Chapter XVII: Book III: Notes

[b3.01] #you shall have no other wife than myself# As this injunction may appear a little unreasonable in a country where polygamy is lawful, the translator avails himself of the following remark on the subject by a very eminent Orientalist, M. Garcin de Tassy. In that learned author’s work, entitled, “Exposition de la Foi Musulmane” (Paris 1822), he states, in a note to the preface, page 3: “La polygamie n’est pas chez les Musulmans aussi commune qu’on pourrait la croire. D’abord il faut avoir une certaine aisance pour entretenir plus d’une femme; et quand on a cette aisance, il faut encore vaincre la repugnance qu’ont en général les parens de donner une fille à un homme déjà marié; ou qui ne leur promet pas de n’avoir qu’elle seule pour épouse.”