Chapter XIX: Canto IV: (Stanza 49: varia lectio)

Pond’ering such mighty deeds of derring-do
Prophetick Proteus thus to Neptune cried:--
“I fear shall spring such Braves from Braves like these
Who the great sceptre of thy Reigns shall seize!”

* * * * *

2

“Já toma a forte porta inexpugnavel,
Que o conde desleal primeiro abrio,
Por se vingar do amor inevitavel
Que a fortuna em Rodrigo permittio.
Mas não foi esta a causa detestavel
Que a populosa Hespanha destruio:
Juizo de Deos foi por causa incerta;
A casa o mostra per Rodrigo aberta.

“He gaineth now the Porte inexpugnable 2
Whereof the Traitor-Count[132a] first oped the gate,
In blood to wash the love inevitable
Fired in Rodrigo’s[132b] heart by hand of Fate.
Yet this was not the cause abominable
That wasted populous Hispanian State:
God for some hidden judgment gave command
The house be opened by Rodrigo’s hand.

3

“Já agora, ó nobre Hespanha, estás segura
(Se segurar te podem cavalleiros)
De outra perda come esta, iniqua e dura,
Pois que tens Portuguezes por porteiros.
Assi se deo á prospera ventura
Do rei Joanne a terra, que aos fronteiros
Hespanhoes tanto tempo molestara;
E vencida ficou mais nobre e clara.”

“But now thou livest safe, O noble Spain! 3
(If knightly force can save its land a fall)
From other loss like this, from shame and stain,
Who for a Porter hast the Portingall.
This happy Fortune waited on the reign
Of King Joanné,[133] who the bounding wall
Of Spanish-lond molested many years;
And conquerèd a higher crest uprears.”

Canto IV.

“Da prospera cidade de Veneza:
Veneza, a qual os povos, que escaparam
Do gothico furor, e da crueza
De Attila edificaram pobremente,
E foi rica despois, e preeminente.”

Canto IV. (Stanza 61: _varia lectio_).

“Of Venice, splendid in prosperity,
Venice, whereto the fisher peoples fled
From Gothic fury, and the cruelty
Of Attila, and built the pauper town
Now raised to rich estate and high renown.”

Canto IV.

“Não foi sem justa, e grande causa eleito
Para o sublime throno e governança,
Este, de cujo illustre e forte peito
Depende uma grandissima esperança:
Pois não havendo herdeiro mais direito
No reino, e mais por esta confiança,
Joanne o escolheo, que só o herdasse,
Não tendo filho herdeiro, que reinasse.”

Canto IV. (after Stanza 66).

“Nor chosen was sans justest cause and care
To fill the lofty throne of governance,
This King, whose noble heart and spirit rare
Pledgèd and promised highest esperance:
For him, there being no directer heir
And urgèd mostly by such confidence,
Joanné chose as heir to reign alone,
Having no son-inheritor to the throne.

Canto IV.

“Ali lhe promettemos, se em socego
Nos leva ás partes onde Phebo nace,
De, ou espalhar sua fé no mundo cego
Ou o sangue do povo pertinace.
Fizemos para as almas sancto emprego
De fiel confissão, pura e verace,
Em que, postoque hereges a reprovam,
As almas, como a Phenix, se renovam.