Chapter XXIV: Appendix: A

GENERAL LIST OF PLANTS collected in Tour from TANGIER to FEZ by Miss
DRUMMOND HAY, 1880.

BY J. Ball, ESQ., F.R.S.

NOTE.—Species not hitherto published as Moroccan marked * (12 in number).

Ranunculus aquatilis, L. 10 miles south of Tangier.

R. chærophyllus, L. var. flabellatus. 20 miles south of Tangier.

R. palustris, L. var. macrophyllus. Between Azîla and Fez.

R. trilobus, Desf. 10 miles south of Tangier.

Nigella arvensis, L. var. North of Fez.

Delphinium pentagynum, Lam. Oued el Mikkès.

Papaver Rhœas, L. North of Fez.

Malcolmia lacera, DC. var. patula, Ball. Oued el Mikkès.

*Moricandia arvensis, DC. North of Fez.

Brassica —— ? 10 miles south of Tangier.

—— or Diplotaxis ? 10 miles south of Tangier.

Carrichtera Vellæ, DC. North of Fez.

Capsella bursa pastoris, Moench. Dar ben Oder.

Biscutella apula, L. North of Fez—Oued el Mikkès.

Raphanus raphanistrum, L. 20 miles south of Tangier.

Capparis spinosa, L. North of Fez.

*Astrocarpus sesamoides, DC. Khanat (or Khan el) Habassi.

Reseda alba, L. var. ad R. propinquam vergens. Dar ben Oder.

R. media, Lag. ? 30 miles south of Tangier.

R. luteola, L. ? South of Azîla.

Cistus Monspeliensis, L. South of Azîla.

Helianthemum Libanotis, Willd. 20 miles south of Tangier.

H. guttatum, Mill. var. South of Azîla.

Helianthemum guttatum, var. macrosepalum. 20 miles south of Tangier.

Fumaria glutinosa, Boiss. North of Fez.

Silene apetala, W. Khanat Habassi.

S. colorata, Poir. 30 miles south of Tangier.

Arenaria spathulata, Desf. South of Azîla—Khanat Habassi.

Spergula arvensis, L. 30 miles south of Tangier—Azîla.

Malope trifida, Cav. Dar ben Oder.

Lavatera cretica, L. 10 miles south of Tangier—Dar ben Oder.

Linum angustifolium, Huds. 20 miles south of Tangier.

Erodium cicutarium, L’Her. 10 miles south of Tangier—40 miles south of
Tangier—Oued el Mikkès.

Ruta chalepensis, L. North of Fez.

Lupinus angustifolius, L. ? Oued el Mikkès.

L. luteus, L. 20 miles south of Tangier—Azîla.

L. hirsutus, L. 10 miles south of Tangier.

Cytisus ? North of Fez.

C. linifolius, L. Khanat Habassi.

Genista clavata, Poir. South of Azîla.

Ononis filicaulis, Salzm. Azîla.

O. Maweana, Ball, probably. Oued el Mikkès.

*O. psammophila Durien ined., most probably near O. Gibraltarica, but
annual. Oued el Mikkès.

Melilotus sulcata, Desf. var. M. compactæ, Salzm. 10 miles south of
Tangier.

Trifolium bracteatum, Schousb. North of Fez.

T. subterraneum, L. 10 miles south of Tangier—Khanat Habassi.

T. resupinatum, L. 10 miles south of Tangier.

Anthyllis tetraphylla, L. var. North of Fez. Dentibus calycinis
longioribus.

Lotus hispidus, Desf. 10 miles south of Tangier.

Psoralea dentata, DC. North of Fez.

Astragalus hamosus, L. Azîla.

Scorpiurus—— ? North of Fez.

S. sulcata, L. ? 10 miles south of Tangier.

Ornithopus compressus, L. Khanat Habassi.

O. isthmocarpus, Coss. 30 miles south of Tangier.

Ornithopus isthmocarpus, Coss. Azîla.

Idem —— Oued el Mikkès.

Hedysarum capitatum, Deaf. North of Fez.

Vicia sativa, L. Khanat Habassi.

V. lutea, L. 10 miles south of Tangier.

Lathyrus ochrus, DC. South of Azîla.

*Sedum cæruleum, Vahl. North of Fez.

Cotyledon umbilicus, Sm. var. horizontalis, Lowe. North of Fez.

Bryonia dioica, Jacq. South of Azîla.

Ecbalium elaterium, Rich. North of Fez.

Eryngium triquetrum, Vahl. in statu juniori ? Dar ben Oder.

Œnanthe forsan, Œ. globulosa, L. Oued el Mikkès.

Idem —— ? North of Fez.

Thapsia garganica, L. South of Azîla.

Sherardia arvensis, L. North of Fez.

Galium tricorne, With. South of Azîla.

Centranthus Calcitrapa, L. Duf. Oued el Mikkès—North of Fez.

Fedia cornucopiæ, DC. South of Azîla.

Asperula arvensis, L. Oued el Mahazin. South of Azîla.

Bellis sylvestris, Cyr. Azîla.

Phagnalon saxatile, Cass. North of Fez.

Inula ? deest inflorescentia. North of Fez.

Odontospermum aquaticum, Neck. North of Fez.

Anacyclus clavatus var. = A. tomentosus. Oued el Mikkès.

A. radiatus, Lois. Dar ben Oder.

Anthemis fuscata, Brot. ? 10 miles south of Tangier.

Chrysanthemum coronarium. Azîla.

Calendula ? 10 miles south of Tangier.

Calendula ? South of Azîla.

Calendula ? Oued el Mikkès.

Carduus myriacanthus, Salzm. ? North of Fez.

Galactitis tomentosa, DC. 10 miles south of Tangier.

Cynara humilis, L. {Khanat el Habassi. {Oued el Mikkès.

Centaurea ? North of Fez.

C. pullata, L. South of Azîla.

Centaurea (desunt fl. and fr.) and C. polyacantha ? W. South of Azîla.

Cichorium Intybus, L. Khanat Habassi.

Rhagadiolus stellatus, W. South of Azîla.

Tolpis barbata, L. Oued el Mikkès.

Hypochæris radicata, L. var. Oued el Mikkès.

Tragopogon (desunt fl. and fr). South of Azîla.

Urospermum Dalechampii, Desf. {20 miles south of Tangier. {North of
Fez.

Scorzonera undulata, Vahl. 20 miles south of Tangier.

Campanula Loeflingii, Brot. forma typica. Oued el Mikkès.

Campanulacea sine fl. and fr. ? Azîla.

Statice Thouinii, Viv. North of Fez.

S—— sinuata, L. North of Fez.

Armeria Gaditana, var. tingitana, Ball in Spic. Fl. Mar. 20 miles south
of Tangier.

Anagallis linifolia, L. var. collina, Ball = A. collina, Schsb. forma
latifolia. Khanat Habassi.

A. arvensis, L. var. latifolia {10 miles south of Tangier. {20 miles
south of Tangier. {30 miles south of Tangier. {Dar ben Oder. {south
of Azîla.

Erythræa Centaurium, Pers. var. suffruticosa. North of Fez.

Convolvulus undulatus, Cav. {Dar ben Oder. {Near Fez.

C. althæoides, L. {30 miles south of Tangier. {South of Azîla.

C. althæoides, L. var. integrifolia. Oued el Mikkès. Foliis etiam
superioribus integris v. obscurè trilobatis.

C. althæoides, L. var. insignis. North of Fez. Fol. segm. linearia
sericea.

Cuscuta an C. planiflora ? North of Fez.

*Triguera ambrosiaca {30 miles south of Tangier. {Khanat Habassi.
{South of Azîla. {North of Fez.

Cynoglossum clandestinum, Desf. South of Azîla.

Idem —— ? South of Azîla.

Idem ? South of Azîla.

Anchusa italica, L. South of Azîla.

Nonnea phaneranthera, Viv. 20 miles south of Tangier.

Echium plantagineum, L. 10 miles south of Tangier.

E. sericeum, Vahl. North of Fez.

Idem var. strigosum. North of Fez.

Echium ? North of Fez.

Cerinthe major, L. 40 miles south of Tangier.

Linaria latifolia, Desf. South of Azîla.

Idem. North of Fez.

L. viscosa, Dum. Khanat Habassi.

L. reticulata, Desf.? Oued el Mikkès.

*L. Drummondiae, Nob. North of Fez.

Inter L. reflexum et L. taxiflorum media, à priori caulibus induratis
ramosis floribus multis minoribus primo intuitu diversa. A novissimâ
pedicellis reflexis, fol. dilatatis, &c., differt. Seminibus
reniform. muricatis à duobus suprà nominatis differt.

L. bipartita, W. Azîla.

Antirrhinum Orontium {North of Fez. {Oued el Mikkès.

Anarrhinum pedatum, Desf. Dar ben Oder.

Eufragia viscosa, Benth. North of Fez.

*Phelipœa Reut. Orobanche ramosa. B. and Hf. Dar ben Oder.

Orobanche fœtida, forma minor? Oued el Mikkès.

Lavandula Stœchas, L. 20 miles south of Fez.

L. multifida, L. North of Fez.

Salvia clandestina (S. Verbenaca, var. præcox) Lge. 30 miles south of
Tangier.

S. bicolor, var. calyce minus diviso. Khanat Habassi.

*? Salvia ad § Plethiosphace referenda spec. dubia an nova? North of
Fez.

Cleonia lusitanica, L. North of Fez.

Calamintha menthæfolia, Hort. var. bœtica Nob. 40 miles south of
Tangier. C. Bœtica, B. and Reut.

Stachys? indeterminable. North of Fez.

Stachys arvensis, L. Oued el Mikkès.

Prasium majus, L. North of Fez.

Ajuga Iva, Schreb. 10 miles south of Tangier.

Verbena supina, L. Dar ben Oder.

Plantago Psyllium, L. South of Azîla.

P. Coronopus, L. Azîla.

P. Coronopus? nisi fortè P. Loeflingii. 10 miles south of Tangier.

P. Coronopus, L.? forsan P. Loeflingii. Azîla.

P. serraria, L. 10 miles south of Tangier.

Corrigiola telephiifolia, Pourr. 30 miles south of Tangier.

Paronychia argentea, Sam. 20 miles south of Tangier.

Idem. 10 miles south of Tangier.

Idem. Khanat Habassi.

Loeflingia hispanica. Azîla.

Beta vulgaris, L. var. maritima, Moq. South of Azîla.

Emex spinosa, Campd. Dar ben Oder.

Rumex bucephalophorus, L. Azîla.

E. intermedius, DC. North of Fez.

R. thyrsoïdes, Desf. {40 miles south of Tangier. {10 miles south of
Tangier.

Thymelæa virgata, Meisn. {Oued el Mikkès. {Dar ben Oder. {North of Fez.

Osyris lanceolata, Hochst and St. Azîla.

Aristolochia longa, L. North of Fez.

Mercurialis annua, L. {30 miles south of Tangier. {Oued el Mikkès.

Euphorbia pubescens, Vahl. North of Fez.

Orchis papilionacea, L. Oued el Mikkès.

O. tridentata, Scop. Oued el Mikkès.

*O. coriophora, L. Oued el Mikkès.

O. latifolia, L. var. Durandii, Ball = O. Durandii, Boiss, and Rent.
Oued el Mikkès.

Serapias Lingua, L. North of Fez.

*S. longipetala, Ten. Fl. Nap. Prod. p. liii. (sub. Helleborine)
videretis. Khanat Habassi.

S. cordigera, L. South of Azîla.

Ophrys apifera, Huds.? North of Fez.

Ophrys—spec. incertum forsan ad O. musciferam referendum.

*Gladiolus byzantinus, Gawl. 20 miles south of Tangier.

Xyphion filifolium, Klatt?? Oued el Mikkès.

Idem, var. intermedium, Baker? South of Azîla.

Leucojum trichophyllum, Schousb. Oued el Mikkès.

*Narcissus pachybulbus, Dur.? (Baker).

Alisma Plantago, L. 10 miles south of Tangier.

Potamogeton natans, L. Oued el Mikkès.

Muscari comosum, Mill. South of Azîla.

Scilla hemisphærica, Boiss. South of Azîla.

Ornithogalum orthophyllum, Ten. 10 miles south of Tangier.

O. umbellatum ——?? spec. nimis incompletum. 30 miles south of Tangier.

O. umbellatum? ad speciem nullam mihi cognitam referendum. Oued el
Mikkès.

O. unifolium, Gawl. Oued el Mikkès.

Dipcadi serotinum, Medi. var. D. fulvum, Webb. 40 miles south of
Tangier.

Allium nigrum, L. Oued el Mikkès.

Anthericum Liliago, L. Sidi el Yemáni. 40 miles south of Tangier.

Simethis planifolia, Gre. and Godr. {20 miles south of Tangier. {Azîla.

Smilax aspera, L. Azîla.

Phalaris paradoxa, L. Dar ben Oder.

Airopsis minuta, Desv. 10 miles south of Tangier.

Poa aurea, L.? 10 miles south of Tangier.

Cynosurus aureus, 10 miles south of Tangier.

Festuca myurus, L. var. sciuroides. Oued el Mikkès.

F. myurus, L. var.? North of Fez.

Bromus mollis, L. var. leiostachys? Dar ben Oder.

This list contains 168 species, besides 18 uncertain or indeterminable.

(S^{d.}) J. BALL.

APPENDIX B.
TRANSLATION OF LETTER FROM KAÏD ALI TO LIEUT. HAYNES.

To our well-beloved, the excellent Chief, the distinguished Officer of the Royal Engineers.

After wishing you a complete salaam. There has reached us your letter, and with it a set of chess men, a present from you. May God bless you for it, and increase your welfare.

But we are in want of a good board which will be worthy of those beautiful chess men. When you arrive at London, send it to us.

May God bless you for it, and cause to continue your munificence.

Given 16 June 1297.
ALI BEN EL ROSHDI.

May God be with you.