 389;
ii. 2, 4, 6 (Mswahili), 7, 16, 42, 49, 52, 54, 62.

_Arachis hypogœa_, ii. 282.

Arms of savages, i. 89, 98, 125, 134, 180;
poisoned arrows, 175;
red-hot arrows, 283;
iron armour, 283;
“howitzers” and Brown Besses, 257;
bull-hide shields, 290;
of Waganda, 322;
of Rumanika, 371-2.

Arms—of Ujiji, ii. 3;
Manyema, 64, 68, 69, 94;
Uregga, 109, 114;
of the Livingstone, 124, 135;
of Bakuma, 177, 204, 206, 233, 240.

Arnold, Mr. Edwin, i. 4;
Mount E.A., 339.

Aruko, country of, ii. 187.

_Arundo phragmites_, ii. 218, 229.

Aruwimi river, ii. 214, 240;
cannibals, 235;
flotilla, 170.

Asama, island of, ii. 179-83, 284-6.

_Asclepiadæ_, ii. 183.

Ash, African, ii. 284.

Ashantee, ii. 234.

Asses, our, i. 56, 83, 86, 107; ii. 66, 258;
Mirambo, the riding-ass, 343.

Astaboras, i. 9;
Astosabos, 9;
Astopas, 9;
Astopus, 10—“tributaries of the Nile.”

Ba-ama, a tribe, ii. 170.

Baboons, i. 366; ii. 107, 229.

Babwendé, ii. 275, 278-9, 284, 288, 292, 298, 314, 320-1, 329-30, 339,
350.

Bagamoyo, i. 51, 71, 73;
arrival at, 55;
disturbance at, 56-9;
Notre Dame de B., 62, 122; ii. 49.

Bakongo tribe, ii. 224, 329.

Bakuma, a tribe, ii. 177, 178-80, 191.

Bakusa, a tribe, ii. 100, 126, 131.

Bakutzi, or Wakuti, ii. a tribe, 170.

Bald Mount, ii. 42.

Balearic cranes, ii. 229.

_Balæniceps rex_, ii. 229.

_Balsamodendron_, ii. 284.

Bandits of Africa, ii. 17, 20-22—_see_ “Mirambo,” “Watuta.”

Bangala, “the Ashantees of the Livingstone,” ii. 232, 234, 279.

Bangwé Island, ii. 9, 13;
channel, 48.

Bankaro, ii. 240.

Banza Mbuko, camp at, ii. 355.

Baobab-tree, i. 71, 79, 104, 108.

Baondo tribe, ii. 214.

Baraka, boatman, i. 150, 179, 180, 183, 187;
tribe, ii. 206, 241, 291;
Farjalla, 162.

Barangi tribe, ii. 226.

Barghash, Sultan of Zanzibar—_see_ “Seyyid Barghash.”

Baris, murderers of Colonel Linant de Bellefonds, i. 166.

Barker, Frederick, engaged, i. 4;
at Zanzibar, 49;
with the Expedition on march, 82, 86, 91, 95, 118, 122;
sickness and death, 189, 191.

Barker’s Island, i. 178.

Barua tribe, ii. 100.

Barumbé tribe, ii. 240.

Basessé, a tribe, ii. 275-6, 277-9;
river, 320, 329.

_Bassia Parkii_, ii. 264, 284.

Basundi tribe, ii. 329, 333. Baswas, a tribe, ii. 175, 177-8, 179. Bateké, ii. 224; fishermen, 255, 258-262, 266, 274-5; country of, 255, 278. Batwa, or Watwa, the dwarf people, i. 368. Bays, gulfs, and creeks—_see_ “Bazzi,” “Beatrice,” “Buka,” “Grant,” “Ikungu,” “Kadzi,” “Lugumbwa,” “Mikindini,” “Monyono,” “Mori,” “Nakidimo,” “Speke”—_see_ “Gulfs.” Bazombo tribe, ii. 329. Bazzi Bay, i. 146. Bdellium, ii. 273.

Beads, variety in favour with Wa-Nguru, i. 72;
with Warimi, 90;
with Muiwanda, 133;
“Sofi,” ii. 3;
“Samé-samé,” 4, 295;
Mutanda, 4.

Beatrice Gulf, i. 21, 340, 344, 369, 377; ii. 14.

Beech (African silver), ii. 284.

Bees and wax, ii. 301.

Beetles, ii. 108.

Bellefonds, Colonel Linant de, i. 161, 166, 186, 348.

Bells, i. 110.

Bemba Lake, scene of Livingstone’s death, i. 1, 19, 20; ii. 86-7, 367.

Bemberri tribe, ii. 214.

Benangongo, ii. 89.

Bennett, Mr. J. Gordon—_see_ Gordon Bennett.

Benué, basin of, ii. 215.

Betel-nut, ii. 284.

Bhang-smoking, i. 56, 67, 397; ii. 146.