Chapter XXXII: Book V: Incipit Liber Quintus (3)

1-35. Cm. _omits_. 4. Cp. Ed. Committeth; H. Comitteth; Cl. Comytted. 8. Ed. golde; Cl. Cp. H. gold; _read_ golden. // H2. The Auricom_us_ tressed (!). 9. H. alle; Cl. Cp. al. // H2. shene; _rest_ clere; cf. ii. 920, iv. 1432. 11. H. a-yeyn; Cl. a-yen. 12. H. sone (_glossed_ Troilus). 13. H. hire (_glossed_ i. Criseyde). 14. Cl. o morwe; Cp. H. a morwe. 16. Cl. for to; _rest om._ for. 18. Cp. H. nyste; _rest_ nyst. 20. Cl. wyst. 21. Cl. _om._ a. 22. Cp. H. reed; Cl. red. 26. Cl. here by fore. 27. Cl. farewel now. 29. Cp. bood; Cl. bod; _rest_ bode. 31. Cl. H. Cp. Ed. sene; H2. sen. 33. Cl. houede. // Cl. H. Cp. tabyde; _rest_ to abide. 37. Cm. H2. Ed. horse; _rest_ hors. 40. Cl. do it; _rest om._ do. 41. Cl. onys. 41, 42. H2. deye, dreye. 43. Cl. onys. 44. Cl. y-nowh. 51. Cp. Ed. H. Cm. liste. // Cl. lyst. 52. alwey] Cl. alweys; Cp. H. alweyes. 58. Cp. H. sighte; Cl. sight; Cm. syhede. 60. Cp. rit; H. rite (_for_ rit); H2. ritte; Ed. rydeth; Cl. right(!). 62. Cl. that though. 64. Cl. curtasie. 66. Cl. H. compaynye. 80. Cl. Cm. ner, rod; Cp. H. neer, rood. 82. she] Cp. Cm. he. 85. Cl. he al; _rest om._ al. 88. Cl. Ed. toke. 99. Cl. ynowh. 105. _So_ Cp. H.; Cl. That she shal not as yet wete what. 109. Cl. desese. 117. Cl. H. Cp. H2. preyde; Ed. prayde; Cm. preyede. 120. Cl. thenketh (_badly_). 122. H2. Troiaunes; Cl. H. Cp. Ed. Troians; _read_ Troian-es. 124. Cl. Cm. _om._ if. 127. Cl. An. 133. Cl. Cm. to; _rest_ vn-to. 135. Cl. take. 138. Cl. Cm. to amenden; Cp. H. tamende; _rest_ to amende. 151. Cm. But be this; (this = this is). 154. Cl. H2. aboue; _rest_ abouen. 155. Cl. H. borne; Cp. Ed. Cm. born. 164. or] Cl. of; Cp. er. 170. Cl. feyr; _see_ 172. 172. Cm. myghte; Cl. Cp. H. myght. 174. Cl. you to; _rest om._ to. 176. Ed. H. Cp. lyte; _rest_ litel. 180. Cl. hert; Cp. H. Cm. herte. 182. of] Cl. on. 185. H. H2. liste; Cl. Cp. lyst. 186. Cp. Cm. good; Cl. H. goode. 189. H. shalighte. 194. Cl. mewet; Cp. H. muwet; Ed. muet. 199. Cl. _om._ face. 202. Cl. went; toke. 206. Cm. frentyk. 207, 8. Cl. curssed. 214. Ed. lyte; Cp. H. lite; _rest_ litel. // Cl. Cm. a lytel his herte. 224. Cp. Ed. pilowe; H2. pillowe; H. pilwo; _rest_ pilwe. 225. H. Cp. ayein; Cl. Cm. ayen. 226. H. leete; Cl. Cm. let. 230. H2. endowe. 232. Cm. ryghte; Cl. Cp. H. right. 236. _Here_ speketh = spek'th. 238. Cl. Cm. yuele. 242. Cl. tendresse. 245. Cl. in-to; _rest_ vn-to. 246. Cl. fill; ony. 247. Cl. by-gonne; _rest_ by-gynne. 249. mete] H2. dreme. // Cl. as he; _rest om._ as. 255. Cl. tremor; _rest_ tremour. 263. Cl. Cp. H. seine; Ed. sayne; Cm. H2. sey. 268. Cl. peyne; _rest_ pyne. 273. Cl. thenke. 275. H2. y-waxen; Cl. H. Ed. y-woxen. 277. Cl. wonted; Cm. wone; _rest_ wont(e); _read_ woned. 280. Cl. H. sente. 288. Cp. H. Cm. deuyne; Cl. dyuyne. 290. Cl. peyne. 297. Cp. H. Ed. lyuen; Cl. lyue. 308. Cl. Cp. H. yef; Ed. yeue; _rest_ yif. 315. Cm. H2. prey; _rest_ preyen. // Cl. Cp. Ed. to kepe; _rest om._ to. 319. Ed. hyght; Cm. highte; Cl. hatte; Cp. H. hette. // Ed. Ascaphylo (i.e. Ascalaphus); Cl. Cp. Escaphilo; H. esciphilo; Cm. H2. eschaphilo. 320. Cp. thise; Cm. Ed. these; Cl. H. this. 327. Cm. red; _rest_ rede. 329. Cl. late; Cp. H. lat; _rest_ let; _read_ lete. // Cp. worthen; Cl. worthe; H2. worth; _rest_ worchen. 330. Cp. Ed. tel; _rest_ telle. // Cl. nowe. 331. Cl. Cm. ony. 334. gon] Cm. forgon. 335, 336. H. care, fare. 348. Cm. H2. on-; Cl. Cp. H. o-; Ed. a-. 352. Cl. fond; _rest_ fonde. 353. Cp. H. nought (_for_ not). // Ed. H2. to abyde. // Cm. is not so longe to on-byde. 354. Cp. H. Ed. comen; _rest_ come. 355. Cl. nyl not; _rest om._ not. 356. Cm. dred; _rest_ drede. 357. Cp. H. ayein; Cl. Cm. a-yen. 360. Cl. Cm. proceden. 362. _Read_ all' swev'nés. 368. Cl. Cp. H. Ed. infernals; _rest_ infernal. 369. Cl. seynt (!). 378. Cl. lef; _rest_ leue. 380. Cl. foweles; H. fowelis. 382. Cl. owlys. 383. Cl. foule; Cp. H. Cm. foul. 385. Cl. shad (!). 387, 389, 390. H. Cp. foryiue, dryue, lyue; Cl. foryeue, dreue, leue. 398. Cl. foyete; Cp. H. foryete. // Ed. or; _rest_ oure. 403. Cl. hens; Cp. H. hennes. 409. Ed. rouken (_wrongly_). 410. Cl. thow trust; _rest om._ thow. 413. Cl. dar. 414. Cl. answered; Cp. Cm. Ed. answerde. 421. Cl. Cp. Cm. fyn; _rest_ fyne. 423. Cl. sacrefise. 425. Cl. foule; H. fowl; Cm. foul. 428. Cp. H. reed; Cl. Cm. red. 438. Cl. H. cost; _rest_ coste. 440. Ed. moste; H2. most; Cl. Cm. meste; H. meest. // Cl. _om._ eek. 441. Cl. ony. 443. Cl. Cp. H. thorugh; Ed. through. 444. Cl. ony. 446. Cl. as; _rest_ at. 447. H. Nof. 448. Cp. Ie; H2. ye; _rest_ eye. 451. Cp. pietous; H. pietus; _rest_ pitous. 455. Cl. gladyn; Cp. glade; Cl. H. Ed. glad. // Cl. Cp. festenynge (_for_ festeiynge = festeyinge); _rest_ feestynge (festyng). 456. Cl. laydyes. 459. Cl. ony; H2. an; _rest_ on. 464. Cl. _om._ him. 466. Cl. Cp. Ed. there; _rest_ here. 468. Cl. Cp. H. maze; _rest_ mase. 469. Cl. Cp. howue; Ed. houe; H. howen. // Cl. Cp. H. glaze; _rest_ glase. 470. Cl. old. 473. Cl. Ed. shap and; _rest om._ and. 475. H. droofe; Cl. Cp. Cm. drof. // Cp. H. tanende. 479. Ed. H2. conueyen. 480. Cl. tok; _rest_ toke. 483. nil] Cl. wol. 484. Cl. answered; H. Cp. Ed. answerde. // Cl. heder; H. hyder; Cp. H2. hider. 485. Cl. a-yen. 488. Cl. ony. 489. Cl. hens; Cp. H. hennes. 490. Cl. vilonye. 491. Cl. H. wold. 492. Cm. wouke; Cl. Cp. H. wowke; Ed. weke. 498. H2. alle; _rest_ al. 499. Cm. woukis; Cl. Cp. wykes; H. Ed. wekes. // Cl. H. end. 503. H. fynden; Cl. Cp. Cm. fynde. 506. Cl. H. sobrelich; _rest_ softely (softly). 510. Cp. H. bihighte; Cl. byhight. 513. Cl. Cm. of here; _rest om._ here. 515. Cl. _om._ it. 519. Cm. Cp. Ed. H2. On; Cl. H. O. 520. Cp. tabrayde; H. to breyde; _rest_ to abreyde. 523. H. Ed. H2. As; Cl. So; Cm. _om._ 528. Cl. Criseyde; _rest_ Criseydes. 530. Cl. Cm. brast. 531. Cl. dorres sperid. 533. Cp. Cm. H2. war; _rest_ ware. 538. god] Cl. gold. 548. Cl. Cm. with the; _rest om._ the. 550. Cp. John. lisse; H2. hisse(!); _rest_ blisse. 553. which] Cl. whom. 554. H. ye; H2. yee; _rest_ eye. 561. Cl. Cm. H2. thens; Cp. thennes; H. tennes(!). 565. Cl. yende; _rest_ yonder; _see_ 573. 567. Cm. caughte, righte; _rest_ kaught, right. 568, 569, 571. Cl. yender; _see_ 575. 579. Cl. thenketh; _rest_ thinketh. 583. Cm. myn; H2. my; _rest om._ (_read_ memórie). 584. Cl. waryed; Cp. wereyed; H2. weryhed; _rest_ weryed (_read_ werreyed = werréy'd). 593. Cl. leue; Cm. lyf; _rest_ lyue. // Cl. _om._ in. 594. Ed. ne aske; Cl. Cp. H. naxe; _rest_ ne axe. 599. Cl. lorde; cruwel. 605. Cp. H. Ed. wente; _rest_ went. 607. Cl. hens; Cp. H. hennes. 609. Cl. in; Ed. to; _rest_ in-to. 610. Cp. hille; H. hill_e_; Cl. hill; Cm. hil. 614. Cp. H. hider; Cl. heder. 616. H. seen; Cl. se. 617. Cl. Ed. woxen. 618. Cl. Cp. H. defet; Cm. defect; Ed. defayted (_om._ and). 631. Cl. hise. 632. Cm. The enchesoun. 636. Cm. Ed. softe; Cl. Cp. H. soft. 637. Cl. gan to; _rest om._ to. // Cl. syngen; _rest_ singe (syng). 639. Cp. H. soore; Cl. Cm. sor. 641. H2. and stere; Cm. on sterid; Cl. Cp. H. in stere. // Ed. I stere and sayle. 643. The] Cl. Thi. 644. Caribdis H2.; Cp. Carikdis; _rest_ Caribdes. 653. Cp. H. hennes; Cl. hens. // Cm. bryghte; _rest_ right. 655. Cm. Cp. bryghte; _rest_ bright. // Cl. lathona; Ed. Lucyna; _rest_ latona; _see_ iv. 1591. 657. Cl. whanne. 658. she] Cl. he; H2. ye. // my] Cl. me. 659. Cm. Ed. H2. day is; _rest_ dayes. 662. was] Cl. is. 669. yonder] Cl. H2. yender. 670. Cl. Cp. tho; _rest_ the. // Cl. tenten (!). 671. Cp. H. thennes; Cl. thens. 675. Cl. It is. 686. Ed. Cp. Cm. stynten; H. stenten; _rest_ stynte. 693. Cl. it is; _rest om._ it. 695. Cl. ought; Ed. aught; _rest_ nought (naught). 696. Cp. H. H2. Ed. pace. 701. Cp. Cm. putte; _rest_ put. 702. and] Cl. an. 703. Cl. _om._ I. // Cp. Ed. Cm. holde; Cl. H. hold. 711. Ther] Cl. The. // H2. Cm. ther; _rest om._ 708. Cm. I-waxen; Cl. H. Ed. y-woxen. 713-719. Cm. _omits_. 715. Cl. syked; _om._ eek. 716. Ed. purtrayeng; H2. portering; Cl. portraynge; H. portreynge; Cp. purtrayng. 720. woful] Cl. ful. 722. Cp. cruel; Cl. H. cruwel; Cm. crewel. 723. Cp. Ed. compleynen; _rest_ compleyne. 725. _All_ wepte (_but see_ wopen _in_ 724). 726. MSS. teris. 729. Cl. Cp. rowfully; Ed. rewfully; Cm. reufully. 733. Cl. H. tho yonder; _rest om._ tho. // Cp. H2. walles; _rest_ wallys. 734. O] Cl. Of (!). // Cp. H. dostow; Cm. dost thou; Cl. dost. 735. whether] Cl. wher. 744. three] Cl. two. 751. H. weste; _rest_ west. 752. Cl. stelen. // Cl. Ed. on; H2. by; _rest_ in. 753, 4. H. H2. leste, beste; _rest_ lest, best. 756. on] Cm. of. 757. Cl. wold. 758. H. Ed. rulen; Cm. H2. reule; Cp. reulen; Cl. rewelyn (_for_ rewlen). 759. Cl. Cm. _om._ Ne. // Cp. H. Cm. thryuen; Cl. thryue. 760. Cl. somme han blamed; _rest_ that (at) som men blamen. 764. Cl. ony. 765. Cl. for my; _rest om._ my. 769. Cp. Cm. knotteles; _rest_ knotles. 770. Ed. H2. to abyde. 774. Cl. Cm. short; _rest_ shortest. 780. Cp. H. thennes; Cl. Cm. thens. 781. Cl. laughen. 782. H2. to accoy. 784. Cl. H. Cp. nassayeth; _rest_ assayeth. // Cl. Cp. H. nacheueth; Cm. ne cheueth; _rest_ acheueth. 787. Cl. _om._ of. 790. For] Cl. As. // Cl. wys; H. Cp. Cm. Ed. wyse. 800. Cl. H. corageus. 805. Ed. Calcidony. 808. Cp. Cm. myghte; Cl. H. myght. 809. Cl. H. oft; _rest_ ofte. 812. Cl. Cm. thred; _rest_ threde. // Cl. H. wold. 815. Cl. H2. speke; _rest_ speken. 817. Cl. formede. // H. H2. yen; _rest_ eyen. 821. Cm. I-norschid. 827. Cm. waxen; H2. waxe; _rest_ woxen. 834. Cp. H. y-founde; _rest_ founde. 837. Cp. H. duryng; Cl. dorryng; Cm. dorynge to; Ed. daryng; (_best_ durring). // Cl. Cp. don; _rest_ do. 840. Cp. durre; H. durre to; Cl. dorre; Cm. dore; Ed. dare. // Cl. Cp. Cm. don; Ed. done; H. do. 845. Cl. a (_for_ as). 846. Cm. Cp. H2. done; Cl. don. 849. H. by hire hym; Cm. by hire; _rest_ hym by here. 850. Cl. y-nowh. 851. longe] // Cl. more. 856. H2. Betwixe; Cl. Cp. H. Ed. Bytwyxen. 860. H. Cp. Cm. axen. 867. Cl. Answered. 868. Cp. H. Ed. wiste; Cl. wist. 872. Cl. thenketh. 879. Cl. ony. 880. Cp. H. Sholden; Ed. Shulden; _rest_ Sholde. 882. Cl. H2. dredles; _rest_ dredeles. 885. Cl. Ed. Fro. // Cp. H. thennes; Cl. Cm. thens. 888. to] Cm. for. 891, 895. Cp. H. hennes; Cm. henys; Cl. hens. 895. H. Cp. Ed. to rauysshen any; Cm. to rauych ony; H2. to rauissh_e_ any; Cl. the rauesshynge of a. 896. Cl. Cm. ben; _rest_ be. 898. Cl. H. sleye; _rest_ slye. 909. Cp. H. Cm. grete; Cl. gre (!). 912. Cl. an. 916. Cl. brough. 920. Cl. ony. 924. Cp. Ed. be; Cm. ben; H. ben a; _rest_ the. 925. Ed. reed; Cl. Cm. red. 926. Cp. quook; H. quooke; Cl. Cm. quok. 927. Cl. cast a litel wight a syde. 931. Cl. ony. 934. Of] Cl. O. // Ed. Calcidony. 938. H2. Polymites; Cm. Polymyght; _rest_ Polymyte. 942. Cl. I shal; _rest om._ I. // Cp. H. Ed. H2. lyue; Cl. lyuen. 945. Cl. tel. 950. Cp. H. speken; Cl. Cm. speke. 952. Cp. H2. to hym she; Cl. H. Ed. she to hym. 954. H. Cp. Ed. it noon; Cl. H2. non it. 970. _All but_ Cp. H. _om._ 1_st_ and. 971. Cl. an. 977. now] Cl. here. 982. Cl. ony. 986. Cl. done. 987. Cl. to pleye; _rest om._ to. 989. Cp. bisy; H. bysi; Cm. besi; Ed. H2. besy; Cl. ben. 997. Cl. H. com. 999. Cl. _om._ hir. // heres] H. eres; Cm. eyyn. 1003. Cm. Ne I; Cp. H. Ny; Cl. H2. Ed. Ne. 1005. Cl. ther-with (_om._ al). // eyen] Cl. ey. 1006. Troye] Cl. Ed. Troilus and Troye(!); H. Troilus(!). 1010. al] Cl. as. // Cl. a-yen. 1013. Cl. wich. 1014. Cm. waxen; H2. waxe; _rest_ woxen. 1016. Cl. folewede. 1018. Ed. Cythera. 1032. Cl. shorly; _om._ that; tales. 1033. Cl. Cm. H2. _put_ he _before_ spak. // Ed. selfe; _rest_ self. 1034. Cl. sore sykes. 1036. Cp. refte; Cl. reste (_for_ refte); H2. rafte; H. ref. (_for_ refte); Ed. lefte; Cm. reuyth. // Cl. Cp. H. (1_st_) of; H2. all; _rest om._ 1039. Ed. she; _rest_ he; _see note_. // Cl. onys. 1043. Cl. Cp. Ed. pencel; _rest_ pensel. 1044. Cp. H. the; _rest om._ 1045. Cl. thorugh. 1046. Cm. wep; _rest_ wepte. 1048. Cl. _om._ kepen. 1049. Cm. hele; H2. helpe; _rest_ helen. 1053. Cl. falsede. 1056. Cl. falsede on; gentilest. 1057. Cl. Thas; on; worthyest. 1060. word] Cl. wood. 1062. Cl. Thorugh ought. 1070. Cl. _om._ for. // Cm. H2. _om._ me. 1077. Cl. Cp. lady; Ed. H2. ladyes; _rest om._ 1079. Cp. Ed. Cm. ne; Cl. H. to; H2. _om._ 1081. H2. might I; Cl. Cm. myghty(!); Ed. shulde I; Cp. sholde I; H. shold I. 1083. _So all._ 1084. Cl. giltles. 1085. Cl. Ed. And; _rest_ But. 1089. Cl. H. Tak. // Cl. Cm. hise. 1090. Cp. H. Ed. fynden; Cl. fynd; _rest_ fynde. 1091. Cp. H. Ed. that; _rest om._ // Cl. Cm. gan; _rest_ bigan. 1094. the] Cl. this. 1095. H2. Ed. publisshed; _rest_ punisshed(!). 1096. oughte] Cl. out. 1097. Cl. ony. 1098. Cl. H. _om._ so. 1100. Cl. tolde. 1102. Cp. hoot; Cl. Cm. hot; _rest_ hote (=hoot). 1109. H2. warme; _rest_ warmen. // _All_ est; _read_ th'est. 1113. Cl. _om._ of. 1114. Cp. noon; Cm. non; _rest_ noone (none); see 1122. 1118. Cl. here; _rest_ his. 1123. Cl. Cm. _om._ here. 1125. Cl. twinnen; _rest_ winnen. 1128. Cl. answered. 1130. Cl. thanne; a-yen. 1133. Cl. Cp. H. cape; _rest_ gape. 1139. H. portou_r_s; Cp. Ed. H2. porters; Cl. Cm. porterys. 1140. Cl. H2. holde; _rest_ holden. 1142. H2. comth; H. Cm. cometh; Cl. Cp. come; Ed. came. 1147. hir] Cl. his. 1153. Cl. Cp. Ed. H. whan that; _rest om._ that. 1155. Cl. not to; _rest om._ to. 1156. H. nought; Cp. Ed. naught; _rest_ not. // Cp. Ed. H. Cm. for; _rest om._ 1161. Ed. H2. art; _rest_ arte. 1162. fare] Ed. farre; H2. soory. // _All_ carte. 1170. Cl. y-nowh. 1176. Ed. ferne; Cl. H. fern; Cp. farn. 1179. hem] Cl. hym. 1180. Cm. H2. Ed. muste; Cp. moste; Cl. H. most. // Cl. beuen (_for_ bleuen); H2. beleue. 1181. Ed. within the; Cl. Cp. H2. with-inne the; _rest_ with-inne. 1184. H. Ed. gladded; Cl. Cp. gladed. 1191. Cl. holden. 1197. Cl. ony. 1198. Cl. is fledde; _rest om._ is. 1201. Cl. Cm. hise. 1203. Cl. Cp. nyst; H. Cm. nyste. // Cl. myght; Cp. H. myghte. 1204. Cl. byhyght; Cp. H. bihighte. 1205. Cl. H2. fifthe; _rest_ fifte. // Cp. H. Cm. H2. sexte. 1206. of] Cm. the; Cl. _om._ 1209. hir] Cl. he. 1211. Cl. _om._ for to. 1213. Cl. þe wode; _rest om._ the. 1215. Cl. H. wold. 1217. Cl. compaignye. 1219. Ed. defayte. 1223. Cl. Iire. // Cp. _omits_ 1233-74. 1224. Cp. H. H2. axed; Ed. asked; Cm. axe; Cl. asketh. 1235. Cl. welk; H. welke; _rest_ walked. 1239. Cm. slep; _rest_ slepte. 1248. Cl. ony. 1249. Cl. ellis. 1250. Cl. thorugh. 1256. Cl. Iust; H. Cm. Ed. Iuste. 1259. _So_ Cl.; H. eseuraunce; _rest_ assuraunce. 1263. Cl. trowen; ony. 1266. _All_ bigile (begile). 1272. Ed. slowe; Cl. slowh; H2. sloo; H. slewe. // Ed. than alway; Cl. H. H2. alwey than. // Cm. My_n_ self to sle than thus alwey. // Cl. compleyne; _rest_ to pleyne. 1275. Cl. answerede. 1278. folk] Cl. men. 1279. Cl. dastow. 1285. Ed. on; H2. in; Cl. Cp. H. o; Cm. a. 1288. Cl. a-righ. 1289. Cm. thanne; _rest_ than. 1292. Cl. can. 1293. Cl. thow a lettre here. 1294. Cl. H2. brynge. 1298. Cm. H2. trowe; _rest_ trowen. 1300. Cl. wheyther. // Cl. Cm. ony. 1301. Cl. ellys. 1302. Cl. And yf; _rest om._ And. 1303. Cp. writen; Cl. H2. wreten; Cm. wrete; H. writon. 1305. Cl. The (_for_ Ther). 1310. Cl. H2. Accorded; _rest_ Acorded. 1317. Cl. Cp. H. ben haue. 1324. Cl. H2. wite; Cp. witen; H. wyten; Ed. weten. 1336. Cl. terys. 1342. Cl. _om._ my. 1343. Cl. Cp. H. masterte (_for_ me asterte). 1345. Cl. ony. 1345-1428. H. _omits_. 1347. Cl. ought; Cp. Cm. oughte. 1348. Cl. Cm. monethes. 1350. Cl. Ed. ten dayes. 1351. Cl. Cm. monethes. // Cl. retorne. 1352. me] Cl. I. 1354. Cm. sikis I sike. 1357. Cl. H2. it youre wil; Ed. Cm. your wyl it. 1363. Cl. _om._ to. // Cl. mot; Cp. moot; _rest_ mote. 1364. up-on] Cl. on. 1365. Cl. Cp. yow; _rest_ to yow. 1368. Cl. chyste; Cp. chiste; _rest_ cheste. 1374. Cl. wellys. 1374, 6. Cm. waxen; Cl. Ed. woxen. 1376. Cp. Ed. Cm. harm; _rest_ harme. 1377. Cl. ellys. 1386. Cl. Cp. Commeue; Ed. Can meuen; Cm. Remeue; H2. Remorde. 1388. more] Cl. maner. 1393. Cl. Ther; H2. The (_for_ Ther); _rest_ That. 1394. Cl. dothe. 1397. Cl. Wit. 1398. Ed. Cm. disporte. 1400. or] Cl. er. // Cp. H2. Ed. deliuereth; _rest_ deliuere. 1410. Cl. we ether (_for_ whether). 1412. _Read_ far'th. 1415. Cl. but that; _rest_ that but. 1420. Cl. dyshese. 1421. Cp. Ed. _add_--Le vostre T.; _see l._ 1631. 1424. Cl. wrote a-yen. 1428. Cm. Ed. nyste; _rest_ nyst. 1430. Cp. swerth. _Read_ swer'th, lov'th; Ed. swore she loued. 1440. Cl. slep; H. slepe. // Cm. ne no word he ne seyde; _rest_ ne word (worde) seyde; _where_ worde = word he. 1442. Cl. wax; H. Cp. Cm. wex. 1444. come] Cl. ek. 1446. _Read_ out of? 1448. Cl. vntrothe. // his] Cl. here. 1461. Cl. thorugh.] 1462. Cl. & ek of; _rest om._ ek. 1464. Cl. _om._ wrooth. 1466. H. Nencens. 1468. Cm. Wrok; H2. Venged. // Cl. cruwel. 1469. Cl. Cp. H. grete; Cm. H2. gret. 1473. Cl. _om._ the. 1475. Cp. H. Ed. mayden; _rest_ mayde. 1480. Cl. _om._ And. // Cl. descendede. 1482. But] Cl. H. And. 1484. Cl. were it. [LATIN. 2. Cl. doceat; _rest_ docet. // Cl. insideas. 3. Cl. Cp. H. H2. Hemoduden; Cm. sinoduden; Ed. Hermodien; _read_ Hemoniden (Theb. iii. 42). 9. Ed. -peo; H. -pes; _rest_ -pea. 10. Cl. Flumine; _rest_ Fulmine. 12. Ed. Argiuam; _rest_ Argiua.] 1485. Cl. H. told; _rest_ tolde. 1486. Cl. strong; _rest_ stronge. 1491. Cp. Ed. H2. tolde; _rest_ told. // Cp. Ed. H. by; Cl. the; Cm. on. 1493. H. Ed. H2. slough; Cl. slowh; Cm. slow. 1499. Cl. H. burynge; Cp. H2. burying; Ed. buryeng; Cm. brenynge. 1500. Cp. H. Ed. fil; Cl. ful; Cm. fel. 1501. Cp. H. Ed. Argeyes; Cl. Cm. Argeys. 1502. Cl. _om._ how. // in] Cl. y. 1508. Cp. scarmuche; H. scarmyche; H2. Ed. scarmisshe; Cl. scarmych. // Cl. slowh; Cp. H. slough. 1515. Cl. Meleagree. 1516. so] Cl. that. 1517. Cl. H. is; _rest_ his. 1518. Ed. leaue. 1521. Cl. Cp. H. fals. 1522. Cm. gret; _rest_ grete. 1523. Cl. seystow; Cp. H. sestow; Ed. seest thou; H2. sest thou. // Cl. fol; Cp. H. Cm. fool. 1528. Cl. _om._ was. 1534. Cl. cruwel. 1537. Cp. y-mad; H. H2. Ed. ymade; Cl. made; Cm. mad. 1540. Cp. Cl. H. dryeth; _rest_ dryueth. 1542. Cp. H2. hire; Ed. her; _rest_ here. 1543. Cl. Cp. Thorugh. 1544. Cp. H2. flitted; Cl. H. fletted. 1546. brighte] Cl. out. 1552. Cl. _om._ him. 1555. Cl. H. thenketh. 1558. Cm. H2. the auentayle. 1559. Cl. Achille thorugh. 1563. Cl. may it. 1567. Cl. Cp. H2. _om. 2nd_ for. 1573. Cl. a-yen. 1576. Cl. Cm. gret. 1577. Cl. Cp. H2. Hym self; _rest_ Hym seluen. // Ed. Cm. disgyse; Cp. desgise; Cl. H. degyse. 1582. Cl. Cp. wep; _rest_ wepte. 1585. Cm. H2. (_1st_) that; _rest om._ 1586. _All_ That she; _I omit_ That. 1588. Cl. _om._ al. 1598. Cp. pietee; Cm. pete; _rest_ pite. 1601. Cl. a-yen. // Cp. H. Ed. ne; _rest om._ 1602. Cl. Cm. _om._ that. 1607. Cl. nys not; _rest om._ not. 1608. Cl. H. thenketh. 1615. Cl. _om._ How. 1618. _All_ Come (Com). 1618. Cl. Cm. H2. disioynt. 1623. Cl. _om._ that. 1625. Cl. Cp. H. an; _rest_ on. // Cl. yuyl. Cl. H2. that ye; _rest om._ that. 1629. Cl. Of; _rest_ Eek. 1630. H. H2. The entente. 1631. H. Ed. _add_--La vostre C. 1632. _So_ Cp. H.; Cl. This lettre this Troilus. 1634. Cl. Cp. Ed. kalendes; H. kalendas; Cm. kalendis. // Ed. eschaunge. 1636. Cl. now; _rest_ ne. 1640. Cl. Cm. ony. 1643. Cl. trewe; _rest_ kynde. 1645. been] Cl. gon. 1651. Cl. arme (_for_ armure). 1652. Cp. H. Biforn; Ed. Beforne; _rest_ Byfore. 1653. Cl. H. which. 1661. Cl. broch; _rest_ broche. 1664. Cl. a-yen. 1667. Cl. forth hom; _rest om._ forth. 1669. _All_ word _or_ worde (_put for_ ord). 1674. Cl. Cm. Thanne. 1681. Cl. other; _rest_ othes. 1684. and] Cl. or. 1685. Cl. cruwel. 1688. Cm. leste. 1694. Cp. H. Ed. Cm. shewen; Cl. shewe. 1697. Cl. Cp. H. Cm. with-inne; _rest_ with-in. 1701. Cl. Cm. ony. 1702-1869. _Lost in_ Cm. 1708. on] Cp. H. Ed. of. 1709. H2. Pandar_e_; _rest_ Pandarus. 1711. Cl. thow; _rest_ thee. // Cl. lyst; Cp. H. H2. Ed. liste. 1715. Cl. slep; drem. 1717. Cl. hensforth; Cp. H. hennes forth. 1719. Cp. H. Ed. be the; Cl. H2. by this. 1724. Cl. H. wist. 1725. Cl. a-yen; answerede. 1728. Ed. H2. astonyed. 1730. Cl. last. 1731. Cl. dere brother. 1735. un-to] Cl. to. 1736, 7. Cl. dede. 1740. Cl. dredles. 1745. hir] Cl. his. 1751. Cl. cruwel. 1755. Cl. H2. dredles. 1756. Cl. cruwely. 1760. Cp. H. Ed. weren; Cl. were. 1761. Cl. cruwel. 1765. Cl. wryten. 1767. Cl. wold; hise; battayles (_read_ batail-lès). 1769. H2. that (_for_ as); _rest_ seyd as I can; _read_ as that. 1770. Cl. Hese. 1771. Cl. H. Red; _rest_ Rede. 1774. Ed. Al be it that. 1777. _All_ write. 1778. Cl. goode. 1779. Cp. H. Ny (_for_ Ne I). 1780. Ed. betrayed. 1783. Ed. Betrayen. 1787. Cl. makere. 1788. Ed. make; _rest_ make in; (_read_ maken ?). 1789. Cl. Cp. H. nenuye; H2. enuye. // Ed. make thou none enuye. 1791. Cl. ther-as. // Cl. Ed. pace; _rest_ space. 1792. Ed. Of Vergil; _rest om._ Of. 1798. Cl. Cp. _om._ I; _rest_ god I; _but read_ I god. 1799. Cl. rathere. 1802. Cl. thousandys hese. 1803. Cl. ony. 1806. Cl. slowh. // H2. fers. 1807-1827. _Not in_ H2. 1809. Ed. holownesse; Cl. holwghnesse; Cp. H. holughnesse. // _All_ seuenthe. 1810. Cl. lettynge; H. letynge; Cp. Ed. letyng. 1812. Cl. Th (_for_ The). 1814. Cp. H. thennes; Cl. thens. 1824. Cl. _om._ that. 1825. Ed. shulden; H. Cp. sholden; Cl. shuld. 1843. Cl. cros; Cp. H. crois. 1849. rytes] Cl. vyces. 1852. Cl. trauayle. 1853. Ed. and (_for 3rd_ of). 1855. Cl. _om._ ye. 1856. Cp. book; _rest_ boke (booke). 1857. Cl. H. _om._ to. 1859. Cp. Ed. goode; H. H2. good; Cl. garde. 1862. Cl. _om._ to. 1867. Cl. eurychon. 1868. Cl. grace; _rest_ mercy. COLOPHON: _So_ H.; Cl. _has_ Criseide; Cp. Explicit Liber Troily.

NOTES TO BOETHIUS.