Chapter XXXI: Book V: pr. 1--i. 440; pr. 2--ii. 490, 491; pr. 3--ii. 490, 491; m

4--i. 482, 483, v. 358; m. 5--i. 552;
De Musica, iii. 260, v. 256.
_And see_ i. 78, 79; ii. i--xlviii, 1-151.
Bradwardine, Thomas (14th century),
De Causa Dei, v. 255.

*Caecilius Balbus,
Sententiae, v. 218.
*Cassiod orus (obiit A.D. 575),
Variarum lib. i. 4--v. 217, 221;
lib. i. 17--v. 215;
lib. i. 30--v. 218;
lib. ix. 13--v. 219;
lib. x. 18--v. 210.
Cato, Dionysius (4th century),
De Moribus, Distichorum lib. i. 2--v. 220;
lib. i. 3--v. 443;
lib. i. 12--v. 442, 443;
lib. i. 17--v. 420;
lib. i. 38--v. 388, 466;
lib. ii. 32--v. 252;
lib. iii. 6--v. 210;
lib. iii. 15--v. 211;
lib. iii. 22--v. 220;
lib. iii. 25--v. 356;
lib. iv. 14--v. 213;
lib. iv. 16--v. 220;
lib. iv. 39--v. 218.
Cato, Dionysius, supplement to, entitled Facetus, v. 98.
*Catullus (as quoted by Boethius), ii. 437.
Charlemagne, Romances of, i. 491, v. 239, 255.
*Chrysippus, v. 309.
*Chrysostom, St. (A.D. 347--407), v. 212, 449.
Cicero, M. Tullius;
De Amicitia (xiii)--i. 439, iii. 352, v. 209;
De Divinatione (i. 27)--v. 253;
(ii. 60)--ii. 457;
De Officiis (i. 9)--v. 211;
(i. 21)--v. 215;
(i. 25)--v. 224;
(i. 26)--v. 210;
(ii. 5, 7)--v. 210, 215;
(ii. 15)--v. 221;
(iii. 5)--v. 220;
De Oratore (ii. 69)--v. 312;
De Senectute (vi. 17)--v. 209;
Disputationes Tusculanae (iii. 30)--v. 209;
Somnium Scipionis, i. 505, 506, 508, ii. 434.
_And see_ i. 558.
Claudian (4th century),
De Raptu Proserpinae, v. 364, 367;
the same (i. 77)--v. 70;
the same (ii. 109)--i. 512;
In Sextum Consulatum Honorii Augusti Praefatio, i. 509.
Cf. iii. 252.
Coincy, Gautier de, iii. 422; v. 491.
*Constantinus Afer (11th century), v. 41, 42, 362.
*Corinnus, i. 531.

*Damasus I (Pope, A.D. 304-384), v. 469.
Dante, Divina Commedia;
_Inferno_ (i. 83)--i. 509;
(ii. 1)--i. 508;
(ii. 7)--iii. 254;
(ii. 122)--iii. 255;
(iii. 1)--i. 510;
(iii. 10)--iii. 249;
(iii. 19)--i. 511;
(iii. 55)--iii. 285;
(iii. 112)--ii. 486;
(v. 121)--ii. 429;
(xii. 22)--ii. 487;
(xiii. 64)--iii. 304;
(xiv)--iii. 253;
(xvi. 1)--iii. 279;
(xxxiii)--v. 241:
_Purgatorio_ (i. 1)--ii. 468;
(i. 20)--v. 71;
(ii. 17)--iii. 253;
(vii. 121)--v. 319;
(ix. 28)--iii. 254;
(xii. 20)--i. 536;
(xviii. 28)--iii. 259;
(xix. 4)--vi. 402:
_Paradiso_ (i. 1)--iii. 247;
(i. 13)--iii. 266;
(i. 20)--iii. 269;
(xiv. 28)--ii. 505;
(xxii. 19)--iii. 262;
(xxii. 128)--iii. 261;
(xxxiii. 1)--v. 403, 404;
(xxxiii. 14)--ii. 481;
(xxxiii. 16)--v. 175.
Cf. vol. i. p. 24; and vol. iii. pp. vii, viii.
*Dares Phrygius, i. 489, 490, iii. 277, v. 254;
_and see_ ii. lxi, lxii, lxiv.
*Decretals, v. 212, 223;
Decretum Gratiani, v. 216.
Deguileville, G. de (died about 1360),
P[`e]lerinage de la Vie Humaine, i. 452; cf. i. 59, 60.
Deschamps, Eustace; Ballades, i. 563, 564;
_and see_ i. lvii.
*Dictys Cretensis, i. 490, iii. 277;
_and see_ ii. lxi-lxiv.
*Digesta,
(xlv. 1. 26)--v. 211;
(l. 17. 35)--v. 223;
(l. 17. 36)--v. 219.
*Dioscorides (2nd century), v. 41.

*Ebrardus Bituniensis, Graecismus, v. 208.
Epistola Valerii; _see_ Map.
*Eternal Gospel, the, i. 447, 448. (Alluded to in Rom. Rose, Fragment C.)
Euclid (book i. prop. 5 and prop. 47), ii. 480.
*Euripides,
Andromache, ii. 439, 440.

Florus, L. Annaeus (2nd century),
Epitome de Gest['i]s Romanorum, iii. 312, 313, 314;
_and see_ iii. xxxvii.
French Song quoted, i. 544.
Froissart,
Le Ditti['e] de la flour de la Margherite, ii. xxxi-ii;
(copies Chaucer), i. 462, 468.
*Fulgentius,
Mythologiarum lib. i. 27-v. 355.

*Galen, Claudius (2nd century), i. 477; v. 42.
*Gatisden, John (of Oxford, 14th century), v. 41, 42.
Geoffrey of Monmouth (12th century), iii. 278.
Gesta Romanorum, i. 520, v. 312, 338, 361, 441.
*Gilbertin, _or_ Gilbertus Anglicus (13th century) v. 41.
Graunson, Oton de (died 1397),
Three Balades, i. 86, 87;
which are printed in full, i. 400-4.
*Gregory, St., Pope, (554-604),
De Cura Pastorali, v. 455;
Homiliae in Evangelia, v. 458;
In Septem Psalmos, v. 448;
Moralia, v. 452, 456, 469, 470, 474.
Guido delle Colonne (13th century),
Historia Troiae (written in 1287),
i. 489, 490, 491;
ii. 462, 493, 499, 500, 503, 504;
iii. 278, 324-5, 328-330;
v. 2, 233;
_and_ ii. liv-lxii.
Guillaume de Lorris (13th century), i. 16-18, 94-164.
_See_ Roman.
*Guiot de Provins (13th century),
Bible, i. 441. (Quoted in Fragment B of the Romaunt of the Rose).

*Haly (11th century), v. 41, 42.
Hermes Trismegistus,
Aphorismi, v. 88, 306;
and see 432.
*Herodotus, v. 312.
*Hippocrates (died about 357 B.C.),
i. 477, 505; v. 42.
*Homer,
Iliad (iii. 277)--ii. 455;
(xii. 17)--ii. 452;
(xxiv. 527)--ii. 428, v. 295.
*Horace,
Epistolae (i. 6. 37)--v. 219;
(i. 10. 24)--v. 439;
(i. 18. 71)--v. 443;
Ars Poetica, ii. 468, 472, v. 439.
Hyginus,
Fabulae, i. 464, iii. 333, 334.

Innocent III, Pope, (1161-1216),
De Contemptu Mundi, _or_ De Miseria Conditionis Humanae, v. 141, 142,
154, 160, 161, 165, 207, 219, 220, 228.
*Isidore, St., of Seville (570-636),
Etymologiae, v. 462;
Sententiae, v. 448.

Jacobus de Voragine, _or_ Jacobus Januensis (end of 13th century),
Legenda Aurea, v. 254, 401;
_and see_ iii. 486-8.
Jean de Meun (about 1250-1318),
Les Remonstrances de Nature, v. 42, 424;
Testament, v. 22, 203, 258;
Le Livre de Melibee, iii. 426, v. 201;
_and see_ Roman de la Rose.
Jehan de Vignay (end of 13th century),
Translation of the Legenda Aurea, v. 401, 402.
Jerome, St. (345-420), v. 450, 451, 453, 466;
Treatise against Jovinian, i. 541, 545; iii. 299, 302; v. 278, 279,
292-6, 301, 303, 311, 312, 395-9, 439, 470-1.
*Johannes Damascenus (9th century), iv. 41.
John of Salisbury (bp. of Chartres, 1110-1180),
Policraticus, (i. 5)--v. 282, 283;
(viii. 6)--i. 541, v. 279.
*Josephus, Flavius (1st century), iii. 276.
*Justinian,
Codex, i. 445, v. 215.
*Juvenal,
Satire x, ii. 432, 486; v. 321. (Probably taken at second-hand.)

Lancelot de Lake, Romance of, v. 255 [l. 4402], 381 [l. 287].
Lapidaire (a French translation of Marbodus, De Gemmis),
iii. 274.
Legenda Aurea; _see_ Jacobus de Voragine.
*Livy,
Annales (i. 57)--iii. 330;
(iii)--v. 260. (Almost certainly quoted at second-hand; see iii. 330,
435.)
*Lollius, ii. 464, 503; iii. 277, 278.
Lorens, Fr[`e]re, _or_ Laurentius Gallus (13th century),
La Somme des Vices et des Vertus (written A.D. 1279), v. 447;
_and see_ iii. 502, v. xxviii.
Lucan,
Pharsalia (i. 128)--ii. 452;
(iii. 79)--v. 153;
(iv. 590)--ii. 454; cf. v. 245.

Machault, Guillaume de (14th century),
Dit du Lion, i. 486, v. 475;
Dit Du Vergier, i. 483;
La Fontaine Amoureuse, i. 467, 469, 483;
Rem[`e]de de Fortune, i. 479, 482, 484-5, 488;
Roi de Behaigne, i. 494;
Roi de Navarre, iii. 254.
Also the Balade mentioned in i. 88, 565.
Macrobius (4th century),
Commentarius in Somnium Scipionis, i. 417, 498, 505-9; iii. 246.
Map, Walter (12th century),
Epistola Valerii ad Rufinum, iii. 302; v. 308, 309, 311, 312, 358.
*Marbodus (_or_ Marboeuf, 12th century),
De Gemmis _or_ Lapidarius, iii. 274.
Martianus Capella (5th century),
De Nuptiis Philologiae et Mercurii, v. 360.
*Martinus Dumiensis,
De Moribus, iv. 209, 218, 222, 223;
De Virtutibus Cardinalibus, v. 209;
Formula Honestae Vitae, v. 207.
Maximian (6th century),
Elegia 1--v. 287, 288.
*M['e]nagier de Paris (alluded to), v. 201.
Messahala (8th century),
Compositio et Operatio Astrolabii, iii. lxx.

Nigellus Wireker (12th century),
Burnellus (_or_ Speculum Stultorum), v. 256.

Octovian, Romance of, i. 473.
*Origen,
Homily on Mary Magdalen (a spurious piece), iii. 308.
Ovid,
Ars Amatoria (i. 229, 243)--v. 262;
(i. 163)--ii. 471;
(i. 515)--i. 432;
(i. 595)--i. 432;
(i. 729)--i. 433;
(ii. 107)--ii. 469;
(ii. 251)--i. 433;
(ii. 357)--i. 433;
(iii. 62)--v. 134;
Amores (i. 8. 104)--v. 216;
(ii. 4. 10)--ii. 487;
Epistolae ex Ponto, (ii. 9. 11)--i. 434;
(iv. 10. 5)--v. 389;
Fasti (i)--ii. 454;
(i. 415)--i. 513;
(ii. 153)--v. 83;
(ii. 721)--iii. 330, 331, 332, 333;
Heroides, v. 137;
(Her. i. 12)--ii. 494;
(ii.)--iii. 251, 252, 345;
(iii. 1)--iii. 252;
(iii. 3)--ii. 472;
(v)--ii. 465;
(vi)--iii. 328;
(vi. 50)--iii. 326;
(vii)--iii. 251, 324;
(ix)--ii. 454, iii. 252, v. 233;
(x)--iii. 252, 339;
(xii)--iii. 252, 330;
(xiv)--iii. 346;
(xvi. 288)--v. 298;
Metamorphoses (i. 138)--i. 541;
(i. 438)--v. 439;
(i. 450)--v. 83;
(i. 468)--513;
(i. 566)--ii. 477;
(ii. 32)--iii. 263;
(ii. 34)--ii. 497;
(i. 846)--v. 73;
(ii. 858)--iii. 294;
(ii. 534)--v. 439;
(ii. 708)--ii. 479;
(iii. 138)--v. 83;
(iii. 155)--v. 90;
(iv)--1. 496;
(iv. 55)--iii. 314, v. 365;
(iv. 170)--i. 66;
(iv. 416)--ii. 493;
(vi. 311)--ii. 465;
(vi. 424)--iii. 340;
(vii. 456)--iii. 334;
(viii. 6)--iii. 334;
(viii. 271)--ii. 501;
(ix)--ii. 454;
(x)--i. 477;
(x. 100)--i. 512;
(x. 247)--v. 260;
(x. 298)--ii. 491;
(x. 560)--v. 83;
(xi)--i. 464;
(xi. 174)--v. 317;
(xi. 410)--i. 464;
(xi. 592)--iii. 247;
(xi. 640)--i. 468;
(xii. 39)--iii. 258, 259, 261;
(xii. 43)--iii. 266;
(xii. 44)--iii. 285;
(xii. 49)--iii. 266;
(xii. 53)--iii. 279;
(xii. 54)--iii. 286;
Remedia Amoris (127)--v. 202, 368;
(421)--v. 214;
(462)--ii. 488; _and see_ i. 477;
Tristia (i. 9. 5)--v. 219.
See also vol. iii. pp. xxxvii-xl; and the passage (from Met. xii.
39-63) printed in vol. iii. pp. ix, x.

Pamphilus Maurilianus (13th century),
Liber de Amore, v. 219, 391.
Percival, Romance of Sir, v. 200.
Persius,
Prologue to Satires, v. 387.
Peter Comestor (12th century),
Historia Evangelica, being part of his Historia Scholastica, v. 278.
Petrarch, Francis,
De Obedientia ac Fide Uxoris, v. 343;
Sonnet 88--ii. 464.
*Petrus Alfonsi, _or_ Petrus Alphonsus (12th century),
Disciplina Clericalis, v. 205-6, 209-11, 213, 219.
Petrus de Riga (12th century),
Aurora, i. 492.
Philippe Gautier de Chatillon, _or_ Gualtier de Lille (12th century),
Alexandreid, v. 304.
Physiologus (_by_ Theobald _or_ Thetbald), v. 256.
*Plato referred to, v. 57;
De Legibus, ii. 451;
Gorgias, ii. 448;
Phaedo, ii. 443:
Republic, ii. 423, 424, 448;
Sophistes, ii. 444;
Timaeus, ii. 441, 444.
Ptolemy, Claudius (2nd century),
Syntaxis Megale, or Almagest, ii. 434; iii. 354-6; v. 97, 148-9, 296;
Tetrabiblos, iii. 234.
*Publilius Syrus (died B. C. 44),
Sententiae, v. 205, 206, 208, 210, 211, 213, 214, 215, 217, 218, 223,
224.
*Pythagoras (mentioned in the Rom. of the Rose, Fragment B), i. 440.

*Quintus Curtius (1st century),
Life of Alexander, v. 244.

Renard, Roman de, v. 123.
*Rhasis (10th century), v. 41, 42.
Roman de la Rose (_by_ Guillaume de Lorris, and Jean de Meun, 13th
century),
i. 470-2, 474-5, 447-486, 489, 490, 492, 509-11, 537, 539-46, 548,
553-5;
ii. 465-6, 469-71, 473, 483, 488, 497;
iii. 246, 248, 250, 252, 268, 274, 281, 289, 294, 296, 298, 303;
v. 16, 17, 39, 42, 44, 57, 62, 67, 73, 78, 79, 86, 87, 94, 160, 242,
246-7, 256-7, 261-4, 274, 295-7, 299, 300, 302, 304, 305, 307, 320,
337, 355, 358, 360, 363-4, 378, 388, 401, 440;
_and see_ i. 16; ii. lxv.
*Rufus of Ephesus (2nd century), v. 41.

*St. Amour, William de (alluded to in the Romaunt of the Rose, Fragment
C), i. 446.
Salisbury; _see_ John.
*Sallust, v. 222.
Secretum Secretorum (said to be from Aristotle), v. 433.
See Aristotle.
Seneca (died A. D. 65),
De Beneficiis, v. 38, 206, 358;
De Clementia, v. 215, 224, 461;
De Ira, v. 218, 338;
Epistolae (1), v. 135;
(2), v. 320;
(47), v. 468;
(63), v. 203;
(74), v. 203;
(83), v. 278;
(94), v. 222;
(111), v. 214.
*Seneca, M. Annaeus (about B. C. to A. D. 32),
Controversiae, v. 206.
Senior Zadith filius Hamuelis,
Tabula Chemica, v. 433.
*Serapion (11th century), v. 41, 42.
Simeon Metaphrastes (10th century),
Vitae Sanctorum, iii. 486-8.
Statius, P. Papinius (1st century),
Thebaid, ii. 468;
argument of, ii. 501;
(Theb. ii. 265)--1. 504;
(vi. 98)--v. 92;
(vi. 110)--v. 93;
(vi. 722)--v. 84;
(vii. 40)--i. 530, v. 81;
(vii. 47, 48)--v. 79;
(vii. 58)--v. 82;
(viii. 632), v. 87;
(viii. 637)--v. 91;
(xi. 483)--i. 459;
(xii. 482)--v. 63;
(xii. 519)--i. 531, v. 61;
(xii. 545)--v. 63;
(xii. 650)--v. 62, 64;
(xii. 816)--ii. 503.
_See also_ i. 62.
Suetonius Tranquillus (2nd century),
Life of Nero, v. 242, 244, 245.

*Tertullian, v. 309.
*Theophrastus, pupil of Aristotle (died B. C. 287),
Liber Aureolus de Nuptiis, preserved in Jerome's treatise against
Jovinian, v. 296, 298-9, 308, 439.
Tristram and Ysoude, Romance of, i. 515, 550, iii. 282, 299.
Trivet, Nicholas, Anglo-Norman Chronicle (A. D. 1334),
iii. 409, v. 154, 158, 162, 164-5.
*Trotula, v. 308, 309.
Tullius, i. 558;
_see_ Cicero.

Valerii Epistola ad Rufinum; _see_ Map.
Valerius Flaccus,
Argonauticon lib. iv--ii. 495, iii. 326.
Valerius Maximus (1st century),
De Factis Dictisque Memorabilibus (i. 7)--v. 253;
(iii. 4)--v. 320;
(vi. 3)--v. 301, 307.
Venantius Fortunatus (6th century), v. 155.
Vergil,
*Eclogues (iii. 95)--v. 337;
Aeneid i, iii. 249, 250;
Aen. i--iv, iii. 317-24;
(Aen. i. 85)--iii. 344;
(ii)--iii. 250-1;
(ii. 333)--v. 257;
(iv)--iii. 250-1;
(iv-xii)--iii. 252;
(v. 6)--v. 337;
(v. 823)--iii. 344;
(vi. 743)--ii. 498;
(x. 284)--ii. 488.
Vincent of Beauvais (13th century),
Speculum Naturale, i. 545, v. 2;
Speculum Historiale, i. 303, v. 255, 321.
Vinsauf, Geoffrey de (late 12th century),
Nova Poetria, v. 257.
*Vitello, _or_ Vitellio (13th century), v. 378. (Probably quoted at
second-hand.)
Viterbo, Godfrey of (12th century),
Speculum Regum, iii. xxxix (note 2), lvi.

William d'Amiens (13th century),
Roundel, i. 548.

Zael,
Liber Electionum, v. 151.
*Zeuxis, ii. 487; v. 261.

* * * * *

BOOKS REFERRED TO IN THE NOTES, ETC.

The following is a list of some of the principal books referred to in the Notes or elsewhere, as being serviceable for the explanation of Chaucer. I omit several that are but rarely mentioned, and are, at the same time, sufficiently indicated. Some are included of which I have made but little use.

The abbreviation 'E. E. T. S.' signifies the Early English Text Society; the abbreviation 'C. S.' signifies the Camden Society; and 'Ch. S.' signifies the Chaucer Society.

* * * * *

Agrippa, H. C.; De Occulta Philosophia; Coloniae, 1533; folio.
Albertani Brixiensis Liber Consolationis; ed. Thor Sundby. Ch. S., 1873.
Alexander; _see_ King; _and see_ Wars _and_ Weber.
Alliterative Poems, ed. Morris; E. E. T. S., 1864; reprinted, 1869.
Ancren Riwle, ed. Jas. Morton; C. S., 1873.
Anglia: Zeitschrift f[:u]r Englische Philologie; ed. R. P. W[:u]lker.
Halle, 1878-94. I here note the principal articles on Chaucer:--
I. 38, 186; on the Miller's Tale.
II. 135; on the Miller's Tale.
II. 532; on the Ch. Soc. Publications (Koch).
III. 179; on the Parson's Tale and Minor Poems (Koch).
III. 554; on Ward's Life of Chaucer (Koch).
IV. 238; 'Nun-Chaplain' (Furnivall).
IV. 44 (Appendix); Minor Poems (Schr[:o]er).
IV. 93 (Appendix); Minor Poems (Koch).
V. 313; Legend of Good Women (Bech).
V. 130 (Appendix); Eilers, on the Parson's Tale (Koch).
V. 138 (Appendix); Ch. Prologue, ed. Zupitza (Koch).
VI. 105; note on Prol. 459 (Koch).
VI. 80 (Appendix); Troilus (Koch).
VI. 91 (Appendix); Book of the Duchesse (Koch).
VII. 116; Miller's Tale.
VII. 24 (Appendix); House of Fame, ed. Willert (Koch); 203 (Willert).
VII. 155 (Appendix); Sources of the Merchant's Tale (Varnhagen).
VIII. 453; four short notes; Prol. and Kn. Tale.
VIII. 154 (Appendix); Essays on Chaucer (review by Koch).
XII. 532; The Present Tense in Chaucer (Gr[:a]f).
XIII. 174; Jerome against Jovinian; Epistola Valerii; Dante
(K[:o]ppel).
XIII. 363 (a note).
XIV. 77, 147; Man of Law's Tale (L[:u]cke).
XIV. 227; St. Cecile; Boccaccio's Amorosa Visione; J. de Meun
(K[:o]ppel).
XVI. 261; Miller's Tale.
XVI. 264; Ho. Fame, 1227.
Annals of England; Oxford and London, 1876.
Ashmole, E., Theatrum Chemicum Britannicum. London, 1652.
Audelay's Poems, ed. J. O. Halliwell; Percy Soc., 1844.
Ayenbite of Inwyt, by Dan Michel of Northgate; ed. R. Morris, E. E. T.
S., 1866.

Babees Book; ed. F. J. Furnivall, E. E. T. S., 1868.
Ballerstedt (Erich); [:u]ber Chaucers Naturschilderungen. Ein Beitrag zur
Entwicklungs- und Quellengeschichte des Dichters. G[:o]ttingen, 1891.
Barbour, J., The Bruce; ed. W. W. Skeat; E. E. T. S., 1870-7.
Barclay's Ship of Fools, ed. T. H. Jamieson; 2 vols. Edinburgh and
London, 1874.
Baret's Alvearie, or Quadruple Dictionarie; London, 1580.
Batman vppon Bartholom[`e], his Booke De Proprietatibus Rerum. London,
1582, folio.
Bech, M.; Quelle und Plan der _Legende of Good Women_; in Anglia, vol. v.
pp. 313-382.
Bell, R.; Works of Chaucer, in 4 vols. Revised edition; London, 1878.
Bennewitz, C. J., dissertation on Sir Thopas; Halle, 1879.
Beryn, The Tale of; ed. F. J. Furnivall; Ch. S., 1876.
Beves of Hamptoun, Sir; ed. E. K[:o]lbing; E. E. T. S., 1885-6.
Bible Word-book; _see_ Wright.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis. Auctoritate edita. Parisiis, 1872.
Blount, Tho.; Nomolexicon, a Law Dictionary; 2nd ed. London, 1691.
Boccaccio, G.; Il Decameron; 2 vols. Milano, 1886.
---- Il Teseide; Milano, 1819.
---- Il Filostrato; in the Opere Volgari di G. B.; Firenze, 1832.
---- Amorosa Visione; in the same.
B[:o]ddeker, K.; Altenglische Dichtungen des MS. Harl. 2253; Berlin,
1878.
Boethius, De Consolatione Philosophiae; ed. T. Obbarius, Jena, 1843.
_Also_ ed. Renatus Vallinus, Lugd. Batavorum, 1656.
---- Chaucer's translation of, ed. R. Morris; E. E. T. S., 1878.
---- the same, ed. F. J. Furnivall; Ch. S., 1886.
_And see_ Stewart.
Boke of St. Albans, by Dame Juliana Berners [and others]; ed. W. Blades,
London, 1881. (Reprint of ed. 1486.)
Brae, A. E.; Chaucer's Treatise on the Astrolabe; London, 1870.
Brand, John, M. A.; Observations on Popular Antiquities; ed. H. Ellis. In
3 vols. (in Bonn's Antiq. Library); London, 1848.
British Poets; ed. A. Chalmers; London, 1810. (In 21 vols.; vol. 1
contains Chaucer's Works, and all the other works formerly published
along with them.)
Burguy, G. F.; Grammaire de la Langue D'Oil; 2me ed. Berlin and Paris,
1870. (In 3 vols. Vol. iii. contains an excellent O. F. Glossary.)
Burton, Robert; The Anatomy of Melancholy; 13th ed. 2 vols. London, 1827.
Butler, Alban; Lives of the Saints. 2 vols. Dublin, 1833.
Butler, S.; Hudibras; ed. A. Milnes; 2 vols. London, 1883.

Cary, H. F.; tr. of Dante; new ed. London, 1850.
Catholicon Anglicum, dated 1483; ed. S. J. Herrtage; E. E. T. S., 1881.
Cato, Dionysius; Disticha Moralia. (Various editions.)
Caxton, W.; The Golden Legende (reprinted by W. Morris at the Kelmscott
Press in 3 vols. 1892).
Century Dictionary, The; 6 vols. New York and London, 1889-91.
Chambers, R.; The Book of Days. 2 vols. London and Edinburgh, 1864.
Chaucer, editions of;
_see_ Bell, British Poets, Gilman, Morris, Speght, Stowe, Thynne,
Tyrwhitt, Urry, Wright;
_also_ Corson (Legend of Good Women); Koch (Minor Poems).
Chaucer Society's Publications.
Chester Plays, ed. T. Wright. Shak. Soc., 1843-7.
Child, F. J.; Observations on the Language of Chaucer. In the Memoirs of
the American Academy, New Series, vol. viii. pp. 445-502; 1862.
Complaint of Scotland, the; re-edited by Dr. J. A. H. Murray. E. E. T.
S., 1872-3.
Corson, Hiram; an edition of Chaucer's Legend of Good Women; with notes;
Philadelphia, 1864.
Cotgrave, Randle; A French and English Dictionary; London, 1660. (Not an
early edition.)
Court of Love; a poem first printed by Stowe, with Chaucer's Works; 1561.
Coventry Mysteries; ed. J. O. Halliwell; Shak. Soc. 1841.
Cowel, Dr.; The Interpreter of Words and Terms; continued by T. Manley;
London, 1701.
Cromie, H.; Ryme-Index to the Ellesmere MS. of the Canterbury Tales; Ch.
S., 1875.
Cuckoo and the Nightingale, the; printed with Chaucer's Works, ed.
Thynne, 1532;
_also in_ ed. 1542, 1550, 1561.
Cursor Mundi; ed. Dr. R. Morris; E. E. T. S., 1874-92.
Cutts, Rev. E. L.; Scenes and Characters of the Middle Ages. London,
1872.

Dante; La Commedia di Dante Alighieri, ed. Brunone Bianchi; Firenze,
1857.
Deschamps, Eustache; Oeuvres in['e]dites; ed. P. Tarb['e]; Reims and
Paris, 1849.
[A later edition for the Soci['e]t['e] des Anciens Textes Francais;
Paris, 1878-87.]
Dictionary; _see_ New _and_ Century.
Dodsley, R.; Old English Plays. 4th edition; by W. Carew Hazlitt. 15
vols. 8vo. London, 1874.
Douglas, Gawain, Works of; ed. J. Small; 4 vols. Edinburgh, 1874.
Dryden, J.; Poetical Works; London, E. Moxon, 1876.
Ducange; Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis; ed. L. Favre; Niort
and London, 1884-7.
Dunbar, W.; Poems of, ed. J. Small, completed by W. Gregor; Scottish Text
Society; Edinburgh, 1883-93.
Dunlop, John; The History of Fiction. 3rd ed. London, 1845.
D[:u]ringsfeld, Ida von; Sprichw[:o]rter der Germanischen und Romanischen
Sprachen. 2 vols. 1872-5.

Early English Poems, ed. F. J. Furnivall; Philological Society; London,
1862.
Early English Text Society's publications.
Eilers, Dr. W.; Dissertation on the Parson's Tale (English version); in
Essays on Chaucer; Ch. S., 1884.
Ellis, A. J.; On Early English Pronunciation; published for the Phil.
Soc., E. E. T. S., and Ch. S., London, 1869-89.
English Dialect Society's publications (marked E. D. S.).
English Gilds, ed. Toulmin Smith (E. E. T. S.); London, 1870.
Englische Studien, ed. Dr. E. K[:o]lbing; contains numerous important
articles; some of which I here note:--
I. 215; on Chaucer's Second Nonnes Tale (K[:o]lbing).
II. 94, 321; on Gamelyn (F. Lindner).
II. 528; on the Knightes Tale (K[:o]lbing).
III. 209; on the House of Fame (A. Rambeau).
IX. 111; on Gamelyn (F. Lindner).
IX. 240; Reeve's Tale (H. Varnhagen).
XI. 163; Rom. Rose (F. Lindner).
XI. 495; on Sir Thopas (K[:o]lbing).
XII. 161; on the Squieres Tale (wrong).
XII. 469; on the date of the C. T. (wrong).
XIII. 1; on the Squieres Tale (G. L. Kittredge).
XIII. 528; Rom. Rose (Kaluza).
XIV. 1; on Caxton's print of Boethius (Kellner).
XV. 399; Minor Poems; Legend; House of Fame (Koch).
XVI. 273; The Prologue (K[:o]lbing).
XVII. 189; dates of Chaucer's poems (K[:o]ppel).
XVIII. 104, 106; on the Romaunt.
Essays on Chaucer; Ch. S.

Fabyan's Chronicles; ed. H. Ellis. 4to. London, 1811.
Fairholt, F. W., Costume in England; ed. H. A. Dillon; 2 vols. London,
1885.
Florio, Iohn; a Worlde of Wordes (An Italian and English Dictionary);
London, 1598.
Flower and the Leaf, The; a poem first printed by Speght in 1598.
Francis, H. T.; The Vedabbha J[=a]taka; translated from the Pali, and
compared with Chaucer's Pardoner's Tale. With Introduction and Notes.
Cambridge, 1884.
Freudenberger (Markus). Ueber das Fehlen des Auftakts in Chaucers
heroischem Verse (Erlanger Beitr[:a]ge, iv). 8vo. Erlangen, 1889.
Froissart's Chronicles; translated by Thos. Johnes. 2 vols. London, 1839.
Furnivall, F. J.; Trial Forewords to the Minor Poems. Ch. S., 1871.
---- Temporary Preface to the Six-text Edition. Ch. S., 1868.

Gamelyn, The Tale of, ed. Skeat; Oxford, 1884.
Gawayn and the Grene Knight, ed. Morris; E. E. T. S., 1864; reprinted,
1869.
Gest Hystoriale of the Destruction of Troy; ed. Panton and Donaldson; E.
E. T. S., 1869-74.
Gesta Romanorum; ed. C. Swan; revised by W. Hooper; London, 1877.
Gibbon, E.; Decline and Fall of the Roman Empire; 2 vols. London, Virtue
and Co.; no date.
Gilman, A.; Chaucer's Poetical Works. 3 vols. Boston, 1879.
Godefroy, F.; Dictionnaire de l'ancienne Langue Francaise; 8 vols. Paris,
1881-94.
Golding, Arthur; translation of Ovid's Metamorphoses; London, 1603.
Gorra, E.; Testi Inediti di Storia Trojana; Turin, 1887.
Gower, Confessio Amantis, ed. Pauli; 3 vols. London, 1857.
Guy of Warwick, ed. J. Zupitza; E. E. T. S., 1876-86.

Haeckel, W.; Das Sprichwort bei Chaucer (Erlanger Beitr[:a]ge, viii).
8vo. Erlangen, 1890.
Hales, John W.; Folia Litteraria; London, 1893.
Halliwell, J. O.; A Dictionary of Archaic and Provincial Words. 2 vols.
5th edition; London, 1865.
Hampole, R. Rolle de; The Pricke of Conscience, ed. Morris; Phil. Soc.
London, 1863.
Havelok the Dane, ed. W. W. Skeat; E. E. T. S., 1868.
Hazlitt, W. C.; Early Popular Poetry of England; 4 vols. London, 1864.
---- English Proverbs and Proverbial Phrases; London, 1869.
_And see_ Dodsley _and_ Warton.
Hendyng, The Proverbs of; printed in Specimens of English, ed. Morris and
Skeat.
Higden's Polychronicon; with Trevisa's translation. (Record
Publications); London, 1865-76.
Hoccleve, T.; Minor Poems of; ed. F. J. Furnivall; E. E. T. S., 1892.
---- De Regimine Principum, ed. T. Wright (Roxburgh Club); London, 1860.
Holland, P.; translation of Pliny's Natural History; 2 vols. London,
1634.
Horman's Vulgaria; pr. by Pynson; London, 1519.

Jack Upland; in Chalmers' British Poets, vol. i.
Jameson, Mrs.; Legends of the Monastic Orders; London, 1850.
---- Sacred and Legendary Art; 3rd edition, 2 vols. London, 1857.
Jamieson's Scottish Dictionary; new edition, by J. Longmuir and D.
Donaldson; 4 vols. and Supplement; Paisley, 1879-87.

Kaluza, Max: Chaucer und der Rosenroman. Berlin, 1893.
---- The Romaunt of the Rose, from the Glasgow MS., parallel with its
original, Le Roman de la Rose: Part I.--The Texts. Ch. S., 1891.
Keightley, T., Fairy Mythology. 2 vols. London, 1828.
Kemble, J. M., Salomon and Saturn; printed for the Aelfric Society;
London, 1848.
King Alisaunder; in Weber's Met. Rom. vol. i.
Kingis Quair, The; by King James I. of Scotland; ed. W. W. Skeat.
Scottish Text Soc.; Edinburgh, 1883-4.
Kittredge, G. L.; On the Romaunt of the Rose; in Studies and Notes in
Philology and Literature. Boston, U.S.A., 1892.
Klaeber (Friedrich); Das Bild bei Chaucer. 8vo. Berlin, 1893.
Knight of la Tour-Landry; ed. T. Wright; E. E. T. S., 1868.
Koch, J.; A Critical Edition of some of Chaucer's Minor Poems.
Wissenschaftliche Beilage zum Programm des Dorotheenst[:a]dtischen
Realgymnasiums. Ostern, 1883. Berlin, 1883 (Programm No. 93).
K[:o]ppel, E.; Chaucer und Innocent des Dritten Traktat De Contemptu
Mundi. In Archiv f[:u]r das Studium der neueren Sprachen; ed. L.
Herrig; vol. 84; pp. 405-418.
---- Chaucer und Albertanus Brixiensis. In Archiv f[:u]r das Studium der
neueren Sprachen; ed. L. Herrig; vol. 86; pp. 29-46.
---- Chaucers Prosawerke; die Echtheit der Parson's Tale. In Herrig's
Archiv, &c.; vol. 87; pp. 33-54.
---- Chaucer und Alanus de Insulis. In Herrig's Archiv, &c.; vol. 90; pp.
149-151.
_See also_ Anglia, xiii. 174; and xiv. 227.

Lacroix, P.; Manners, Customs, and Dress during the Middle Ages; London,
1874.
Land of Cockaigne; in M[:a]tzner's Sprachproben.
Lange, Max; Untersuchungen [:u]ber Chaucer's Boke of the Duchesse; Halle,
1883.
Langtoft:--Peter Langtoft's Chronicle, tr. by Robert of Brunne; ed. T.
Hearne. 2 vols. Oxford, 1725; reprinted, London, 1810.
Layamon's Brut; ed. Sir F. Madden. 3 vols. Soc. of Antiquaries; London,
1847.
Legenda Aurea, ed. Dr. Th. Gr[:a]sse. 2nd ed. Leipsic, 1850.
Le Roux de Lincy, Proverbes Francais.
Levins, Manipulus Vocabulorum, ed. H. B. Wheatley; E. E. T. S., 1867.
Lewis, W. L.; translation of Statius; in Chalmers' British Poets, vol.
20.
Liber Albus; tr. by H. T. Riley, M.A. London, 1861.
Liber Cure Cocorum; ed. R. Morris. Philological Soc., London, 1862.
Liber Custumarum; ed. H. T. Riley. (Record Series.) London, 1860.
Lounsbury, T. R.; Studies in Chaucer. 3 vols. London, 1892.
Lydgate, J.; Complaint of the Black Knight; in Morris's Chaucer, vi. 235.
---- Falls of Princes; pr. by John Wayland. London, n. d.
---- The Hors, Shepe, and Goos; in Political, &c. Poems, ed. Furnivall;
E. E. T. S., 1866.
---- Temple of Glas; ed. Schick; E. E. T. S., 1891.
---- The Troy-boke; London, 1555.
---- Minor Poems, ed. J. O. Halliwell, Percy Soc., 1840.
Lyndsay, Sir D.; Buke of the Monarch['e]; ed. J. Small; E. E. T. S.,
1865-6.

McClumpha, C. F.; The Alliteration of Chaucer. Leipzig, n. d.
Machault; Les Oeuvres de G. de Machault, ed. P. Tarb['e]; Reims and
Paris, 1849.
M[:a]tzner, E.; Old English Dictionary; A-L; Berlin, 1878-91.
---- Englische Grammatik; Berlin, 1860-5.
M[:a]tzner, E., and K. Goldbeck, Altenglische Sprachproben; Berlin,
1867-9.
Malory, Sir Thomas; Morte d'Arthur; ed. H. O. Sommer (reprint of Caxton);
London, 1889-91.
Manly, J. M.; On The Legend of Good Women; in Studies and Notes in
Philology and Literature. Boston, U.S.A., 1893.
Marco Polo's Travels; ed. H. Yule; 2 vols. London, 1871.
Marie de France, Die Lais der; ed. K. Warncke; Halle, 1885.
Marlowe, C., Works of; ed. Lt.-Col. F. Cunningham; London, 1870.
Marsh, G. P.; Lectures on the English Language, ed. Dr. W. Smith; London,
1862.
---- Origin and History of the English Language; London, 1862.
Massingberd, Rev. F. C.; The English Reformation; 3rd ed. London, 1857.
Massinger, P., The Plays of; ed. Lt.-Col. F. Cunningham; London, 1868.
Maundeville's Travels, ed. J. O. Halliwell; London, 1866.
Metrical Romances; _see_ Ritson _and_ Weber.
Migne, M. L'Abb['e]; Cursus Patrologicus. (An edition of the Latin
Fathers, with indices.)
Monumenta Franciscana, ed. J. S. Brewer. (Record Publications.) London,
1858.
Moral Ode, A; in Morris's Specimens of Early English, Part I.
More, Sir T., Works; London, 1557, folio.
Morley, H.; English Writers; 10 vols.; London, 1887-93.
Morris, R.; Chaucer's Poetical Works; London, 1860-6.
---- Historical Outlines of English Accidence; London, 1872.
Morte Arthure (an alliterative poem); ed. E. Brock; E. E. T. S., 1865.
Myrc's Duties of a Parish Priest; ed. E. Peacock; E. E. T. S., 1868.
Myrour of Our Lady, ed. J. H. Blount; E. E. T. S., 1873.
Mythographi Latini; Amsterdam, 1681.

Nares, Archdeacon; A Glossary; ed. Halliwell and Wright. 2 vols. London,
1876.
Neckam, A.; De Naturis Rerum; ed. T. Wright. (Record Publications.)
London, 1863.
New English Dictionary on Historical Principles; ed. J. A. H. Murray and
H. Bradley; Oxford, 1884, &c.

Occleve; _see_ Hoccleve.
Old English Miscellany, An; ed. R. Morris; E. E. T. S., 1872.
Old English Plays (Dodsley's Collection), ed. W. C. Hazlitt; 15 vols.
London, 1876.
Originals and Analogues of some of Chaucer's Canterbury Tales. Ch. Soc.
Ormulum, The; ed. R. M. White. 2 vols. Oxford, 1852.
Our English Home, 2nd ed. Oxford and London, 1861.
Owl and Nightingale, The; ed. T. Wright; London, 1843.
_And see_ Morris, Specimens of English, Part I.

Palladius on Husbandry, ed. B. Lodge and S. J. Herrtage; E. E. T. S.,
1872-80.
Palsgrave.--Lesclaircissement de la Langue Francoyse, par Maistre Jehan
Palsgrave; 1530. (Reprint; Paris, 1852.)
Parker Society's Publications.
Paston Letters: ed. J. Gairdner; 3 vols. London, 1872-5.
Percy Folio MS., ed. J. W. Hales and F. J. Furnivall. 3 vols. London,
1867-8.
Percy's Reliques of Ancient English Poetry; ed. R. A. Willmott; London,
1857.
Peter Comestor; Historia Scholastica; 4to. Paris, 1518.
Philip de Thaun; _see_ Popular Treatises on Science.
Piaget, A.; Oton de Granson et ses Po['e]sies. (Extrait de la _Romania_,
tome xix.) Paris, 1890.
Pierce the Ploughmans Crede, ed. W. W. Skeat; E. E. T. S., 1867.
Piers Plowman; ed. W. W. Skeat. In 4 parts. E. E. T. S., 1867-85.
---- 2 vols. Oxford, 1886.
Political Poems and Songs, ed. T. Wright; (Record Publications.) 2 vols.
1859-61.
Political Songs, ed. T. Wright; C. S., 1839.
Political, Religious, and Love Poems; ed. F. J. Furnivall; E. E. T. S.,
1866.
Pollard, A. W.; Chaucer (Primer); London, 1893. (An edition of the
Canterbury Tales, by the same editor, has just appeared.)
Popular Treatises on Science; ed. T. Wright. London, 1841.
Promptorium Parvulorum; ed. A. Way; C. S., 1843-65.

Ratis Raving; ed. J. R. Lumby; E. E. T. S., 1870.
Ray, John; A Collection of English Words not generally used; ed. W. W.
Skeat; E. D. S., 1874.
---- A compleat Collection of English Proverbs. 3rd ed. London, 1737.
Reliquiae Antiquae; ed. Wright and Halliwell. 2 vols. London, 1841-3.
Richard the Redeless; _printed with_ Piers the Plowman, ed. W. W. Skeat.
Riley, H. T.; Memorials of London; London, 1868.
Ritson, J.; Ancient Engleish (_sic_) Metrical Romance[:e]s. 3 vols.
London, 1802.
(Contains: Ywaine and Gawin; Launfal; Lybeaus Disconus; K. Horn; King
of Tars; Emare; Sir Orpheo; Chronicle of England; Le Bone Florence;
Erle of Tolous; Squyr of Lowe Degree; Knight of Curtesy.)
Robert of Brunne, Handlyng Synne; ed. F. J. Furnivall (Roxburgh Club),
1862.
Robert of Gloucester, ed. T. Hearne, 2 vols. Oxford, 1724; reprint,
London, 1810.
_Also_ ed. W. A. Wright (Record Publications). 2 vols. 1887.
Rock, D.: The Church of Our Fathers; 3 vols. London, 1849-52.
Roman de la Rose; ed. M['e]on. 4 vols. Paris, 1813.
Romans of Partenay; ed. W. W. Skeat; E. E. T. S., 1866.
Roquefort, J. B. B.; Glossaire de la Langue Romane. 2 vols.; with
supplement. Paris, 1808-20.

Sandras, E. G.; ['E]tude sur Chaucer; Paris, 1859. (See review by Ebert,
Jahrbuch fur Romanische und Englische Literatur, 1861; tr. in Essays
on Chaucer; Ch. S.)
Saunders, J.; Chaucer's Canterbury Tales; with illustrations of English
Life in Chaucer's Time; London, 1889.
Seelman, W.; Die Vogelsprachen (Vogelparlamente) der mittelalterlichen
Litteratur. From the Jahrbuch des Vereins f[:u]r niederdeutsche
Sprachforschung. Jahrgang 1888. Norden und Leipzig, 1889.
Shakespeare.--The Globe Edition; Cambridge and London, 1864.
Shakespeare's Plutarch; ed. Skeat; London, 1875.
Shepheards Kalendar, The; printed in 1604; and again in 1656, folio.
Shoreham, W.; Poems of, ed. T. Wright; Percy Soc., 1849.
Skeat, W. W.; Etymological Dictionary. 2nd ed. Oxford, 1884.
Skelton's Works; ed. Rev. A. Dyce; 2 vols. London, 1843.
Skinner's Etymologicon Linguae Anglicanae; London, 1671.
South-English Legendary or Lives of Saints; ed. Horstmann; E. E. T. S.,
1887.
Sowdone of Babylon; ed. Dr. Hausknecht; E. E. T. S., 1881.
Specimens of Early English; Part I. ed. R. Morris; 2nd ed. Oxford, 1885.