Chapter VIII: Act 3: , Scene 2. In the line "So part pagan and part christian", near

the end of the scene, Christian is not capitalized in the printed source.

Note 3. The scene actually ends on page 17 rather than 25 in the source publication. This page numbering problem also occurs in Note 12 and probably corresponds to a draught version of the publication--a detail not caught in the final editing. The last phrase of this note was actually printed: "the fu ll consonant rhyme." As no letters seem to logically fit in the empty space between "fu" and "ll," I have replaced this with the word "full" in the text above.

Note 12. This refers to Note 5, which is actually on page 12 in the source publication, rather than page 21.

Note 13. The Spanish text in the section of the drama noted is in five-lined stanzas. However, although Mr. MacCarthy's English generally follows that metre here, he does break the format in a several places.