Chapter XIII

Sweet wandering bird that singest on thy way,
Or mournest yet the time for ever past,
Watching night come and spring receding fast,
Day's bliss behind thee and the seasons gay,--
If thou my griefs against thine own couldst weigh,
Thou couldst not guess how long my sorrows last;
Yet thou mightst hide thee from the wintry blast
Within my breast, and thus my pains allay.
Yet may not all thy woes be named with mine,
Since she whom thou dost mourn may live, yet live,
But death and heaven still hold my spirit's bride;
And all those long past days of sad decline
With all the joys remembered years can give
Still bid me ask "Sweet bird! with me abide!"

XIV

La gola e 'l sonno e l'oziose piume
Hanno del mondo ogni vertù sbandita,
Ond'è dal corso suo quasi smarrita
Nostra natura, vinta dal costume;
Ed è sì spento ogni benigno lume
Del ciel, per cui s'informa umana vita,
Che per cosa mirabile s'addita
Chi vuol far d'Elicona nascer fiume.
Qual vaghezza di lauro? qual di mirto?
Povera e nuda vai, filosofia,
Dice la turba al vil guadagno intesa.
Pochi compagni avrai per l'altra via:
Tanto ti prego più, gentile spirto,
Non lassar la magnanima tua impresa.