Chapter XXII: Canto VI: (after Stanza 94)

Look ye, how following fast on fierce despair 1
We win the weal that seemed beyond our range;
Thus ever dogging happy days sans care
Comes hateful Sorrow with her certain change.
Whoso would win such lore, such secret bare,
How Chance shall aye Security estrange,
I wot, his wisdom would no blessing gain,
But breed a madness in his brooding brain.

2

Não respondo a quem disse, que a Fortuna
Era em todas as cousas inconstante;
“Que mandou Deus ao mundo por coluna
Deosa, que ora se abaixe, ora levante.”
Opinião das gentes importuna
He ter, que o homem aos anjos similhante,
Por quem já Deos fez tanto, se pozesse
Nas mãos do leve caso, que o regesse.

I have short answer for the wights who say 2
That fickle Fortune deals in living lies;
That God hath made for pillar of His sway
A goddess ranging aye ’twixt fall and rise.
Importunate opinion men obey
That Man, whose nature with the Angels vies,
For whom his God such goodness wrought, is rulèd
By blindfold chances, and by luck befoolèd.

3

Mas quem diz, que virtudes, ou peccados,
Sobem baixos, e abaixam os subidos;
Que me dirá, se os máos vir sublimados?
Que me dirá, se os bons vir abatidos?
Se alguem me diz, que nascem destinados,
Parece razão aspera aos ouvidos;
Que se eu nasci obrigado a meu destino,
Que mais me val ser sancto, que malino?

Who saith that Good or Ill be reason why, 3
The lowly up, the lofty downward, go;
What shall he say me se’eing the low rise high?
What shall he say me se’eing the high fall low?
If some should say “we’re born predestined,” I
Find it an asp’erous reason so to trow;
If darkly bound by bond of Destiny,
What boots a Sinner or a Saint I be?

4

Viram-se os Portuguezes em tormenta,
Que nenhum se lembrava já da vida;
Subitamente passa, e lhe apresenta
Venus a cousa delles mais querida.
Mas o Cabral, que o numero accrescenta
Dos naufragios, na costa desabrida,
A vida salva alegre, e logo perto
A perde, ou por destino, ou por acerto.

Such dreadful storm the Portingalls tormented, 4
All were assurèd life was surely lost;
Sudden it passèd and to them presented
Venus the guerdon which they yearned for most.
Meanwhile Cabral whose wreck and wrack distented
The list of losses on that portless coast,
Saves his life gladly, and at once he loses ’t
Because what men call Chance or Dest’iny choses ’t.

5

Se havia de perdê-la em breve instante,
O salva-la primeiro, que lhe val?
Fortuna ali, se he habil e prestante,
Porque não dava um bem de traz de um mal?
Bem dizia o philosopho elegante
Simónides; ficando em hum portal
Salvo, donde os amigos morrer vira,
Na sala arruinada, que cahira.

An he must lose his life in one short hour, 5
To save the span before what could avail?
We ask why Fortune’s all prevailing pow’er
Upon the heels of ill sent nought of weal?
Well said the Sage, so famed for el’egant lore,
Simonides, who from his safe portail
Beheld his rev’elling friends within the hall
Crusht by the fragments of the fallen wall:--

6

“Oh poder da Fortuna tão pesado,
Que tantos n’hum momento assi mataste!
Para que maior mal me tens guardado,
Se deste, que he tamanho, me guardaste?”
Bem sabia que o ceo estava irado:
Não ha damno, que o seu furor abaste:
Nem fez um mal tamanho, que não tenha
Outro muito maior, que logo venha.

“Oh, force of Fortune grievous, sore to dree, 6
That hast so many in one moment slain!
Say for what greater bane hast savèd me
Whom thou hast savèd from this present bane?
Certès, the wrath of Heav’en right well I see:
No harm sufficeth for his rage insane:
Nor ill he workèd but the will he had
Eftsoons of working something worse than bad.”

7

Mui bem sei que não falta quem me désse
Razões sutis, que o ingenho lhe assegura;
Nem quem segundas causas resolvesse;
Materias altas, que o juizo apura.
Eu lhe fico, que a todos respondesse,
Mas não o soffre a força da escriptura:
Respondo só, que a longa experiencia
Enleia muitas vezes a sciencia.

Right well I wot that many shall be found 7
With subtle reasons Faith to re-assure;
Many by Second Causes shall expound
High matters sound sure judgment doth depure.
To all I pledge myself, I could respond
Did art of scribe such mighty theme endure:
I but respond that long Experience
Oft shows your Science lacking common Sense.

END OF MS. NO. I.

Canto VIII.

1

“Este deu grão principio á sublimada
Illustrissima casa de Bragança,
Em estado e grandeza avantajada
A quantas o hespanhol imperio alcança.
Vês aquelle, que vai com forte armada
Cortando o Hesperio mar, e logo alcança
O valeroso intento, que pretende,
E a villa de Azamor combate, e rende?

MANUSCRIPT NO. II.