Chapter XVIII: Appendix: B (1)

CORRESPONDENCE BETWEEN PRINCESS SOPHIA DOROTHEA AND COUNT KÖNIGSMARCK IN
THE ROYAL SECRET ARCHIVES OF STATE AT BERLIN

The original French text of the Letters which the liberal courtesy of the authorities of the Royal Secret Archives of State at Berlin enables me to reproduce in this place is here printed as supplied by their copyist. The packet containing the Letters is inscribed in the handwriting of Frederick the Great in the words of the title here prefixed to them. The spelling of the words in the Letters, the way in which those words are run into one another, and the sequence of the Letters, have (except in one instance in which there had been an evident misplacement of manuscript) been left as they stand in the transcript. The words ciphered in numbers, whether in whole or letter by letter, have been deciphered—each deciphered word, whether proper or common, being distinguished by italics. The nicknames (or designations applied to particular persons by the writers of the letters, in accordance with a mutual understanding between them) are left as they stand; their equivalents, so far as known, being mentioned at the end of this introductory note.

An English translation is appended, in which an attempt has been made, besides assigning the Letters to their respective writers, to supply dates, where possible, to those which are undated, and to place them in their probable chronological sequence. This attempt is based in the main on a comparison of the Berlin with the Lund Letters. It could not be carried very far without establishing beyond all possibility of doubt the fact that the two series form an organic whole, and that each of them proves incontestably the genuineness of the other. A few brief notes have been added, identifying names of persons or places, where this could be done.

The original (French) letters are numbered consecutively (1-34); the English versions are arranged so far as possible chronologically, and numbered so as to correspond with the originals (F 1-F 34).

Nothing is actually known as to the way in which the Berlin Letters, whose number is less than one-tenth of that of the Letters preserved at Lund, came into the hands of King Frederick II of Prussia, the son of Sophia Dorothea’s daughter and namesake and of her consort King Frederick William I. It is proved by fragments of the proceedings for a divorce against the Electoral Princess that letters which had passed between the lovers had been seized already in the course of the two months (May and June, 1694) preceding the disappearance of Königsmarck, and had thus come to the knowledge of the Electoral Government. (One of the letters here printed shows how apprehensive the guilty pair had been of such an occurrence.)

In Cramer’s _Memoirs of Countess Maria Aurora Königsmarck and the Königsmarck family_ (1837), a book which, notwithstanding the addition of a great deal of second-hand matter, is beyond a doubt largely based upon original documents, will be found an apparently authentic report of Auditeur Rüdiger (dated July 1, 1695). He states that after Königsmarck’s disappearance on July 1, 1694, a certain von Metsch (who was married to the sister of Eleonora von dem Knesebeck, and had served as intermediary at some stages of Königsmarck’s secret correspondence with the Princess) was frequently in the company of Königsmarck’s secretary, Hildebrandt. In reply to an enquiry from the latter, Metsch stated that on the Count’s journey to Dresden he had seen in his possession a packet of letters tied together with yellow ribbon in a little box, of which the Count took particular care. This packet, by Hildebrandt’s advice, Metsch now sent unopened by the hands of a servant to Celle. If this statement is correct, there is much probability in the conjecture that these were some of the letters which found their way to the sisters of Königsmarck, and ultimately into the library at Lund.

Two days later, again according to the statement of Rüdiger, who had it from Hildebrandt, the latter was ordered by an official personage (Secretary Zacharias) to open Königsmarck’s apartments for a thorough examination of them and of all the furniture. In the course of the examination of the Count’s bedroom (_Cabinet_) Rüdiger was called to summon a locksmith to open the writing-table; but during the actual opening of it he remained in an ante-room. After this the rooms were sealed up, and the flow of talk began.

Possibly this was the way in which the Hanoverian Government obtained possession of the letters which, in the opinion of Leibniz, brought home conviction of Sophia Dorothea’s guilt to her parents at Celle; though after the divorce the Elector Ernest Augustus refused either to allow the letters to be kept at Celle, or to have them burnt _instanter_. In any case, there would thus be no difficulty in accounting for the preservation of evidence which could afterwards be sent by the Hanoverian court to that of Berlin, in order to convince Sophia Dorothea’s daughter, who is said to have desired the liberation of the ‘Duchess of Ahlden’ from her imprisonment, of her unhappy mother’s guilt.[194]

-----

Footnote 194:

In the above, which it will be observed hardly passes out of the
region of conjecture, I have followed the argument of Dr. G. R.
Geerds, comparing Cramer as to the basis of fact.

-----

I subjoin so much of Count Schulenburg’s key to designations and numerical ciphers for names, as applies to the Berlin Letters; it is supplemented in their case by Dr. Geerds and myself:

100 = Elector (Duke) of Hanover.
101 = Duke of Celle.
102 = Electoral (Hereditary) Prince (George Lewis).
103 = ? Fieldmarshal Podewils.
112 = Prince Maximilian.
120 = Königsmarck.
200 = Electress (Duchess) of Hanover.
201 = Electoral (Hereditary) Princess (Sophia Dorothea).
202 = Countess Platen.
214 = Fräulein von dem Knesebeck.
227 = Duchess of Celle.
300 = Hanover.
301 = Luisburg.
305 = Celle.

La Romaine = Electress (Duchess) of Hanover.
Le Reformeur = Electoral (Hereditary) Prince.
L’Incommode = Electoral (Hereditary) Prince.
Le Pédagogue = Duchess of Celle.
Le Grondeur = Duke of Celle.
La Boule = Electress of Brandenburg (Sophia Charlotte).
L’Innocent = Prince Ernest Augustus.
Léonisse = Electoral (Hereditary) Princess (Sophia Dorothea).
Le Cœur Gauche = Electoral (Hereditary) Princess (Sophia Dorothea).
La Confidante = Fräulein von dem Knesebeck.
La Marionette = A sister of Landgrave Ernest Lewis of
Hesse-Darmstadt.

The titles ‘Elector,’ ‘Electoral Prince,’ ‘Electoral Princess,’ could not have been formally used until after the date of the Electoral Investiture, December 19, 1692. (Cf. Königsmarck’s sarcastic letter _ap._ Wilkins, p. 258.[195]) Before the Investiture the titles were ‘Duke,’ ‘Hereditary Prince,’ and ‘Hereditary Princess,’ and these designations have accordingly been adopted in the original and in the translated letters belonging, or held assignable, to earlier dates.

-----

Footnote 195:

The edition of _The Love of an Uncrowned Queen_ edited by me is the
revised edition of 1903. Dr. Robert Geerds’ article, as already
stated, appeared in the _Beitrag zur Allgemeinen Zeitung_ for Friday,
April 7th, 1902.

-----

Wilkins (p. 218, note) thinks that La Marionette was ‘probably a Princess of Hesse.’ Her brother is said (by Sophia Dorothea) to be ‘with the army,’ and by Königsmarck to be ‘near’ Sophia Dorothea, also at Wiesbaden, and ‘in his own country.’ The only Princess of Hesse whom these indications would fit would be one of the three surviving elder sisters of Landgrave Ernest Lewis of Hesse-Darmstadt, who served under Margrave Lewis William of Baden. They were Magdalena Sibylla, Duchess Dowager of Würtemberg, Maria Elizabeth, Duchess of Saxe-Römhild, and Sophia Maria, Duchess of Saxe-Eisenberg.

The above list leaves unexplained the following numerical ciphers used in the Berlin Letters: 20, 110, 127, 131, 307, 308, 2000—seven in all, as against sixteen left unexplained by Dr. Geerds. Resort is now and then had in these Letters to the extraordinary notion (it can hardly be called a cipher) of disguising a word in a crowd of _jllj_’s or _illy_’s, thus:

_jlljlandjlljgrajllivejlli_ = landgrave.

The letter-key, with which a large proportion of the words in the Letters have been deciphered at Berlin, is as follows:

22 = a 41 = n
24 = b 42 = o
25 = c 45 = p
27 = d 46 = q
29 = e 47 = r
30 = f 50 = s
32 } = g 51 = t
37 } 53 = { u
33 = h { v
35 = i 54 = { v[196]
31 = j[196] { w[196]
37 = l 55 = x
39 = m 56 = y
50 = z

-----

Footnote 196:

See letter F 16 below.

-----

LETTRES D’AMOUR DE LA DUCHESSE
D’ALLEN AU CONTE KÖNIGSMARC

1

_Princesse héréditaire_ a bien jmpatience de sauoir si _Königsmarck_
est _arivé_ hereusement il sest passé bien des choses que _Princesse
héréditaire écrit sur le feuillet qui est tout blanc_ ie ne peus me
consoler _d’avoir si tost perdu Königsmarck_ labsence en paroist mille
fois plus cruelle ie suis _abatue_ a ne pouuoir me _soutenir l’exes
des plaisirs_ et la douleur de ne plus uoir ce que j’aime me mette en
cét estat quil est cruel de _se separer_ de uous uous estes le plus
aimable de tous les homme plus on uous uoit plus on uous descouure de
charme que ie suis heureuse d’estre aimée de vous et que ie connois
bien tout mon bonheur tout ma felicité

la continuation
dépend de cette tendresse charmante

si elle uient a me manquer ie ne ueus plus uiure uous me tenez lieu de
tout et tout le monde ensemble ne mest rien ie souhaitte que uous
soyez aussi content de moi que ie le suis de uous uous mauez enchantée
et ie me sens plus tendre que jamais sojez de meme et il ne manquera
rien a mon bonheur ie ne uous dirai point que toutes les actions de ma
uie uous marqueront mon attachement uous deuez en estre persuadé et le
tems uous fera connoistre que ie ne ueus uiure que pour uous
_Princesse héréditaire part demain_.

J’ay donne ordre a 220 de m’envoier vos lettre par _nienb_.

2

_Brockhausen._ Jeudi 22 Juin.

_Princesse héréditaire ariva hier au soir_ elle est contente du
_Duchesse de Celle_ ie ne doute point quelle ne fasse tout ce que lon
voudra _Duc de Celle_ est bien plus difficile ie nai point encore eu
de vos nouuelles dont ie suis bien triste ie me flate pourtant quil ne
sest rien passé puis que ie nai rien apris _Duc de Hanovre va lundi a
Hanovre_ cela sest _resolu hier_ si ie lauois seu plustost _ie ne
serois pas partie_ et iaurois peu uous uoir encore quelque jours ie
suis persuadée quil a attendu Expres et cela me donne un urai dépit
car ie hais plus que la mort tout ce qui ueut mesloigner de uous jl
faut estre bien malheureux pour passer la uie comme je le fais
cependant ie ne voi point de fin a mes peines iai fait milles
reflexions hier seule dans _ma chaise_ qui mont desesperée ie ne
saurois penser que ie vai estre tout un mois sans vous voir sans une
douleur mortelle toutes _les mesures_ quil _me faut garder_ me ... ie
ne saurois me passer de uous ie ne uoudrois uoir que uous dans le
monde cependant ie ne uous uoi point jl faut a tous momens men separer
jl mest impossible de uiure dauantage dans cette contrainte elle me
desespere ma passion augmente tous les jours ie ne sai ce que uous
mauez fait mais vous mauez enchantée la derniere fois que ie vous ai
ueu et ie ne uous ai jamais aimé auec tant dardeur que ie le fais jl
est seur que uous me ferez tourner la teste jai fait hier une chanson
et cela me fait uoir que lamour fait des miracles ie ne saurois
mempecher de uous la dire cest sur lair dans mon malheur ...

sans mon ... tout le monde mennuye
luy seul fait mon bonheur et mes plaisirs
il est lunique charme de ma uie
et en luj seul ie borne mes desirs

cest mon coeur tout seul qui parle jespere que ie nen demeurerai pas
la et quauec le temps ie pourrai uous le disputer 101 [or 201] va
mardi a _Celle_ cest pourquoi ne mescriuez plus que ie ny sois
_Duchesse de Celle_ a promis _au pauve 2000 escus si Prince
héréditaire ne revient poit_ cela redouble mon amitié _Princesse
héréditaire_ a parlé hier a _Luisburg_ a 110 il en a cherché loccasion
cest pour lexhorter a ne _doner aucune prise a ses ennemis_ et a se
défier sur tout de _Comtesse Platen Princesse héréditaire_ la fort
prié de lauertir de tout ce qui la regarderoit jl lui a promis ie ne
say si tout cela ne regarde point _Königsmarck_, ie ne saurois vous
parler que de la douleur ou ie suis destre si loin de uous ne uous
consoler point de mon absence ie uous en conjure et najez point de
joye que ie ne sois auec uous grand dieu quel charme et quels delices
destre toujours auec uous plus on uous void plus on uous trouue au
dessus de tous les hommes du monde je ne suis occupée que du souuenir
charmant de la derniere fois que ie uous ai ueu jl ne sortira jamais
de ma memoire ha mon cher enfant que uous estes tendrement aimé et
quil mest jnsuportable de ne uous point voir je vai me mettre au lit
jespere que mes songes uous representeront aussi charmant que uous
lestes si ie ne crojois uous uoir en dormant ie ne uoudrois point
dormir du tout car tant que ie suis esueillée uous moccupez
entierement et ie nai dagreable dans ma uie que le tems que ie passe a
penser a uous bon soir le plus aymable de tous les hommes uous estes
adoré et uous le serez toute ma uie adieu encore une fois pourquoi ne
suis je _pas entre vos bras_ jen mourrois.

mecredi _Princesse héréditaire_ a esté a table et parla a 110 ensuite
a _Feltma_ elle _ariva tard Prince Max_ la _receut_ et _lui dona la
main_ elle lui a parlé fort peu _Duc de_ Celle vint dans la chambre
_Prince Max_ ny entra point du tout _Duchesse de Celle_ estoit allé
_au devant dele_ et reuint tard car elle ne trouua point _Princesse
héréditaire_ on soupa ensuite _Princesse héréditaire Duchesse de
Celle_ et _Duc de Celle_ out esté ensemble tous seuls _Duchesse de
Celle_ mene Princesse électorale _chez elle_ et personne ny a mis le
pied.

3

Que ne soufertong cant jl faux se separrer de vous, tous les tourmens
du monde, ne pove pas tans faire soufrir, mais je me remais de mon
schagrein, puisque vous voules que je ne dois poins avoir de la
jalousie, je vous avoue qui laÿ difisile, dan avoir poin cant on aÿt
elonjé, de l’objaÿ que lon adore, mais mon anje vous m’aves tans
promis de garder unne bonne condouite que je me fie à vous, et je vous
pos assurer que dans se moment je suis san jalousie, mais non san
schagrein, et vostre depars me schagrine plus que jamais je ne
comprens pas se que je deviendraÿs a lafein, je say bien que je ne pos
pas toujour aistre à vostre veue, et sepandans, je san que tros que je
ne peus plus me separer de vous, vojes en quelle étas vos bos sieux
mon mis. je vous énvois la copie de la lestre dong je vous aÿ parlée
sait most en most comme l’orriginal, je vous demande pardong de la
main barbouliose dong je me suis servis, je lay fais copié par mon
page, qui ne saÿ se qui l’ecrist. M. Gor ma fais un compliment de la
par de la Deuschaise d’Essenack elle ma fais dire que quois que j’avas
éviter de luis parler, elle monstreray qu’elle sonje plus a moÿ que je
ne sonje à Elle, je vous jureraÿ que se compliment ma pas fais
solement plaisir, aux contraire il me fasche quelle me la fais faire
je ne suis poin sortis de ma schambre toust auxjourduis et je crois
que je feraÿ demaime demain; mande moÿ pour me consoler comme vous
vous governes et can vous seraÿ de retour, je mor dannuis et de
schagrein si je ne vous vois pas bientos; adieux mon Emable coeur,
sonjes à vostre fidail amang et ne l’oblie pas parmis tous saite foule
de monde, éncor unnefois adieux

jodis à 12 hor apres minuit mon mal de
postrine me continue mais je naÿ point
eus de fiavre.

4

jodis

il me fallais vostre lestre pour me soutenir dans le desespoir aux
j’aistois, voila se que saÿ cant on agit auxvertement et si vous mavié
pas parlé de ... je crois que je nauraÿ peus tenir plus longtemps, je
me suis pourtang gouverné forbien, et j’ay voulus auxparavang savoir,
se que vous me dirie, et je me suis point émporté, sassché dong que je
fus aventhier à Linde, Mad: la Comtes: aitois fort étonné que je ne
jouaÿ avec vous, je luÿ dis qui fallaist avoir permission, elle disaÿ
Mad: Leonis m’à fais demander á l’Elect: et j la repondus positivement
quelle pouvaÿ bien faire venir ses jouors, hiair avang que de resevoir
la vostre, ji su par oberg qui avois veus M. Weÿ à Linde que S: Alt:
vous l’aves dis a vous maime, le Preince Ernest august me dist avec
ses mos, que M. l’Elect: vous avois dis, vous vous ennujé Mad: jl faux
faire venir vos jouors, j l’auraÿ depandu de vous, si jl vous l’avois
dis de la sorte, mais Mad: je fus bien soulagé, can je lus la vostre,
aux vous me parlié de sait affaire, j’aÿ fais ma moralle, qui ais de
ne me jamais plus énborté sur des vapors, mes ma divine, pourié vous
poin nous laisser venir, afein que j’ aÿe la joÿ de vous regarder et
que mes sieux et mon coeur puisse apprendre des vostres comment je
suis avec os, et si vostre passion aÿ telle comme vous me l’ecrivie la
vostre d ihair aÿ scharmont, an suis si tousché que je me san plus
enflamée que j’amais. vous dite que vous ne voje personne, cela aÿ le
plus obligan du monde, mais vous vojes autang plus le Ref: ses qui me
fais craindre que vous vous acoutumeraÿ pos à pos à ses médiocres
carraisses et jl vous émbrasseras si souven que je more de schagrein
dÿ sonjer solement, pour lamour de vous maime, ne vous ÿ accoutumes
pas, sonje toujours de qu’elle mainere j vous traite, vous qui merites
tous les manieres honeste, obligant et respectouose, mais je vois le
defos daustruis es je ne vois poin que sait en cela que je suis le
plus criminel, vous m’aves dis vous maime que le Re: en ... en de
temps n’avois pas eus les maniere si disobligante que moÿ, je more dÿ
sonjer, que je suis malhoros de vous aimer si tendremens et que saite
passion si éxtraordinare, me rans si odieux, ne sonjé plux aux passé
je vous en conjure, adieux, adieux, helas adieux.

5

je suis bien à plaindre, et mon malhor me persecuste tros pour pouvoir
l’endurer plus longtemps, les laistres d’yair nous donne poin
d’esperanse que le Ref: puisse partis, et san se depar je ne puis ni
dois vous voir, qu’elle cruelle destiné, oh malhor insuportable appres
des schoque si terrible poje éncor respiré, la vie me devien
insuportable, je ne puis, ni ne dois plus aistre aux monde, car qu’i
ferage sans vous voir, j’ay eus auxjourduis dos malhor dong le dernie
me paraist à présang le plus cruel mes le premié pos devenir le plus
terrible, je me suis brulje ave nostre vieux bon homme, et Gor aussÿ,
et comme jl vous à dis, si je redisaÿ a sos de qui S. Alt: aÿ mal
contemps, jls seraÿs bien étonné, san ma passion je saÿ le partis que
j’aÿ à prandre, mais ma schere comme je vous aÿ promis de ne rien
faire san vostre consentemens, je vos vous en faire pars auxparavang,
mon dessein aÿ de luÿ ecrire, et luÿ dire que j’aistois for fasché que
mon devoir mavoit éngagé dans unne dispute, avec la personne du monde
que j’honore le plus, mais comme j’avois pris garde aux mos qu’il
m’avois dist jÿ aÿ observé qu’il disaÿt (si je redisaÿ à tous sos de
qui nostre maistre aÿ mal contemps, j lian auraÿ beaucoup de detrompé,
je crus que vost: Exce^{ḷḷ} ne le prandras pas mal, si je luy priaÿ
d’avoir la bonté de m’avertis soux main, si j’aÿ assaÿ de malhor à
deplair à Monsg: L’Elector, afein que je puisse prandre mon partis,
car jusques ici, je lay servis que par affection, et sans aucun
intaeraÿ, aÿ si j’avois le malhor d’aistre mis mal dang son Esprit, jl
me serais impossible de le plus servir) voila a pos praÿ se que je
vousdraÿ luÿ mander, saschong vostre avis, je pos vous assurer que
j’aÿ veus positivement dans son émportement que cela s’adraissait à
moÿ, j’admire ma passianse, et je ne puis pas comprandre comme j’aÿ
fais pour me possedé, car j’avois forsouvang en beausche de luÿ dire,
se que je vos luÿ ecrire; Le segon malhor aÿ bien plus schagrinang,
j’aÿ veus vos fenaistres auxvertes, le Ref: sortais de vostre
garderobe san vous j voir, quois que j’aÿ parlé assaÿ hos, passé et
repassé, mais rien lon j vojaÿ ame vivante, je crois comme j laistois
tars vous fute deja sche la Romaine je seraÿ inconsolable, si je
n’avois l’ésperanse à vous voir se soir à 6 hors a quois suje reduis,
je conte pour le plus grans bonhor du monde à vous voir de mille pas,
Effectivement jl me seras dunne grande consolation, si je puis avoir
se plaisir; seluÿ de vous écrire m’ais bien schaire, et ji ne donneraÿ
pas pour un Rauxjomme, je crains que ma Diabolique destinée, m’en
priveras, say seraÿt pour maschevée, je vous conjure prenes si bien
vos messure que cela ne nous pos manquer, vous saves, j’aispaire par
vous maime que lon ne saurais vivre san cela, helas pourquios ne suje
pas Reden aux Hortanse tandis que vous aites la niporte si vous me
haisié, j’auraÿ pourtang la joÿ de voir selle que j’adore; sai nostre
passion qui nouis éloinje lun de laustre, san mon amour, je seraÿ
partous aux vous aites, mes puis que je vous aime, je suis en meschang
credis l’on me regarde pas, l’on mauxblie, mais n’importe, q’on me
crage aux née je m’en fercheraÿs pas.

6

dimanje:

auÿ Mad: je soufriraÿ pour vous, puisque vous me l’ordonnes, mais can
serage assay horos de me voir aux poin aux j’aspire, sait éntre vos
bras que je vos dire, mais can aurage saite satisfaction, je pair tous
l’ésperanse, car de la maniere que cela vas, je m’én pos pas flatté,
j’én pair lespris et si je vous écris, san rime ni raison, ne vous en
prenes pas à moÿ, say, le desespoir aux je me trouve, si vous ne croje
pas je vous prie de regarde ses poils que j’aÿ fais tire de ma taiste
se matein, je ne pos pas vous assurer qu’elle me song venus saite
nuis, mais je pos vous juré qui lia 8 jours, qui li en avois pas,
croje moÿ que mon desespoir ay grans, et que mon schagrein ait
extraime, je demore pour l’amour de vous, j’hasarde honor reputation
et émbisiong, car puis que je ne vas pas en campanje, qu’es que lon
dira de moÿ, et pourquois aise que je l’hasarde, saÿ pour ne vous poin
voire, je suis venus a saite éxtremité, qu’il faux que le veinque aux
que je mors, emploÿe dong vos forse auxprais le Gro: sais qui pos nous
sauver uniquement aÿ j’appelle sas veincre, je vos absolument vostre
ordre, se que je dois faire, demorer à Hanno. de la sorté ait inauÿ,
car appres trois semaine vous iraÿ avec le Gron. que ferage allors
dans un lieux aux vous naite pas, je vous prie d’ÿ faire reflextion,
et appres cela ordonnes, je suis prait à vous montrer avec mon
obeïssansse que ma passion n’écouste poin de raisong. vous vojes à
quois vous m’aves reduit, car je vous sacrifie mon Ambition qui aÿ la
solle schose, que j’usques ici j’avois conservé, vojes aux vas ma
passion, j’ugé dans quelle aitas je me trouve, ne me rouiné pas de
fons en comble, saÿe plus abitios que mois, et éncourages un amang qui
n’én à plus. je vous feray pitié si vous connaissié bien les
schagreins qui m’acable. je vois bien le vostre aÿ ses qui me tue, car
quois que nous sajons bien énsemble, nous laisong pas que d’avoir du
schagrein, aÿ voila un mal san remaide; la solle consolation aÿ de
jouer avec vous, mes le plaisir de vous regarder mais poin permis car
tantos, la =shwarß gesicht= tanstos l’innossang tantos un
austre des filjes vien nous observé, tous cela aÿ pour en mourir,
consolé moÿ je vous en conjure, aux je me desespaire et ma
desesparation pouraÿ m’énporter à me servir des remaide indigne d’un
honest homme, vous m’attendes bien, mais mad. cant on aÿ dans le
Labourint comme je suis, jl nia blus d’honnesté et plus de confianse,
j laÿ bong de fenir aux je m’énporteray davantaje.

7

a 1 hor de nuit

Le bon homme aÿ revenus de la conferanse et ma faÿ ranvojer les
Dragons de lordonanse sans ordre, saÿ pourquois je crois que nous
raisterons éncor saite semainne et comme je vas demain diner sché luÿ
je sauray qu’elque schose, dong je vous feraÿ aussitos pars
énattandang prepare vous a éxecuter se que vous trouveraÿ ici jointe;
_l’Électrice_ a etté a _linde_ faire _promener Comtesse Platen_, Le
Comte de Stenbock que vous aves veus ici j lia 7 ans voulais faire la
reveranse, comme aussi le Comte Delagardy, je laÿ mennay la, et je
trouvaÿ la bonne Piesse, _eschoie_, et le _fahr_ qui _coulai_ de tous
costé, _elle_ fus si decontenansé de voir arrivé tans d’éstrangé,
qu’elle fus toust a fais confus, le partis qu’elle pris aitois le
meiljor, car elle se _retira_, aussitos, pour se remaistre en _ordre_,
j lia bien de la malisse à _l’Électrice_, et elle pos pas se vanier
mieux. Sonjes je vous en conjure à _venir_ et crojaÿ que san vous
_voir_, sait aistre morte, et je m’étonne comme mong destein m’aist si
cruel a me laisser sur vire tous ses malhors, mais si je ne vous _vois
bintos_ j nia ni guerre ni danger que je n’alje scherscher pour
abrejer mes jours malhoros; je more de honte de naistre pas mors déjà,
comment cela sacordetil de vous aimer eperduement, sans vous _voir_ ni
san vous parler, et vivre encor, je crois que mon _foutus_ destein, me
preserve, pour me schagriné davantage; vous pouves sol me tiré de ma
desperation, _venez vite_ me consoler, aux je ferais un cous de
desespoir dong je me repantiraÿ de ma vie, car la vie que je maine
m’aist insuportable, je la haÿ a la mors, j’en suis las, et ne le pos
plus suporté; je vousdraÿ que la foudre ecrasa tous sos qui énpesche à
nous _voir_, et à joindre nos fos, pardonne à mon amportement que la
tros violante passion me cause, jl me semble, que si je ne _dois_ voir
se que _jaime_, j laÿ juste de ne poin voir le jour, je seraÿ capable
dans se moment, a Masacre Paire, Maire, Frere, et soeur, si je crojais
q’os m’émpesche de _voir_ mon _anje_. Leonis que ta bosté me couste
des tourments, tong scharme des schagreins, _venez_ me faire
_auxblier_, tous mes mos, tu le pos, par tais émbrassades, par taÿs
caraisses, et jlia que tois dans le monde capable de cela. je vous
_attang_ auvec la plus grande _impatians_ du _monde_, et ne souffres
que je dise, que vous aites promte _a partir_, et _mang_ à _revenir_
aux L’amour vous _appemme_, j’auraÿ pourtang tor si je me plainjaÿ _du
depart_, car j laistois _tendre_ et seinsaire, mais je vous conjure,
donne mois pas l’occasion de me pleindre, du dernié adieux je
tenbrasse mille aÿ Mille fois. _Mlle. de Knesebeck_ aÿ la meljore
personne du monde, je vous prie de lui dire, l’estimme que j’aÿ pour
elle je la salue avec vostre permission.

8

Atlenbourg 13^{me}

Le 12^{me} j’aÿ fais se que j’aÿ fais les austres jours, sait a dire
boire manjé, et visité les poste, le 13^{me} de maime; M. le Duck de
Zelle aÿ venus nous visiter, vous vojé que je puis aisement faire mes
journos, je crois qu’il vous schoquerong gaire, car rien n’ay plus
innossang, et sos de Hanno: seraÿ de maime amoin que d’aller souper
avec les fammes ne vous deplust, se que je m’engage de laisser aussÿ,
vous assuran que saÿ la moindre éprove que je vous donneraÿ, puis que
je m’en passeraÿ fort aisement, san que vous l’ordones. Dieu volje que
je puisse vous monstres par ma condouite, que tous mes penses, tous
mes pas, ne se fong que pour vous, mais helas vous aves tans
d’jnjustice, que vous ne le voules pas voire, j’aÿ mon malhor, et saÿ
se qui me perdra un jour opres de vous. j’aÿ resu la 3^{me} Lestre
daté le 5^{me} d’ans, 8 jours appres selle marqué 4, je ne conprans
pas dous vien se delaÿ, mais je say bien, qui laÿ danjeros qu’elle
demore si lon temps en schemein. je ne suis pas satisfais de vous et
la meschante oppinion que vous aves de moÿ comme si je vous neglijaÿ,
me schoque beaucoup, je sonje nouit aÿ jour qu’a vous, il me vien poin
d’austre pensé dan l’ésprit, et sepandans, je vous oblie je vous
neglige, je souis un inconstang, aise que je merite ses titres sajes
en le juge vous maime. pouves vous m’accuser de ne vous plus aimer,
aitil passible que s’aÿ Leonis qui le croist et qui me reproche,
grandieux que vous aite plain d’injustice, et que vous me faite gran
tor, je vous aimes à la follie, je vous adore san égale, ma passion
surpasse tous les autres et sepandans vous douté de tous cela, vostre
coeur parle gaire en ma favor, j’aÿ raison de me plaindre de luÿ, saÿ
se coeur Barbare qui dois parlé pour, et saÿ luÿ qui m’accuse, je laÿ
veus tendre pour mois mais pos à pos tous sette tendresse ait évanouÿ,
ne revindratil poin à luÿ maime, faiste luÿ des reprosches de ma par;
Le mien vous assure unne éternelle attachement, jl vous jure qui vous
sera constang, et pourvos que vous dainje à sonjer à louis tous les 24
hores unnefois, j laÿ Contemps, meritil vostre souvenir je crois que
sÿ, mais sait à vous d’en juger. Si j’aÿ jamais le malhor de ne vous
plus aimer (qui ait un chose impossible) vostre souhaÿ me punira par,
car je vous jure, que je ne schergeraÿ plus de fidellite, et quois que
selle d’apresan mais plus schaire que ma vie, j’en vousdraÿ jamais
d’austre, souvene vous se q’un sertain Espanjol à dis, je ne vos pas
m’éncanaliser, j’apelle cela éncanaliser si je quitaÿ le plus parfait
objaÿ de l’univair pour qu’elque austre, la qu’elle ne poura jamais se
comparer en la ...

9

vendredis à 8 hor du soir

dans se moment je vien de resevoir unne lestre trais grande et comme
je le demande de _Princesse électorale_ je naÿ pas eus le loisir de la
lire, crainte que la poste ne par, et san vous assurer qu’elle joÿ
elle ma faite can je laÿ resu; Le bon homme vas demain à _Engsen_, à
son retour je sauraÿ ma destinée, se que je feraÿ dabor savoir a
_Princesse électorale_; je ne fais que des vos pour ne poin marscher
afein que je puisse émbrasser selle que j’adore, et pour la quelle je
moureraÿ mille aÿ millefois Croje de mois que je vous adore de la
maniere la plus violante du monde, plust aux siel davoir les aucasion
à vous le bein monstre, je n’obliraÿ pas un moment, pour vous en bien
persuader, quelle satisfaction seraÿ la mienne si par mon obeissanse
je pouraÿ vous monstrer combien je vous aistime, et quelle plaisir je
prans à aistre vostre éternelle Esclave adieux mon incomparable Leonis
que je te Baiseraÿ petiste.

K.

10

Samdÿ.

j lait aisé à juger avec qu’elle satisfaction j’aÿ leus vostre
tres-scharmente lestre, jl me la vallaÿ telle pour me tirer unpos de
la profonde reverie aux mes malhors, et _labsense_ ma plonjé, elle aÿt
grande tendre et comme je la souhaite, n’en écrives poin de plus
petiste, cela vous dois soulager, et je vous jure qu’a mois aussÿ,
vous ne les sauries faire assaÿ amples Vostre passion m’ais si
agreable, que j’aÿ aucun plaisir dans _labsanse_ que de la voire
peinte sur du papié, je conserve vos lestres comme la schose du monde
la plus pressiose puis qu’elle me consolle de tous mes disgraces; j
vojan que vous jure de maimér, à maistre fidaille, et a me jamais
abandonner, que poje souhaiter plus de vous, vous voje dong que je
suis tous à fais contemps de vous, je vous conjure de l’aistre aussi
de mois et de me poin inputer que vous ne reseves pas regoulierement
tous les poste de mes lestres, j’aÿ injoré un jour qui aÿ le
_dimansche_, mais comme j’an suis informé mon éxactitude vous feras
connaistre que j’aÿ pesché fauxte de le savoir mieux, et la neglijance
me vien pas des schagreins que j’aÿ, sait allors que je sonje le plus
a vous car vous me serves de consolation et le plaisir de penser à
vous surpasse tous austres plaisirs que je connaisse Jdolo mio, can
aurage la joÿ de te tenir íntre mes bras, n’aisse pas pour desesperer
un Catong, que de voir que vous pouves _venir_, si _Prince Max_ ne
l’anpeschaÿ pas, mais quois que l’anvie de vous _voir_, me fist passer
ma jalousie et que je vous priai, de venir combien de temps pourage
aistre avec vous, postaitre que dos jours et appraÿ je vous voiraÿ
parmis des jans qui nous haisse, et d’austre qui volle sinsinuer, ne
croje pas mon Ange que ma jalousie, me vien de la movaise oppinion que
j’ay de vous, se seraÿ tros criminelle mais elle me vien de la
violanse de ma passion, ainsi je me flatte que vous m’excuseraÿ
toujours can saite follie me prans; que ne vous doige poin que vous
prené tang de paine à me guerir de tous mes soupsons vos journos me
console, vostre sermang me fait auxblié tous que j’avois dans la
servelle, ha que ne _suige auxprai_ de _vous_ je me jaiteraÿ à vos
pié, vous remersier de tous le soin que vous prenes à me randre horos
et contemps, je suis persuadé de vostre bonne intasion, je ne doute
pas de vostre fidailite, et je vois tres bien que si vous gouvernie la
fortunne, tans d’inconvenian n’arriveraÿ pas comme je pouraÿ
postaistre recevoir ordre de marcher à Lunen: mande mois si je ne puis
passer a _Celle_, san donner de lombrage si _vous ni aitte pas_ la
bien seanse le demande, mais apresan je ne saÿ se que je dois faire La
reponse de la Boulle, ayt assaÿ pican et elle merite bien unne
reponse, dans la quelle jl ne faux pas éparnier la _musique_. je ne
saÿ si je me trompe mais en relisang 11^{me} lestre je ne le trouve
pas si tandre ni si sainsaire que la 10^{me} mande mois si je me
trompe, la 10^{me} aÿ scharmente elle marque unne veritable passion
que vous aves eus en l’écrivang, pour lamour de mois, saje toujous de
la sorte, et me faite poin apersevoir de la froidor, que je fais pour
le merité, dite le mois, afein que je me puisse excuser. aise
postaistre que vous trouve pas tendre que je vous prie pas de _venir_,
mais songes se qui m’émpesche de le faire si vous le voules pourtang
je vous en priraÿ mais je seraÿ postaistre 2 jour ici et puis vostre
voisein aura le schang libre jl vous à aimé, ai maime jl vous a pas
étté indifferang, je le crains toujour quois qui laÿ gaire à craindre,
mais jl soufit qui la étté sur un pié for famillié avec vous, pour
avoir juste raison de craindre son impertinanse, et maime jl seraÿ
faschos, de voir un homme aupraÿ de vous, qui pourait avoir 20
petistrous par aux jl vous pouraÿ voir, austre que vous ne saurie dire
un most qu’il ne puisse entendre, mais tous ses raisons ne son pas
soufisang, et si j’avois l’ésperanse à demorer je vous conjureraÿ
toujour de _venir_ dans l’ésperanse que vous trouveraÿ le mojein de
vous en defaire, car san cela je ne pouraÿ vous voire, puisqu’il seraÿ
toujour en gaÿt à Espioner. Puis que je ne puis vous abandonner saÿ
pourquois je refuse tous les avantage qui se presante, je pretans vous
faire voir par la mon attachement et saÿ la mon unique but pour quois
je vous fais voire les lestres que lon m’écrivois de tous costé, crojé
pourtan caucunne avantage aÿ capable à me faire quiter ici tandis que
vous auraÿ de la bonté pour mois; je connaÿ le pouvoir d’unne _maire_
que lon aime, et can selle vous donne loccasion jl fauxtaistre aussi
saje pour pouvoir resister, mon san se remus, can je pense que la
vostre seraÿ capable, pour se vanjer de _Prince électoral_ que vous le
_fisie coqus_ et cant jl me vien dans la taiste, si jamais vous faisié
ses caraisses, à qu’elcaustre qu’a moÿ tous mon sang se tourne dans
mes vaines et je ne puis demorer sur la plasse, tans que saite pensé
me donne de linquiettude, ah bondieux si je vous vojaÿs émbrasser
qu’elqun avec autang de passion _que vous_ me _lavez_ faite, et
_monter_ à _scheval_ avec la maime énvie, je ne vos jamais voir dieux
si je n’en devein pas fous, tenes en l’écrivang ma main me tramble aÿ
j’aÿ de la painne à poursuivre. schangon de matiere, les amis don je
vous aÿ parlé song Busch et hammerstain, l’aurié vous bien crus, se
sont os qui on mis _Prince électoral_ tous les histoire de mon jos en
taiste, mais ’aÿ écrit aux premié unne lestre, qui luÿ feras bien
connaistre sa foseté je me flatte de reschef puis que _Duchesse de
Celle_ et _Duc de Celle_ se songt accomodé, faite dong de vostre
mieuxÿ La _gaire_ ne durera pas si longtemps que cela _rouinerai_ le
_paix_, saÿ pourquois saite excuse ne pos longtemps passer pour unne
defaite, vojes si vous tiendraÿ vostre parole, puis que vous me
promaité que vous moureraÿ plusto, que de n’aistre pas _unis avec
mois_, continue dans ses santiments, et vous me rande la vie, vous
souije assaÿ schaire, que vous serié capable a tenir se que vous maves
promis, si cela aÿ, je vous jure éncor unnefois par les astres, que
rien aux monde m’éloinjeras de vous, par le lestre _ici jointe vous_
verreraÿ comme de nouvos, lon schersche à me persuader d’Épouser la
Filje de M. Bielke, mais ma réponse à étté, que je moureraÿ plusto de
fein que de le faire et que je le priaÿ for, de me plus parlé de
mariage, car cela nous pouraÿ bruljer ensemble je me flatte que vous
seraÿ contente de ma resolution; puisque nous vojang si pos
d’apparanse à nous _voir_, il faux sonjer à des expedian, _vous le
trouveraÿ sur se biljaÿt_, je crois que cela se pouras, pour vos que
je ne parte pas, et que je vous feraÿ savoir entre ici et se temps la;
si vous voules attendre jusques à ce que _Prince Max_ sannuis, je ne
vous _voirai_ de longtemps, car cant j laÿt avec _l’Électrice_ et sa
maigre divinité, j laÿ comptemps comme un Roÿ, je n’auraÿ pas crus que
se margos m’auraÿ donné tang de schagrein, comme jl faÿ, je vousdraÿ
qui fust aux _fong_ de la _hongrie_, jl me donneraÿ plus des mos de
coeur comme jl faÿ presantement. Lon ne sauraÿ plus obligament, parlé
comme vous le faiste sur le schapistre de mourir de fein, mais croje
vous que quois qu’il meseraÿ dunne grande consolation de vous voir
toujour a mon costé, que je vousdraÿ vous antrenner dans la misaire,
non non ne le croje pas, vous deves vivre horos et comptemps
enattandans que je scherge qu’elque mors gloriose, pour abrejer mes
jours malhoros, et mourir _lament_ de _Princesse électorale_.
j’aispaire que vous auraÿ resu les dos lestres dong je vous ay parlée,
si non mande le mois, vous me feraÿ plus l’injustice de croire que
qu’elque consideration dans le monde me post detascher de vous, l’avos
ici desus vous feras voir que je moureraÿs avec mon Amour, comment
pouraitong vous quiter, car tans plus que lon vous connais tan plus
que lon vous adore, lon decouvre tous les jours des nouvelles merites,
et vostre passion aÿ sol capable à me faire plustos tranjer la taiste
que de vous abandonner, pour jamais; j’aÿ de la honte de mon pos
d’exactitude, je vous en demande pardong, saite unne foste que je vous
prie de ne point attribuer à la neglijance mes aux pos de memoir que
j’ay, mais ma divinne Leonis, avoué à vostre tour que mes lestres son
bien plus grande, et que san vous en avoir avertis, vous les aurié pas
fais si émple, schaqun à son paquaÿ, ainsi je consantiraÿ jamais que
vostre passion aÿ plus grande que la mienne, aÿ je seraÿ inconsolable
si je ne vous en avais pas donner plus des marques essansielle, car
vous pourié croire que la _vanité_, puis que vous _aite preincess_,
ferait que je m’attasche, non je vous jure si vous aitié _filie_ du
_bouro_, et que vous eusié les merites que vous possedes à presang, je
vous aimeraÿ, avec autang d’ardor, vous me trouveraÿ gaire delicas,
mais je me flatte que vous trouveraÿ mes santimens tendres; onon des
dieux continues, dans les santiments aux je vous vois, si ma disgrasse
me voulaÿ pouser si loin, que vous eusie de l’aversion pour mois, je
me donneraÿ assurement un cous de pistolaÿ ...

11

Quo que j’avois pris la resolution de vous ecrir demain, et de vous
repondre émplement sur vois lettre que j’aÿ reçu à la fois, du 13^{me}
14^{me} et 15^{me} je me vois privé de se plaisir, par la resolution
que le Roy à pris, d’ataquer demain l’armée de Franse, la quelle aÿt à
2 hors de nous, le lieux se nomme Engein; Dans tout austre temps sette
nouvelle m’auraÿ donné de la joÿ, mais je vous avoue qu’a lors qui laÿ
elle me chagrinne, je suis aimée de vous l’unique objaÿ que j’aÿ
trouvé dinje d’aimer, je me suis poin trompé dans mon opinion de
croire que vous possedié, toute les Belle calité, que lon puisse
trouver aux monde, mais ma chaire je dois hasarder la vie, et
postaitre vous revoire jamais, à paine aije sus que vous aitié
innossante, et que je vous aÿ soupsonné en fos, que je vous dois
postaitre jamais plus revoir, j’aÿ hasardé ma vie sant fois, par
sottise aux par geté de coeur, et je me connaÿ assaÿ, que je saÿ que
lamors ma jamais éffrajé, mais ma divinité se que me rans poultrong aÿ
la crainte de ne vous plus revoire, adieux dong émable
jllÿdojllÿrojllÿadieuxjllÿ, que je suis a plaindre, et je suis
pourtang horos, mais je ne pos profiter de mong bonheur. ne croje
pourtang poin que vous aves un galang poltrong, non ma chaire, puis
qu’il faut aller aux combat, je mÿ comporteraÿ comme j faux, et si je
pos, j’aispaire de mi sinjaler; mais mon coeur permaitemoÿ, de vous
faire unne priaire la quelle aÿ, que si mon destein me vost assaÿ de
mal, d’aistre éstroppié, d’un bras, aux d’unne jambe, ne m’oblie poin,
et ajé unpos de bonté pour un miserable qui, à fais son unique plaisir
de vous aimer, non ma chaire ne l’oblie pas, sait un homme qui à eus
un veritable attaschemens pour vous, et qui l’auras tous le reste de
sa vie, quoÿ qu’estropié, mais sieux qui out aité charmé par les
vostres, ne les vairerongs postaire plus, je ne pos penser en cela,
sans verser des larmes, ah que je profite bien pos, d’aistre aimé de
vous, et que vous me causé bien des tourmens. jl sonne 12 hors; aux
closjé de Halle; lon apporte des balles poudre, et maisches saÿ le
prologue pour la saine que nous devons jouer demain, jl faux me rendre
à mon devoir, adieux emable enfang, ah que je suis à plaindre du cang
de Halle le 23^{me}

12

mais Maistresse m’aurais émpesché de sonjer à vous, aux Dieux est il
possible, que vous croje cela, et si je vous avois poin écris de tous
(quo que celci est la 4^{me} lettrere) vous devries jamais avoir eus
telle penses, ce postil que vous croje que j’aime quel aut̂re que
vous, non je vous proteste qu’apres vous je n’aimeraÿ jamais plus, il
ne seras pas for difficile de tenir parolle, car appres con vous à
addorer, post on trouver d’aut̂re Famme jolie, vous vous faite tors,
decroire telle schose, et comment pourie vous faire une comparaison de
vous et les autres et se post il c’apres avoir aimé une Deessé, lon
pusse regarder les Mortels, non énverité je suis de tros bong gous, et
je ne suis poin de ses jang qui voilje s’encanailjser; je vous addore
scharmante brunetté, et je moureray avec ses sentiment, si vous
m’oblije pas, je vous jure que je vous aimeraÿ toute ma vie je n’atten
plus de vos lettres, parceque, je pretemps d’aistre bientos aupres de
vous, et mon unique occupation allors seras de vous montre, que je
vous aime à la follie, et que rien m’ay plus schaire que vos grace,
adieux, le 3^{me}/23.

13

Crainte de ne vous pouvoir parler je prens la liberte à vous montre
mong schagring du malheur, qui vous est arrive Dieux sait que mon
coeur me la predit, mais mon companjon na schamais voulu attendre, quo
que je luÿ en aÿ pries, mais par comble de malheur jl faux que
j’éttande que mon amÿ intime à eus le plaisir avec son faschos
conpanjoin à vous éntretenir, jl me semble que j’ay beaucoup de
raisong de me plaindre des Dieuxs, puisquil sont assay injuste de
m’oter tous les mojengs à vous rendre service et én meme temps le
Donne, en main à sos de qui j’ay le plus à craindre, depuis cet
axcidemps je me suis mis en teste, des étranje schose, et je suis
assay sos de croire que l’axcidemps arrivé, hier, cet un prognostique
de mon malheur, et que cela sois le meme homme qui me coseras tous ses
schagrings cela feras que je le feraÿ observer de plus pres, à mon
absence et si j’attang la moindre schose, crojé moy en honesthomme que
je vous reverrerai jamais, et que j’vaÿ plustos scherjé le fong de la
Laplende, que de parraistre devang ses sieux qui mon scharmée. je
deteste mon companjong, car sen cela j’auray éus le plaisir de vous
servir, aux lieux que je vois cette joÿ dans le sains d’un homme, que
j’abhorre, et qui est assay impertinang de me le venir conter luy
meme, m’apprenang dans l’étas aux vous aviéz étté, vot̂re
deshabiljemen, sans cornette les schevos pandus sur votre inconparable
sain, aux Dieux je ne pos plus écrire de raje.

14

En faisang reflextion sur la miserable condiction dans la quelle je me
trouvois lon mapporte la vot̂re pos attendu de moy, ma joy estois si
grande que j’ay oblijé d’avoir du mal, en me lensang sur la lettre
comme si rien me manques vous avez tous fais ce que je souhaites à
vous voir faire, jl reste dong à moy à vous remercier de vos bontée,
et a vous bien persuader de ma fidellite

Jo ti saro fedele,
Ne mai ti tradiro.
Se ben mi sei crudel,
sempre t’adorero;

si vous m’en croje pas, je suis prest à abandonner Mere, Parang, Amy,
Biens, et la Patrie, pour vous en mieux persuader, et il dependera que
de vous, si je dois faire le vojage que vous saves bien, mon malheros
étas me fournit une bonne excuse, je pouray faire le malade bien
longtemps, si vous aite d’acor avec moy je vous prie à me le mander
car je prendray mes messure ladesu, say la plus grande éprove que je
puis vous donner à présan, acceptele dong, et rende moy par la horos
car le bien de vous voire surpasse de beaucoup à Lembition que jay de
faire ma fortune, je n’an sauraÿ trouver de plus considerable et seluy
de vous posseder may si jaire que je ne fais plus de reflextion sur
tous les autres. Vous avez par vot̂re lettre tellement purifié mon
coeur que le moindre soupsong de jallosie ni reste pas, l’empressement
que vous me temoinje pour savoir l’état de ma senté, me persuade assaÿ
que vous maime pour contenter à vot̂re desir je vous diray que je
soufre éxtremement sepandang la douleur de ne vous voir poin surpasse
en beaucoup, selle de la schutte, je pouray me porter mieux en 4 jour,
mais si vous accepté ma proposition, je garderay éncor 10 jour la
chambre cela n’émpescheras pas qu’ossitos que je pouray marscher je
pouray vous embrasser aux lieux connue; pour avoir de vos nouvelles,
je crois que le plus sur mojen, est q’un de mes jangs (sur le quelle
je pos me fier)....

15

Un autre que moy vous metteray sur l’éprove pour voire, si votre amour
vous pouseray si loin que de venir sche moy, mais moy je vous aime
trops pour vous pouvoir voire dans set hasar, et votre offre me sufit,
cepandan pour ne poin perdre l’occasion de vous voire (puisque j’aÿ si
pos de temps à rester avec vous) je viendray se soir sche vous, si
vous j consente, et jattang de vous leur du rendevous, si vous trouve
bong que je parraisse à la cour je le feray, mais sans cela poin. La
joÿ de vous revoir me fais oublier tous les schagrins que ma maladie
ma attiré, je suis aureste assay contemps de vous, sepandang je ne pos
oublier le pos d’opposition que vous faitte aux sujet de mon vojage,
ajan une bonne éxcuse pour men dedire, je ne say se que j’an dois
juger, Dieux volje solement que cette absence ne soy funeste pour moy.
Vous m’accusé que je vous aime pas assaÿ, comment pouve vous aistre si
injuste, mais je passeray se poin sans j repondre saschan bien que
vous aitte tros persuade de ma passion, qui est la plus pure que
jamais à étté, et qui dureras tandis que je viveray, je vous l’ay
contesté souven en prosse, permaite que je le fasse pour le presang en
vers.

=So lang mein herz noch ohten spüret
Wiel ich _votre non_ lieben,
Solange sich mein blut noch rüret
Bleibt sie mir darrein geschriben,
Und sol mit meines läbens lauf
Bey mir die liebe nicht hören auf.=

a 6 hors mon homme seras devang la schambre de la bonne bonne amÿ.

16

Le 1^{mer} de septemb.