Chapter XXIII: Appendix (1)

SIMPLE RULES FOR PRONOUNCING AFRICAN WORDS.

The letter _u_, —inning or ending a word, is sounded like _oo_, or the
French _ou_, thus: Uchungu—Ouchungou, or
Oochungoo.

— ” _a_, whether at the commencement, middle, or termination of a
word, sounds like _ah_, thus: Asama,
or Ahsahmah.

— ” _e_, either commencing or terminating a word, as in the Yoruba
word éwuré, sounds like ehwureh.

” — _i_, when beginning a word, as in the Kinyamwezi term ifisi,
sounds like _i_ in the English words
if, is, it, in, ill; when it terminates
the word, _i_ has the shortened sound of _ee_; thus,
ifisi, with a phonetical exactitude,
would be spelled ifeesee.

The consonant M used as a prefix, as in Mtu, has a shortened sound of Um. The South African colonists, I observe, invariably spell this abbreviated sound as Um, as in Umtata, Umgeni, Umzila, which travellers in Equatorial Africa would spell Mtata, Mgeni, Mzila.

------------------

The prefix Ki, as in Ki-Swahili or Ki-Sagara, denotes language of Swahili or Sagara. The prefix U represents country; Wa, a plural, denoting people; M, singular, for a person, thus:—

U—Sagara. Country of Sagara.

Wa—Sagara. People of Sagara.

M—Sagara. A person of Sagara.

Ki—Sagara. Language of Sagara, or after the custom, manner,
or style of Sagara, as English stands in like
manner for anything relating to England.

┌──────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ENGLISH. │KI-SWAHILI. │KI-SAGARA. │KI-GOGO. │KI-NYAMWEZI. │KI-SUKUMA. │KI-NYAMBU. │KI-GANDA. │ ├──────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │moyyi │mwe │limonga │solo │limo │nyimo │emu │ │Two │mbiri │wawiri │megeteh │biri │iwiri │ziviri │mbiri │ │Three │tato │watato │madato │tato │idato │sato │sato │ │Four │ena │ena │maena │ena │ena │nyineh │nya │ │Five │tano │tano │mahano │tano │tano │nysano │tano │ │Six │seta │seta │tandato │mkaga │tandato │mkaga │mkaga │ │Seven │saba │mfungati │mpungata │musamvu │mpungati │musamvu │musamvu │ │Eight │nani │minana │mnani │mnaneh │nani │mnana │mnana │ │Nine │kenda │kenda │mikenda │sienda │kenda │mwenda │mwenda │ │Ten │kumi │kumi │kumi │ikumi │ikumi │chumi │kumi │ │Eleven │kumi na moyyi│kumi na mwe │kumi na monga │kumi na imwe │kumi na limo │. . │kumi n’emu │ │Twelve │kumi na mbiri│kumi na awiri │kumi na megeteh│kumi na wiri │kumi ne wiri │. . │kumi n’mbiri │ │Thirteen │kumi na tato │kumi na watato │kumi na madato │kumi na sato │kumi ne idato │. . │kumi na sato │ │Fourteen │kumi na ena │kumi na ena │kumi na maena │kumi na ind │kumi na ena │. . │kumi na n’ya │ │Fifteen │kumi na tano │kumi na tano │kumi na mahano │kumi ni tano │kumi ni tano │. . │kumi na tano │ │Sixteen │kumi na seta │kumi na seta │kumi na tandato│kumi na mukaga │kumi na tandato│. . │kumi na mkaga │ │Seventeen │kumi na saba │kumi na fungati│kumi na │kumi na musamvu│kumi na │. . │kumi na musamvu│ │ │ │ │ mpungata │ │ mpungati │ │ │ │Eighteen │kumi na nani │kumi na minana │kumi na mnana │kumi na mnaneh │kumi ni nani │. . │kumi na mnana │ │Nineteen │kumi na kenda│kumi na kenda │kumi na kenda │kumi na sienda │kumi na kenda │. . │kumi na mwenda │ │Twenty │makumi-mawiri│mirongo-nawiri │makumi-megeteh │makumi-awiri │makumi-awiri │machumi-nawiri │kumi na wiri │ │Thirty │makumi-matato│mirongo-midato │kumi megeteh na│makumi-asato │makumi-adato │. . │kumi asato │ │ │ │ │ monga │ │ │ │ │ │Forty │makumi-maena │mirongo-maena │kumi megeteh na│makumi-aena │makumi aena │. . │kumi aana │ │ │ │ │ megeteh │ │ │ │ │ │Fifty │makumi-matano│mirongo-mitano │kumi megeteh na│makumi-atano │makumi atano │. . │kumi atano │ │ │ │ │ madata │ │ │ │ │ │Sixty │makumi-seta │mirongo-seta │makumi-tandato │makumi-mkaga │makumi atandato│. . │n’kaga │ │Seventy │makumi-saba │mirongo-fungati│makumi-mpungata│makumi-musamu │pungati │. . │samvu │ │Eighty │makumi-manani│mirongo-minana │makumi-mnana │makumi-munaneh │na minani │. . │kinana │ │Ninety │makumi-kenda │mirongo-kenda │makumi-n’kenda │makumi-sienda │na kenda │. . │kenda │ │Hundred │mia │mirongo-kumi │igana │igana │igana │igana │kikumi │ │Man │mtu │mutu │muntu │muntu │munhu │muntu │muntu │ │Woman │mwana-mke │mdereh │mchekuru │mukima │kima │mukazi │m’kazi │ │Cow │n’gombe │n’gombe │n’gombe │n’gombe │n’gombe │ente │n’te │ │Dog │m’bwa │suku │dibwa │m’bwa │m’bwa │m’bwa │m’bwa │ │Goat │m’buzi │mpeneh │mpeneh │m’buzi │m’buri │m’buzi │n’buzi │ │Sheep │kondoe │nhoro │n’koro │kolo │n’holo │ntama │n’diga │ │Foot │m’gu │wyu │kigereh │lugeri │lugeri │kirengi │kigeri │ │Finger │kidori │kidori │kahla │liala │liala │rukumu │n’garu │ │Head │kichwa │mutwi │litwe │itwe │m’twe │mutwe │m’twe │ │Stool │kiti │ligoda │kigoda │iteweh │isumbi │ntewi │n’tewi │ │Box │b’weta │.. │mtundu │iweta │iweta │terekero │bweta │ │Canoe │m’tumbwi │.. │.. │bwato │wato │amato │ryato │ │Paddle │kafi │.. │.. │msaha │ngyehi │ngassi │n’kassi │ │Tree │m’ti │mutti │biki │mutti │m’ti │mutti │mutti │ │House │niumba │niumba │n’ganda │numba │numba │enshu │myu │ │Arrow │m’shari │muvi │n’songa │wambi │songa │mwambi │kasari │ │Gourd │kibuyu │nhungu │toma │sikondo │suha │kisisi │kitta │ │Knife │kisu │magi │mwereh │keri │lushu │mwiyu │kambi │ │Bow │uta or mpindi│uta │pindi │utta │uta │uta │mtego │ │Spear │m’kuki │mgoha │mgoha │sumo │kima │ichumo │fumo │ │Chicken │kuku │nguku │nguku │koko │ngoko │enguku │n’koko │ │Pool │ziwa │didimazi │irambo │iziwa │irambo │kesero │kidiwa │ │Small Lake│kiziwa │.. │.. │.. │.. │.. │kiyanja-anja │ │Large Lake│ziwa │ziwa │.. │irambo │niyanza │niyanja │nyanja ngazi │ │River │m’toni │m’korongo │mongo │mongo │mongo │hamuga │mug-ga │ │Water │maji │maji │marenga │minzi │minzi │madzi │mazi │ │Fire │moto │moto │moto │muriro │moto │muriro │muriro │ │Air │baridi │mbeho │mbeho │mtaka │mbeho │rugoiye │mpewo │ │Smoke │moshi │mosi │liosh │lionsi │liochi │moshi │mukka │ │Sun │jiwa │jiwa │izuwa │iziowa │rimi │enzuwa │njiwa │ │Moon │mwezi │mrengi │mrengi │mwezi │mwezi │hwezi │mwezi │ │Stars │niota │nirezi │ntondwa │sonda │sonda │.. │m’yenyi │ │Sky │wingu │vundeh │vundeh │irundi │irundeh │vireh │bireh │ │Rain │mvuhha │mvula │tonya │mvula │mbula │enzura │nkuva │ │Lion │simba │simba │simba │simba │simba │ntari │porogoma │ │Leopard │chuwi │chuwi │nsuwi │ngwi │suwi │engo │ngo │ │Hyena │fisi │visi │biti │ifisi │iviti │mpisi │mpisi │ │Fish │sumaki │somba │chomba │somba │somba │nswi │chakulira │ │Meat │nyama │nyama │nyama │nama │nama │ehnyama │nyama │ │Bird │ndegeh │ndegeh │ndegeh │noni │noni │kihungu │nyonni │ │Country │in-chi │kirunga │hasi │siaro │chalo │itaka │ikaro │ │Mountain │mlima │kigongo │itunda │itunda │itunda │arusosyi │rusosyi │ │Hill │kirima │kirima │kigongo │vigongo │vigongo │kavanga │kusosyi │ │Plain │bondeh, │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │or m’buga │ruanja │nika │miwondeh │mbuga │ruweyah │rusenyi │ │Food │chakula │ugali │uhemba │ugali │ugali │vyakulya │mer-reh │ │Stick │fimbo │m’hando │mranga │muranga │mlanga │n’koni │muggo │ │Cloth │n’guo │suke │mwenda │mwenda │mwenda │mwenda │rugoyi │ │Potatoes │viazzi │mhoka │niumbu │kafu │numbu │vijumba │rumondeh │ │Banana │n’dizi │n’howo │matokeh │matokeh │madogeh │kitokeh │tokeh │ │Salt │chumvi │munyu │munyu │mwenu │munu │munyu │munyu │ │Flour │oonga │usagi │usagi │ufuma │usu │usu │nsano │ │Farm │shamba │mugunda │mlegeheh │migunda │m’gunda │dimiro │rusuko │ │Road │injia │njia │njira │n’zira │n’zira │muhanda │kuvo │ │Stone │jiweh │dibwé │dibwé │igwé │iweh │ivareh │jinja │ │Island │kisiwa │. . │. . │. . │. . │kizinga │kisinga │ │Eye │gicho │gicho │diso │diso │diso │riso │diso │ │Nose │pua │pua │mpula │nindo │nindo │nindo │nindo │ │Mouth │kinwa │lulaka │kinwa │mulomo │m’lomo │amunwa │kamwa │ │Teeth │jino │meno │meno │lino │lino │hamyeno │dinyo │ │Lips │m’domo │mulomo │m’lomo │mulomo │iromo │minwa │mumwa │ │Ears │muskio │gutwi │makutu │matwi │matwi │matwi │kutu │ │Hair │n’yuweri │n’weri │muwiri │misasi │uvwiri │hysokeh │ruviri │ │Tongue │urimi │lulimi │lulimi │lulimi │ulimi │harurimi │dlimi │ │Hand │m’kono │ganja │muoko │kuoko │kono │akibatu │kibatu │ │Hide │ngozi │kwaru │nchingo │ndiri │diri │ruhu │diva │ │Leaf │jani │jani │mahanzi │mawasi │maswa │ikivavi │karagara │ │Day │mchana │hamisi │kinguru │siku │siku │musana │misana │ │Night │usiku │kiro │kiro │ufuku │uziku │chiro │kiro │ │Walk │kutembea │kudowara │kudowala │kwiumba │kwiumba │kuvunga │kuchara │ │Run │kukimbia │kutijia │kumaaka │kwiruka │kupera │kwiruka │kuduna │ │Jump │kuruka │kujumha │. . │kuguluka │kuguluka │yaguruka │kuvuka │ │Sleep │kulala │kugona │kugona │kulala │kulala │kuviyama │kwevaka │ │Dream │ku-otta │njozi │nalota │nalotera │nalotera │narosereh │kulota │ │Darkness │jiza │finji │kutitu │lizima │giti │kwagwiteh │kizi-kiza │ │Thanks │kushukuru │. . │. . │. . │. . │nepanzi │twiyanzi │ │Father │baba │baba │tata │tata │bava │tata │kitangi │ │Mother │mama │mye-yi │ya ya │mayu │mayu │maweh │n’yabo │ │Brother │ndugu │ndugu │ndugu │ndugu │ndugu │mrumuna │mganda │ │Dead │kufa │usira │sakapa │kufwa │kufwa │akavireh │afudeh │ │No │akuna │kuduhu │kuliza │wengo │kuduhu │nangu │nedda │ │Yes │ndio │mboga │vivyo │kwa-kwené │osheneh │mpaho │botyo │ │Good day │yambo │mbukwa │mbukwa │uhoro │mwadira, or │usivireji, or │utyano │ │ │. . │. . │. . │. . │angaruka │mirembe │. . │ └──────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

These seven columns are original, collected by myself.

┌──────────┬─────────────┬─────────────┬────────────┬────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ ENGLISH. │ KI-JIJI. │ KI-GUHA. │ WEST │ MARUNGU, │ KI-BISA. │ INTERIOR │EAST MANYEMA. │ │ │ │ │ MANYEMA. │ URUNGU, │ │ UNYORO. │ │ │ │ │ │ │ UEMBA, AND │ │ │ │ │ │ │ │ │ UFIPA. │ │ │ │ ├──────────┼─────────────┼─────────────┼────────────┼────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │mwé │imo │omosa │kimwé │imo │chimwé │jumo │ │Two │wawiri │wawiri │babiri │fiwiri │siviri │biri │mabiri │ │Three │watatu │wasato │wasato │vitato │sitato │asato │basatua │ │Four │wa-ena │waana │wanachi │vineh │sineh │ina │bana │ │Five │wa-tano │wa-tano │watano │vitano │sisano │itano │batano │ │Six │watandatu │mutanda │mutuba │vitandato │mtanda │mkaga │mutuwa │ │Seven │ndwi │musambo │musambo │mtanda │mfungati │musanju │musambo │ │Eight │minani │muwanda │muhanda │mnaneh │kinani │mnana │mu-anda │ │Nine │kienda │kitema │ketema │kampusyo │mwenda │mwenda │kitema │ │Ten │wachumi │kumi │ikumi │sumi │irikumi │ichumi │nikumi │ │Eleven │chumi na mwé │. . │ikumi na │. . │ikumi narrimo │ichumi na rimo │kumi na yumo │ │ │ │ │ nundomo │ │ │ │ │ │Twelve │chumi na wiri│. . │ikumi na │. . │kumi na subiri │ichumi na │kumi na wawiri │ │ │ │ │ wawiri │ │ │ ziviri │ │ │Thirteen │chumi na │. . │ikumi na │. . │kumi na sitato │ichumi na isato│kumi na wasato │ │ │ watatu │ │ wasato │ │ │ │ │ │Fourteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na sineh │ichumi na ina │kumi na wana │ │ │ │ │ wanachi │ │ │ │ │ │Fifteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na sisano │ichumi na itano│kumi na watano │ │ │ │ │ watano │ │ │ │ │ │Sixteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na mtanda │ichumi na mkaga│kumi na mtuwa │ │ │ │ │ mutuba │ │ │ │ │ │Seventeen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na fungati│ichumi na │kumi na musambo│ │ │ │ │ musambo │ │ │ musanju │ │ │Eighteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na kinani │ichumi na mnana│kumi na muanda │ │ │ │ │ muhanda │ │ │ │ │ │Nineteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na mwenda │ichumi na │kumi na kitema │ │ │ │ │ kitema │ │ │ mwenda │ │ │Twenty │. . │makumi mawiri│makumi awiri│. . │a makumi naviri│makumi awiri │makumi-awari │ │Thirty │. . │. . │. . │. . │a makumi yatato│makumi asato │. . │ │Forty │. . │. . │. . │. . │a makumi maena │. . │. . │ │Fifty │. . │. . │. . │. . │a makumi │. . │. . │ │ │ │ │ │ │ amasano │ │ │ │Sixty │. . │. . │. . │. . │a makumi mtanda│. . │. . │ │Seventy │. . │. . │. . │. . │a makumi │. . │. . │ │ │ │ │ │ │ fungati │ │ │ │Eighty │. . │. . │. . │. . │a makumi │. . │. . │ │ │ │ │ │ │ ukumaneh- │ │ │ │ │ │ │ │ │ ukumaneh │ │ │ │Ninety │. . │. . │. . │. . │a makumi mwenda│. . │. . │ │Hundred │igana │lukama │lukama │. . │ikikumi │igana │lukama │ │Man │muntu │muntu │mundu │muntu │muntu │muntu │mbandu │ │Woman │m’goreh │m’kazyana │mkazi │mwanakazi │mwanakazi │mkazi │mkazi │ │Cow │inka │. . │n’gombé │vingombé │ingombé │n’té │n’gombé │ │Dog │m’bwa │imbwa │imbwa │kabwa │kabwa │m’bwa │imbwa │ │Goat │m’peneh │mbusi │m’buzi │m’buzi │m’buzi │m’buri │mbuzi │ │Sheep │n’tama │mkoko │mkoko │mikoko │impanga │n’tama │mukoko │ │Foot │maguru │kuguru │maholu │magassa │amoru │virengi │ma-ulu │ │Finger │urutoké │minwé │misani │kiara │munwé │rukumu │minwé │ │Head │mutwé │kitwi │mutwi │kitwé │mutwé │mutwi │muswé │ │Stool │n’teweh │kiwala │kibara │n’teweh │kipuna │antewi │kikala │ │Box │. . │. . │kirindo │n’fua │. . │terekera │kirindo │ │Canoe │uwato │mbwato │bwato │uwato │bwato │awato │wato │ │Paddle │magefi │magafi │ngafi │mikingi │inkafi │n’kassi │ngafi │ │Tree │iwitti │mutti │mutti │fimutti │umutti │ekiti │mutyo │ │House │nzu │sibo │ndabu │nganda │nganda │enzu │kendeh │ │Arrow │myambi │misari │masoma │mifwi │mufwi │mwambi │masoma │ │Gourd │kisawo │kiasa │kiasa │nsupa │nsupa │kisisi │kisawa │ │Knife │n’tambi │luheté │rubahu │mwereh │mwereh │kyeyu │luweteh │ │Bow │muwheto │utawako │uta │uta │uvuta │mtego │butta │ │Spear │chumo │fumu │itumo │fumo │ifumo │chumo │fumu │ │Chicken │n’koko │n’guku │n’goko │n’goko │ingoko │engoko │solo │ │Pool │kitanga │kiziwa │kiziwa │kirambi │kirambeh │viasero │kiziwa │ │Small Lake│kitanga │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ │Large Lake│tanganika │nduyi │luchi │kimumana │umumana │niyanza │lugi │ │River │mugezi │mututo │luchi │mulonga │muronga │hamwiga │amema │ │Water │na-mazi │mema │machi │amenzi │amenzi │mansi │mema │ │Fire │muchanwa │muriro │tuya │muriro │muriro │muriro │muriro │ │Air │mbeho │masika │masika │ukupema │ukupema │vikoi │masika │ │Smoke │numusi │mosi │muki │ikiunsi │ikunzi │mwika │mozi │ │Sun │izuwa │yuwa │juwa │akazua │akasua │rizowa │muninya │ │Moon │ukwezi │mwesi │sungi │mwezi │mwezi │kwezi │mwango │ │Stars │masata │kangemo gemo │kangamina │ntanda │intanda │hamunyoni │kangumina │ │Sky │ijuru │yulu │ijulu │mavimbi │mavimbi │haruguru │nikuni │ │Rain │mvula │vula │mbula │infula │n’fula │enzula │vula │ │Lion │n’tari │ntambwé │ndambwé │msimba │kalamo │ntari │ndambwi │ │Leopard │ngwé │ningé │ingwé │kabwima │mbwiri │engo │ningwi │ │Hyena │fisi │kimbwi │kimbwi │kimbwi │ikimbwi │mpissi │gimbwi │ │Fish │nsiwi │nyama na mema│nyama-chi │isawi │nswi │nchwi │nyama na mema │ │ │ │ │ machi │ │ │ │ │ │Meat │nyama │nyama │nyama │inama │inama │nyama │nyama │ │Bird │nzewa │nkoni │koni │fioni │ifijoni │kinoni │tuni │ │Country │insi │mwaro │musengeh │ikaro │ikaro │ensi │kibaro │ │Mountain │musosyi │ninguru │ngulu │mpiri │urupiri │arusosyi │ulyangulu │ │Hill │musosyi │mutenda │mukuna │utupiri │utulima │akasosyi │ulyanngongo │ │Plain │nika │lungu │kungu │mwirungu │mwirungu │aruseni │lilungu │ │Food │viribwa │viriasi │viribwa │uwali │ubwari │vyakulya │virivwa │ │Stick │n’koni │kakoi │fimbo │kamama │uwembea │n’koni │miti │ │Cloth │mwenda │mariwa │kiramba │nsaro │nsaro │mienda │nguo │ │Potatoes │virumbu │virumbu │kasenga │ifiumbu │ifiumbu │vitakuli │bihama │ │Banana │tokeh │matokeh │n’doso │mikondeh │mikondeh │kitokeh │ma-ondeh │ │Salt │munyu │munyu │musiki │mikereh │mikeri │munyu │mungwa │ │Flour │nfu │ushyeh │bunga │uvunga │uvunga │buro │vunga │ │Farm │mrima │mavala │ishio │mavala │amavala │hanimiro │makunda │ │Road │njira │inchira │injila │munsira │inzira │muhanda │munzira │ │Stone │iwuyeh │dibwé │dibwé │iribwé │iribwé │ivari │mabwé │ │Island │kirira │. . │. . │kisera │kisinziri │. . │. . │ │Eye │amaso │liso │diso │amenso │irinso │hariso │meso │ │Nose │izulu │mohembé │mohembé │mona │umona │hanindo │muwembeh │ │Mouth │kanwa │kukanwa │kanwa │akanwa │akanwa │hamunwa │kanywa │ │Teeth │amenyo │meno │mino │ameno │ameno │hamano │meno │ │Lips │munwa │miromo │molomo │miromo │mulomo │hamuromo │mulomo │ │Ears │ugutwi │makutwi │magutwi │amatwi │amatwi │amatwi │makusweh │ │Hair │uzwiri │n’yuweri │suki │musisi │musisi │isokeh │n’weli │ │Tongue │uru-rimi │ulim │lulimi │ululimi │ulurimi │harurimi │durimi │ │Hand │kiganza │m’kono │maboko │minwé │amaboko │haruwatu │maboko │ │Hide │muwiri │kisewa │kesewa │kiganda │impapa │haru │kisewa │ │Leaf │muvavi │mejani │gani │mavula │ifijani │ikivavi │tubizi │ │Day │izuwa │juwa │juwa │chingulo │akazua │m’sana │juwa │ │Night │uchugo │ufuku │utu │uvusiku │avasiku │hakiro │mufuku │ │Walk │kugenda │mukwenda │kwenda │kwangala │kutandala │kuunga │kusumuka │ │Run │asimba │washuka │lubilu │uriviro │uriviro │eyeruka │luvilo │ │Jump │mkwiruka │kutambuka │kusuluka │kiruka │ukukiruka │uguruka │watambuka │ │Sleep │alaly-yeh │nakarala │kusama │kusendama │kusendama │kuvyama │jenala-eanga │ │Dream │kulota │kulota │kulota │viroto │viroto │ndosireh │falota │ │Darkness │. . │mufito │ikunyi │nfinsi │nfinsi │liala ula │nikunyi │ │Thanks │wakora │ki-ini │chuwo, │nyikuta │nyikuta │wiansi │ngahyi │ │ │ │ │ wodoko │ │ │ │ │ │Father │data │tutu │ntata │tata │tata │tata │nitutu │ │Mother │mama │nana │nené │yangu │ma-yo │maweh │yeh-yi │ │Brother │mwen-eweh │mukingu wami │motaaneh │mwyeki │munangi │munu muna │mwina │ │Dead │afwieh │akufa │kukwa │infwa │ukufa │iwafwa │wafwa │ │No │atayeh │a-ha │kusikiendo │yo │tapari │n’ga │utoko │ │Yes │ayé │eh │wowo │eh │eh │niho │eh │ │Good day │. . │ayu-muga │bakwenu │mapola │mapola │ulije-liota │utengo │ └──────────┴─────────────┴─────────────┴────────────┴────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

These seven columns are original, collected by myself.

┌──────────┬─────────────┬────────────┬────────────┬────────────┬────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ ENGLISH. │ KI-YAU. │ KI-NYASSA. │ MAFITTÉ OR │ KI-RORI. │ BAREGGA. │ KI-KUSU. │ KI-YANZI. │ KI-BWENDÉ. │ │ │ │ │ WATUTA. │ │ │ │ │ │ ├──────────┼─────────────┼────────────┼────────────┼────────────┼────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │jumo, or │kimodzi │. . │. . │chamojé │kechi │mosyeh │mosi │ │ │ yumpepeh │ │ │ │ │ │ │ │ │Two │wawiri │vi-wiri │. . │. . │ibi │kipeh │mwé │miolé │ │Three │watatu │vitatu │. . │. . │isato │isato │siti │mitato │ │Four │mcheché │vinyé │. . │. . │inya │kenem │ina │miya │ │Five │msano │visano │. . │. . │koboko │kiano │mitano │vitano │ │Six │musano na │visano na │. . │. . │mutuba │usha-malo │mtuba │misamba │ │ │ jumo │kimodzi │ │ │ │ │ │ │ │Seven │musano na │visano na │. . │. . │. . │sambeli │musamvu │sambwari │ │ │ wiri │vi-wiri │ │ │ │ │ │ │ │Eight │musano na │visano na │. . │. . │chinana │inanem │mwambi │nana │ │ │ watatu │vitatu │ │ │ │ │ │ │ │Nine │musano na │visano na │. . │. . │. . │di-vwa │bwa │vwa │ │ │ mcheché │vinyé │ │ │ │ │ │ │ │Ten │ikumi │chikumi │. . │. . │ikama │vu-um │kumi │kumi │ │Eleven │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-ndomo │. . │. . │ │ │ │modzi │ │ │ │ │ │ │ │Twelve │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-nduafé │. . │. . │ │ │ │ziviri │ │ │ │ │ │ │ │Thirteen │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-ndasato │. . │. . │ │ │ │sitato │ │ │ │ │ │ │ │Fourteen │. . │pampula na │. . │. . │. . │vu-ndanem │. . │. . │ │ │ │sineh │ │ │ │ │ │ │ │Fifteen │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-nda-atano │. . │. . │ │ │ │isano │ │ │ │ │ │ │ │Sixteen │. . │pambula │. . │. . │. . │vu-nda-asamalo │. . │. . │ │ │ │isano na │ │ │ │ │ │ │ │Seventeen │. . │ [imodzi│. . │. . │. . │vu-nda-sambeli │. . │. . │ │Eighteen │. . │. . │. . │. . │. . │vu-nda-inanem │. . │. . │ │Nineteen │. . │. . │. . │. . │. . │vu-nda-divwa │. . │. . │ │Twenty │makumi gaviri│makumi │. . │. . │. . │um-apé │. . │kumi miolé │ │ │ │mawiri │ │ │ │ │ │ │ │Thirty │makumi gatato│makumi │. . │. . │. . │um-asato │. . │kumi mitato │ │ │ │madatu │ │ │ │ │ │ │ │Forty │makumi │makumi manyé│. . │. . │. . │u-m-amem │. . │kumi miya │ │ │ mcheché │ │ │ │ │ │ │ │ │Fifty │makumi musano│makumi asano│. . │. . │. . │u-m-atano │. . │. . │ │Sixty │makumi musano│. . │. . │. . │. . │u-m-asamalo │. . │. . │ │ │ na rimo │ │ │ │ │ │ │ │ │Seventy │makumi musano│. . │. . │. . │. . │u-m-asambeli │. . │. . │ │ │ na wawiri │ │ │ │ │ │ │ │ │Eighty │. . │. . │. . │. . │. . │u-ma-inanem │. . │. . │ │Ninety │. . │. . │. . │. . │. . │u-m’difwa │. . │. . │ │Hundred │makumi mikumi│. . │. . │. . │. . │lukama │. . │mukama │ │Man │mundu │muntu │muntu │munhu │mutu │untu │mutu │muntu │ │Woman │wakongweh │mkazi │wakazi │mudara │mukazi │omoto │m’kali │mikento │ │Cow │ngombé │ngombé │zinkomo │ingombé │. . │. . │. . │n’gombi │ │Dog │m’hwa │garu │inja │m’bwa │m’bwa │mvwa │m’bwa │m’bwa │ │Goat │mbuzi │mbuzi │imbuzi │mpeneh │mburi │mburi │ntawa │kombo │ │Sheep │kondolo │dira │perereh │nkhoro │memé │ogoko │memé │memé │ │Foot │makongolo │mwendo │imiendo │miguru │tindé │igulu │likuru │ntambi │ │Finger │kahla │kahla │nikidori │kidori │numi │beo │musi │m’lembo │ │Head │m’twé │mutu │rikanda │mutwé │mutchwi │utwé │mpu │n’tu │ │Stool │kitengu │mpando │ligoda │kigoda │kitumbi │uti │. . │. . │ │Box │ibweta │. . │likala │ifiyo │. . │. . │. . │. . │ │Canoe │wato │bwato │uwato │ruwato │mato │wato │mato │malungu │ │Paddle │mparisiro │n’kafi │inkafi │rukhafi │nkafi │kafi │. . │nkafi │ │Tree │mtera │mtengo │mtera │ripiki │kiti │iti │muiti │mutti │ │House │niumba │niumba │inyumba │iritembé │nyumba │lum │. . │manzu │ │Arrow │mpamba │mpariro │muvvi │misari │. . │lole │. . │. . │ │Gourd │ngembo │chigubu │chigugu │lunguru │kikuru │ohombo │. . │. . │ │Knife │kipula │chipula │mageh │magi │obeo │lukula │biereh │mbelé │ │Bow │ukunjeh │uta │iutta │kiwutta │. . │uta │. . │mikeleh │ │Spear │lipanga │ntungo │mkondo │mharara │tumu │likonga │ikongo │wiyongé │ │Chicken │n’guku │n’kuku │inkuku │inkuku │koko │koko │nsusu │nsusu │ │Pool │itamanda │tawareh │. . │masiwa │. . │ijuwa │. . │. . │ │Small Lake│. . │. . │. . │. . │. . │}iruwa │. . │. . │ │ │ │ │ │ │ │ { │ │ │ │Large Lake│. . │niyanja │inyanja │inyanja │. . │} │. . │. . │ │ │ │ │ │ │ │ { │ │ │ │River │luzulo │msinjeh │mfureni │mhkhogo │ikingi │okedi │ibari │njali │ │Water │mesi │madzi │magassi │merenga │myé │ashi │. . │maza │ │Fire │moto │moto │mubasso │moto │kasa │njo │. . │tia │ │Air │mbepo │mpepo │impepo │impepo │. . │. . │. . │. . │ │Smoke │liosi │motsi │iriosi │mosi │muki │oringa │. . │. . │ │Sun │lyua │ndzua │idzua │irijua │iowa │onya │ikanga │ntangu │ │Moon │mwezi │mwezi │inyanga │mwesi │meri │weri │nsungi │ngonda │ │Stars │ndondwa │ntondwa │n’kanyesi │vinyota │kendi-kendi │toto │. . │. . │ │Sky │liundeh │mitambo │likuturuka │irivingu │itu-kutcha │i-ubenvula │. . │s’lu │ │Rain │ula │mvula │imvula │imfura │mbura │mvula │. . │mavula │ │Lion │lisimba │mkango │kawangu │nyerupara │. . │kimbungu │. . │. . │ │Leopard │kisuwi │n’yalugwé │idumo │nduma │kengé │kom │. . │ngo │ │Hyena │litunu │fissi │ifisi │nfisi │. . │tambwé │. . │. . │ │Fish │somba │nsomba │sinjoka │nswi │mfi │lusi │. . │mbisi │ │Meat │nyama │nyama │in’yama │in’yama │nyama │nyama │. . │mbisi │ │Bird │kigijuni │balameh │nyama zani │inyuni │kokombiri │filu │. . │. . │ │Country │kirambo │dziko │isi │inhi │kanda │welu │. . │n’si │ │Mountain │itumbi │piri │ligomo │vidunda │keoma │ukunji │. . │izuru │ │Hill │katundulima │kapiri │kagomo │kidunda │. . │selemoto │mbenga │. . │ │Plain │irambo │dambo │kuridambo │imbuga │itondo │osuwé │. . │batto │ │Food │chakulya │chakudya │chigesa │ugali │mata │uma │. . │ulya │ │Stick │ngolombeh │ndodo │intonga │n’kwegu │cheti │yanga │. . │mukawa │ │Cloth │nguo │nsaro │zinyula │mwenda │nturu │ukisi │. . │. . │ │Potatoes │batata │batata │chimungurwé │madulé │. . │kilunga │. . │chikwa │ │Banana │magombo │ntochi │zinkho │nkho │mama │likondo │. . │makondé │ │Salt │geteh │mchereh │mkireh │munyu │mu-u │luweho │. . │mungwa │ │Flour │utandi │ufa │mpupu │utini │umata │okula │. . │muyaka │ │Farm │mgunda │munda │kuminda │migunda │. . │ikambwa │. . │kugata │ │Road │itala │n’jira │injira │inzira │ingeya │ugulu │. . │makanga │ │Stone │liganga │mwala │diranga │ijua │i-wé │div-weh │ibwa: pl. maba │. . │ │Island │kirumba │kirumba │rizinga │irisiwa │kititi │kisiwa │. . │. . │ │Eye │liso │diso │meso │ameho │liso │chu │liso │diso │ │Nose │lupula │mpuno │impuno │impura │moembi │ulu │juru │mbombo │ │Mouth │pakanwa │kamwa │ikamwa │rumiro │kama │uniwa │munya │nwa │ │Teeth │dino │dzino │imeno │meno │meno │wyenyu │. . │meno │ │Lips │ngomo │mlomo │mlomo │muromo │mitutu │elomo │. . │. . │ │Ears │mapikaniro │kutu │makutu │burukutu │kuta │atum │itoi │kutu │ │Hair │umbo │sitsi │zifwiri │n’yeri │mbi │divu │nsueh │suki │ │Tongue │lulimi │dilimi │lulimi │urumiri │chiami │lulim │. . │. . │ │Hand │mkono │dzanja │nimikono │mavokho │makasa │lani │liboko │moko │ │Hide │lipendeh │n’guo │kisango │nkwembi │okowa │lowa │. . │. . │ │Leaf │masamba │samba │inyasi │risori │. . │adilu │ikuku │mkobo │ │Day │musi │mtzana │diranga │pamunsi │utukutcha │lososi │. . │bilumbu │ │Night │kiro │usiku │usiku │pakiro │utagwyra │u-chu │. . │. . │ │Walk │kwenda-genda │kwienda-enda│kusasira │gendanga │itungu │seteta │. . │. . │ │Run │ku-utuka │kutamanga │kujujima │ruviro │okobé │luwango │. . │. . │ │Jump │usumba │kulumpa │ulapora │kurukha │ky-yé │tamba │. . │. . │ │Sleep │ugona │kugona │kugona │kwigona │kulama │jetama │ngori │. . │ │Dream │usagamira │kulota │zindoto │sindoto │. . │dotalo │. . │. . │ │Darkness │kipi │m’dima │mudima │ndisisa │. . │. . │. . │. . │ │Thanks │kulomba- │. . │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ mulungu │ │ │ │ │ │ │ │ │Father │atati │atateh │uvava │uheso │moma │ya-oneh │tara │tata │ │Mother │amau │amai │himama │nineso │inawé │mboneh │mama │mama │ │Brother │mpwanga │mpwanga │mana-kwetu │lukholo │meya │kadiwem │ndu │ndugu │ │Dead │awireh │kufa │afireh │afwireh │kukinduka │utuvweh │afua │. . │ │No │ngwamba │parijeh │paribé │pasiri │. . │kwapa │. . │. . │ │Yes │yereyo │kodi │ye-u │nipereré │. . │lumbweh │. . │. . │ │Good day │kivera │ulimoyo │tu-kooneh │ajageh │. . │we-mweh │. . │. . │ └──────────┴─────────────┴────────────┴────────────┴────────────┴────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

These eight columns are original, collected by myself.

┌──────────┬─────────────┬─────────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────────┐ │ ENGLISH. │ KAKONGO AND │ KI-RUA.[A] │ M’FAN │ UKANDA.[B] │ ADUMAS. │ UKOA, OR │ KAFIR. │ │ │ KABINDA.[A] │ │(USSEYBAS).[B] │ │ │ M’BONGO.[C] │ │ ├──────────┼─────────────┼─────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────────┤ │One │bosa │kamo │fo │moti │mo │boko │nyé │ │Two │kwali │tuwili │beji │bali │yoli │wuma │bilé │ │Three │tato │tusatu │la │eato │eato │motadi │tatu │ │Four │n-na │tuna │nai │na │na │kongoli │né │ │Five │tano │tutano │tané │ota │bitano │mongobi │hlané │ │Six │sambanu │tusamba │kamé │motoba │samon │diata │itatisitupa │ │Seven │sambwali │tusambalawili │jenyoi, or │napo │somnbo │mendjeiba │kombisa │ │ │ │ │ jonyoi │ │ │ │ │ │Eight │na-na │mwanda │wonum │enana │ponmbo │kocu dnjeila │ishiyangalobilé │ │Nine │ev-wa │kitema │ebu │buka │liboi │monkonyolo │isishiyangalobilé │ │Ten │ikumi │di kumi, or kikwi│ayomi │djema │comi │monkonmokoi │ishumi │ │Eleven │. . │di kumi na kamo │. . │edjima moti │comi na l’no │. . │ishumi li-na-nyé │ │Twelve │. . │di kumi na tuwili│. . │. . │comi na jolé │. . │ishumi li-nabilé │ │Thirteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-nesitatu │ │Fourteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na-ni │ │Fifteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-nenhlanu │ │Sixteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-ne- │ │ │ │ │ │ │ │ │ tatisitupa │ │Seventeen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na- │ │ │ │ │ │ │ │ │ kombisa │ │Eighteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na- │ │ │ │ │ │ │ │ │ shiyangalobilé │ │Nineteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na- │ │ │ │ │ │ │ │ │ isishiyangalobilé│ │Twenty │makumi-wali │vikwi viwili │. . │. . │. . │. . │amashumi amabilé │ │Thirty │makumi-tato │vikwi visatu │. . │. . │. . │. . │amashumi amatatu │ │Forty │makumi-na │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi amané │ │Fifty │makumi-tano │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi amahlanu │ │Sixty │makumi- │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi │ │ │ sambanu │ │ │ │ │ │ atatisitupa │ │Seventy │lusambwala- │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi akombisa │ │ │ n’kama │ │ │ │ │ │ │ │Eighty │lunana-n’kama│. . │. . │. . │. . │. . │amashumi │ │ │ │ │ │ │ │ │ ashiyangalobilé │ │Ninety │luvwala- │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi │ │ │ n’kama │ │ │ │ │ │ isishiyangalobilé│ │Hundred │n’kama │katwa │kama (?) │kama (?) │kama (?) │. . │ikulu │ │Man │muntu │muntu │efan voklé │momei neto │libolu (?) │milumé │indoda │ │Woman │m’chento │mkazi │munga │mento │kasou, or kasa │beito │umfazi │ │Cow │n’gombi │n’gombé │nia │djoma │maré │gongué │inkomo │ │Dog │m’bwa │m’bwa │m’vu │m’fa │m’buandi │buandé (?) │inja │ │Goat │n’kombo │mbuzi │golé kaba │kaba moi │laba │bodi │imbuzi │ │Sheep │me-mé │mkoko │galé toma │donbo │monka dombé │. . │imvu │ │Foot │kulu │uswaya │akulubo │winhé │litambi │dibombo │inyawo │ │Finger │nzala │minwé │onu, or unu │mon shalei │monlembo │malomé │umunwé │ │Head │m’tu │kutwé │. . │. . │. . │. . │ikanda, or inhloko │ │Stool │. . │. . │. . │. . │. . │. . │isihlalu │ │Box │bubulu │kip[=o]wu │evora │egala, or egara│egara │. . │umpongolo │ │Canoe │bwato │wato │bia │bongo │bongo │boielo │umkumbana │ │Paddle │chiela │kwuho │oka │yokabi │ikapi │. . │ipini │ │Tree │mti │chiti │ili │eteitei │mouté │kananya │umuti │ │House │bwala │mzuo │n’dar │daka │jo │dongu │intlu │ │Arrow │. . │mikétu │m’boyé │manbanjei │. . │. . │umcibityelo │ │Gourd │. . │mungu │. . │. . │. . │. . │iselwa │ │Knife │mbelé │lupété │aukan │vekuma │beidi │m’beidi (?) │umkwa │ │Bow │. . │uta │ekulara m’bei │. . │munayé │. . │umcibityelo │ │Spear │. . │mkové │muku │gonga │ikongo │. . │umkonto │ │Chicken │nsusu │. . │ku, or n’ku │susu │kuba dsudsu (?)│kuba │inyané │ │Pool │. . │. . │. . │. . │. . │. . │isiziba │ │Small Lake│. . │ru-wa │. . │. . │. . │. . │umsinga │ │Large Lake│. . │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ │River │nzali │luwi │lo │bulomebé │bagni-dali- │. . │umfula │ │ │ │ │ │ │ dsali │ │ │ │Water │mlangwa, or │méma │majime osi │manngi │manba │mandiba │amanzi │ │ │ mazzi │ │ │ │ │ │ │ │Fire │mbazu │miriro │doit │bibu │m’bao │isako │umlilo │ │Air │mpemo │. . │. . │pejiei │teino (wind) │. . │umoya │ │Smoke │muisi │. . │. . │. . │. . │. . │umusi │ │Sun │ntangu │minyia │viei │konmbé │vadu │eimejo │ilanga │ │Moon │ngonda │kwési │. . │. . │. . │. . │inyanga │ │Stars │. . │kanyenya │. . │. . │. . │. . │ikanyezi │ │Sky │li-ilu │. . │. . │. . │. . │. . │izulu │ │Rain │mvula │mvula │. . │. . │. . │. . │imvula │ │Lion │chingumbu │tambu │. . │. . │. . │. . │igonyama │ │Leopard │ngo │ngé │n’zé │jeigo │ebabi │bongonjo │ingwé │ │Hyena │. . │kumungu │zoé │. . │. . │. . │impisi │ │Fish │mfu │mwita wa luwi │béluné │. . │inzanga │. . │inhlanzi │ │Meat │mbizi │. . │vité │muma │bolu │beseibo │inyama │ │Bird │. . │nguni │. . │. . │. . │. . │inyoni │ │Country │. . │n’shi │. . │. . │. . │. . │ilizwé │ │Mountain │mula │. . │. . │. . │. . │. . │umango │ │Hill │. . │m’kuna │. . │. . │. . │. . │ithaba │ │Plain │ntando │. . │. . │. . │. . │. . │itafa │ │Food │bilya │wulio, or viliwa │vité │niuma │bolu │beseibo │ukuhla │ │Stick │mpu │. . │. . │. . │. . │. . │uluti │ │Cloth │. . │mbwisha │. . │. . │. . │. . │indwangu │ │Potatoes │mbala │kulungu │amon-a │fagola │fanetei │ileilo │amazembané │ │Banana │ntutu │makondé │isu-ikomé │motabo │icomako │monbungei │ukova │ │Salt │nsalo │mwèpu │ny fu │vianga │. . │. . │momunya │ │Flour │falinya │ukula │. . │. . │. . │. . │impupa │ │Farm │. . │kurimi │. . │. . │. . │. . │ilizwé │ │Road │nzili │mishinda │. . │. . │. . │. . │inhlela │ │Stone │(pl.) manya :│uivé │. . │. . │. . │. . │ilityé │ │ │ llianya │ │ │ │ │ │ │ │ │ (s.) │ │ │ │ │ │ │ │Island │. . │. . │. . │. . │. . │. . │isihlenga │ │Eye │lieso │masa │dicé │incho │disu │di-so (?) │iliso │ │Nose │i-ilu │miona │dji │pumbo │jolo │mukomba │impumlo │ │Mouth │muno │makanu │. . │. . │. . │. . │umlomo │ │Teeth │meno │néno │. . │. . │. . │. . │amazinyo │ │Lips │. . │. . │. . │. . │. . │. . │udebé (s.) │ │Ears │ukutu │matwi │. . │. . │. . │. . │inhlebé (pl.) │ │Hair │lenjé │mwèné │. . │. . │. . │. . │unwelé │ │Tongue │lulaka │. . │. . │. . │. . │. . │ulimi │ │Hand │koko │. . │akluoa │misabi │ekoka │kaka │isanhla │ │Hide │m’kandi │. . │. . │. . │. . │. . │isikumba │ │Leaf │utiti │. . │. . │. . │. . │. . │iquabi │ │Day │lumbo │mfuko │. . │. . │. . │. . │ilanga │ │Night │bwilo │cholwa │. . │. . │. . │. . │ubusuku │ │Walk │liata │kananga │. . │. . │. . │. . │hamba │ │Run │. . │enda uviro │amana │otsi-i │esili, or tili │avolé │gijima │ │Jump │. . │. . │. . │. . │. . │. . │gqita │ │Sleep │lala │lala │. . │. . │. . │. . │ubutongo │ │Dream │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ipupa │ │Darkness │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ubumnyana │ │Thanks │ntondesi │. . │. . │. . │. . │. . │ukunaneka │ │Father │tata │tata │tara │teita │tata │. . │baba │ │Mother │mama │lolo │nané │i-ya │gu │. . │mamé │ │Brother │nkomba │tula │. . │. . │. . │. . │umné │ │Dead │ufwiré │. . │. . │. . │. . │. . │abafeleyo │ │No │vé │vituu │koko │geilé │abisi, or ubiki│. . │ca; ai; qa │ │ │ │ │ │ │ (“no more”) │ │ │ │Yes │ngeté │. . │ain │ini-ein │mezali │andéké-oié │ewe; yebo │ │Good day │keba-bota │. . │bolo │ntchi koié │maso koi │chika │valisela │ └──────────┴─────────────┴─────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────────┘

Footnote A:

The first two columns are original, collected by myself.

Footnote B:

These four are kindly furnished by M. Ed. Marche, of the Ogowai
Exploration, conformed to the English system by myself.

Footnote C:

Furnished by Rev. Robert Moffat.

┌──────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐ │ ENGLISH. │SECHWANA.[D] │ JALIF. │ SÚSÍ. │ TIMANÍ. │ MANDINGO. │ SOKNA AND │ BORNU. │ │ │ │ │ │ │ │ TUARIK. │ │ ├──────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤ │One │fiwé │ben │kiring │pen │. . │idgen │tílo │ │Two │peri │yar │far-ing │prung │. . │sunn │andí │ │Three │tharo │niet │shuk-ing │tisas │. . │shard │yaskú │ │Four │nné │nianett │nari │pánli │. . │erbar (Ar.) │daigú │ │Five │tlhano │gurum │shuli │tomát │. . │(All the │ugú │ │ │ │ │ │ │ │ numbers │ │ │Six │thataro │gurum ben │shinié │rokin │. . │above three are│araskú │ │Seven │shupa │gurum yar │shulifiring │dayring │. . │the same as in │tuller │ │Eight │gohèra meberi│gurum niet │shulimashukung │daysas │. . │Arabic.) │oskú │ │Nine │gohéra o lé │gurum niant │shulimang │dayuga │. . │. . │lekár │ │ │ moñué │ │ │ │ │ │ │ │Ten │leshomé │fué │fuang │tofot │. . │. . │maigú │ │Eleven │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco o lé │ │ │ │ │ │ │ │ │ moñué │ │ │ │ │ │ │ │Twelve │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco mé │ │ │ │ │ │ │ │ │ beri │ │ │ │ │ │ │ │Thirteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco meraro│ │ │ │ │ │ │ │Fourteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco mené │ │ │ │ │ │ │ │Fifteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco │ │ │ │ │ │ │ │ │ metlhano │ │ │ │ │ │ │ │Sixteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco │ │ │ │ │ │ │ │ │ meratharo │ │ │ │ │ │ │ │Seventeen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco é │ │ │ │ │ │ │ │ │ shupa │ │ │ │ │ │ │ │Eighteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco é hèra│ │ │ │ │ │ │ │ │ meberi │ │ │ │ │ │ │ │Nineteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ moco é hèra│ │ │ │ │ │ │ │ │ o lé moñué │ │ │ │ │ │ │ │Twenty │mashomé │nill │mawhinia │tofot marung │. . │. . │ │ │ │ maberi │ │ │ │ │ │ │ │Thirty │mashomé │fanever │tongashukúng │tofot masas │. . │. . │maigú lata │ │ │ mararo │ │ │ │ │ │ maigú │ │Forty │mashomé mané │nianet fué │tonganana │tofot manlu │. . │. . │ │ │Fifty │mashomé │guaum fué │tongashulang │tofot tomat │. . │. . │ │ │ │ matlhano │ │ │ │ │ │ │ │Sixty │mashomé │guaum ben fué │tongashini │tofot rokin │. . │. . │ │ │ │ maratharo │ │ │ │ │ │ │ │Seventy │mashomé é │guaum yar fué │tongashulifring │tofot dayring │. . │. . │ │ │ │ shupa │ │ │ │ │ │ │ │Eighty │mashomé a │guaum niet fué │tongashulimashakung│tofot daysas │. . │. . │ │ │ │ hèra maberi│ │ │ │ │ │ │ │Ninety │mashomé a │guaum nianet │tongashulimanáné │tofot danygah │. . │. . │ │ │ │ hèra o lé │ fué │ │ │ │ │ │ │ │ moñué │ │ │ │ │ │ │ │Hundred │sekholu │temer │kimé │tofot tofot │. . │. . │jarrú │ │Man │monona │gour │. . │. . │mo, or fato │mar │kúa │ │Woman │mosari │diguen │. . │. . │moosea │tamtút │mata │ │Cow │khomo é │. . │ninkgeginé │. . │. . │lebgurr │fai │ │ │ namagari │ │ │ │ │ │ │ │Dog │ncha │. . │. . │. . │. . │edé │ │ │Goat │pori │phas │shi │. . │. . │teaghsi │ │ │Sheep │ñku │zedré │juhé │. . │. . │tíle, or utus │ │ │Foot │lonao │. . │. . │. . │. . │sishkunt │shié │ │Finger │monuana │baram (pl.) │. . │. . │boalla ronding │. . │ │ │ │ │ │ │ │ (pl.) │ │ │ │Head │tlogo │bop │hung hungji │. . │run │ighrof │kela │ │Stool │serulo │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Box │lethulé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Canoe │mokoro │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Paddle │sehuri │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Tree │setlhari │garallun │. . │. . │. . │. . │ │ │House │ntlo │. . │bankhi │. . │. . │sashka │ │ │Arrow │mochwi │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Gourd │sego │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Knife │thipa │. . │finé │. . │. . │uzal │ │ │Bow │bora │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Spear │lerumo │. . │. . │. . │. . │tagarit │ │ │ │ │ │ │ │ │ (_jeríd_) │ │ │Chicken │kokoana │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Pool │mogobé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Small Lake│letsa │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Large Lake│letsa-yé- │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ legolu │ │ │ │ │ │ │ │River │molapo (or “a│. . │. . │. . │. . │. . │ │ │ │ valley”) │ │ │ │ │ │ │ │Water │metsé │dok │. . │. . │gi │aman │anki │ │Fire │molelo │. . │. . │. . │. . │isghráran, and │kanno │ │ │ │ │ │ │ │ timsi │ │ │Air │pheho │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Smoke │mosi │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Sun │letsatsi │burham safara │shugé │. . │tílí │sefúkt │kú │ │Moon │nueri │burham lion │kigé │. . │koro │tajíri │kengál │ │Stars │dinaleri │. . │. . │. . │. . │erán │shilluga │ │Sky │legorimo │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Rain │pula │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Lion │tau │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Leopard │nkué │. . │shuko shé │. . │. . │. . │ │ │Hyena │phiri │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Fish │tlapi │quienn │. . │. . │. . │khút (Ar.) │boné │ │Meat │nama │. . │. . │. . │. . │aksúm (_flesh_,│ │ │ │ │ │ │ │ │ tagilla) │ │ │Bird │nonyané │. . │. . │. . │. . │azdiah │ongúdo │ │Country │lehatsé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Mountain │thaba │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Hill │thabana │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Plain │motlhaba │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Food │liyo │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Stick │tsamma │. . │. . │. . │. . │tagaghrít │ │ │Cloth │letsela, khai│. . │. . │. . │. . │melf (Ar.) │ │ │Potatoes │makhuilé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Banana │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Salt │lechoai │. . │. . │. . │. . │tísant │ │ │Flour │bopi │. . │. . │. . │. . │aruna │ │ │Farm │tsimo │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Road │tsela │. . │kirá │. . │. . │. . │ │ │Stone │leinchué │. . │. . │. . │. . │teghrúghan │kau │ │Island │sekiri │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Eye │leitlo │. . │. . │. . │. . │tiat │shim (pl.) │ │Nose │nko │bauané │nieué │. . │nung │laksham │kensha │ │Mouth │molomo │guémin │dé │. . │da │eemi │ │ │Teeth │meno │guené │. . │. . │. . │. . │timmi │ │Lips │melomo │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Ears │ditsebé │. . │. . │. . │. . │tamazúkh │ │ │Hair │moriri │cayor │. . │. . │. . │zaú │kondoli │ │Tongue │lolemé │lamin │ning ningjé │. . │ning │. . │ │ │Hand │seatla │baram │. . │. . │boalla, ronding│fús │moskú │ │Hide │letlalo │. . │. . │. . │. . │illam (leather │ │ │ │ │ │ │ │ │ or skin) │ │ │Leaf │tsebé │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Day │letsatsi │. . │hi │. . │. . │azill │kú │ │Night │bosigo │. . │qué │. . │. . │yettí │búné │ │Walk │sepela │. . │. . │. . │. . │achel │ │ │Run │taboga │. . │gee fé │. . │. . │uzzel, or azzil│ │ │Jump │tlola │. . │tubang fé │. . │. . │. . │ │ │Sleep │robala │. . │. . │. . │. . │kúnem │ │ │Dream │lora │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Darkness │lehihi │. . │. . │. . │. . │. . │ │ │Thanks │maleboga │guérum nalá │. . │. . │. . │. . │ │ │Father │rara │bail │taffé │. . │fa │. . │abbah │ │Mother │ma │dé │inga │. . │ba │. . │yané │ │Brother │mokauleñué │rak gour │tarahunjia │. . │ba dingkea │nitta │ │ │Dead │shulé │. . │. . │. . │. . │utima │nowé │ │No │nya │dhiett │. . │. . │. . │. . │ │ │Yes │è │ouaa │. . │. . │. . │. . │ │ │Good day │salasentlé │dhïarakio │. . │currea │. . │. . │ │ └──────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘

-----

Footnote D:

Furnished by Rev. Robert Moffat.—The other six columns from various
authors.

-----