Chapter XXII

_Se ’l mie rozzo martello i duri sassi
Forma d’uman aspetto or questo or quello,
Dal ministro, ch’el guida iscorgie e tiello
Prendendo il moto, va con gli altrui passi:
Ma quel divin, ch’in cielo alberga e stassi,
Altri, e sè più, col proprio andar fa bello;
E se nessun martel senza martello
Si può far, da quel vivo ogni altro fassi.
E perchè ’l colpo è di valor più pieno
Quant’alza più se stesso alla fucina,
Sopra ’l mie, questo al ciel n’è gito a volo.
Onde a me non finito verrà meno,
S’or non gli dà la fabbrica divina
Aiuto a farlo, c’al mondo era solo._

_If my rude hammer lend enduring stone
Similitude of life, being swayed and plied
By arm of one who doth its labor guide,
It moveth with a motion not its own;
But that on high, which lieth by God’s throne,
Itself, and all beside makes beautiful;
And if no tool be wrought without a tool,
The rest are fashioned by its power alone.
As falls a blow with greater force and heat
The further it descends, for forging mine,
The lifted hammer high as heaven flew;
Wherefore mine own will never be complete
Unless perfected from the forge divine,
For that which shaped it earth may not renew._

EPIGRAMMI/EPIGRAMS

I

_Caro m’è ’l sonno, e più l’esser di sasso,
Mentre che ’l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m’è gran ventura;
Però non mi destar, deh! parla basso._

ON THE STATUE OF NIGHT IN THE MEDICEAN SACRISTY

_Sweet is to sleep, and marble peace to know,
Now, while dishonor and disgrace are near;
’Tis all my fortune not to see, nor hear;
Therefore do not awake me; ah! speak low!_

II

_Io dico a voi, ch’al mondo avete dato
L’anima e ’l corpo e lo spirito ’nsieme:
In questa cassa oscura è ’l vostro lato._

LINES WRITTEN ON A COFFIN CARRIED BY DEATH

_Thou, thou, who hast bequeathèd to the world
The spirit and the body and the soul,
Here is thy home, here in this casket dim._

III

_Amore è un concetto di bellezza
Immaginata, cui sta dentro al core,
Amica di virtute e gentilezza._

_Love e’en is an idea, that may express
Imagined beauty, dwelling in the heart,
A friend of virtue and of gentleness._

MADRIGALI/MADRIGALS